電 影《簡 愛》的 作 曲 者

最近，時隔三十年後再次觀賞了上海電影製片廠的經典譯製片《悲慘世界》，心生許多感慨，同時，內心亦被攪動起了一股難以抑製的懷舊情愁，迫不及待地想找到當年的譯製名片來重溫舊夢，慰籍一下渴望的心靈。拜現代網路科技之賜，很容易就在國內的網站上在線搜索到那些曾扣動過多少人心的譯製老片，如《簡 愛》, 《王子複仇記》和《奇普裏安.波隆貝斯庫》等影片。三十年過去了，我從少年到中年，從華夏之地到美利堅新大陸，人生的道路、夢想的追求經曆了有如滄海桑田般的變化，但是不變的是在觀賞這些影片時內心的感動和共鳴，一如從前。我想，這就是經典作品之所以不朽的魅力所在。

作為英國女作家夏洛蒂.勃朗特的傳世經典，小說《簡 愛》自問世以來不斷地被搬上舞台和銀幕，據信，《簡 愛》在西方影壇共有七、八個電影版本，我們當年看的譯製片《簡 愛》，是一九七0年由英國的一家電影公司British Lion Film Corporation 發行的彩色故事片，由美國大牌影星喬治.斯考特 （George C. Scott）和英國演員蘇珊娜.約克（Susannah York）分別扮演主人公羅徹斯特和簡愛。有電影評論家指出，70年版的這部《簡 愛》，從劇情的改編到演員的詮釋，最符合小說原著所要表達的思想和意境。而上海電影譯製片廠的著名演員邱嶽峰和李梓絲絲入扣、近乎完美的配音和藝術再造，讓《簡愛》成為中國觀眾心目中的最愛；電影中婉約而飽含深情的鋼琴主題曲，也令千萬中國影迷為之陶醉。然而，這一電影版本的《簡 愛》，在當時的歐美電影市場並不叫座，事實上，影片根本就沒有在美國電影院上映過，隻是在電視上播放而已。但是，70年版的《簡 愛》，在美播放次年就贏得了美國電視節目的最高獎項- 艾美獎 （Emmy Award），獲獎人不是演員和導演，而是《簡 愛》的電影音樂作曲者約翰. 威廉斯(John Williams)。

熟悉現代好萊塢大片的觀眾，對約翰. 威廉斯這個名字一定是耳熟能詳的。約翰.威廉斯是當代電影史上最受敬重的配樂大師，有“當代貝多芬和莫紮特”之美譽。他曾贏得的獎項包括五座奧斯卡獎、三座金球獎、一座英國金像獎、四座艾美獎以及十八座葛萊美獎等。為他贏得五座奧斯卡獎的作品中有三部是和大導演 Steven Spielberg 合作的電影，包括《大白鯊》、《外星人》及《辛德勒的名單》。他另外兩座奧斯卡獎則是分別來自《星球大戰》以及《屋頂上的小提琴手》。今年七十六歲的約翰威廉斯，曾經獲得過三十八次奧斯卡獎提名，最近獲提名的作品是《哈利波特：阿茲卡班的逃犯》以及Spielberg執導的《神鬼交鋒》等片。2001年和2005年，他分別以《AI人工智慧》、《哈利波特：神秘的魔法石》和《藝伎回憶錄》(章子怡主演)、《慕尼黑》的影片作曲配樂雙雙入圍奧斯卡獎。威廉斯曾譜出美國電影史上最令人難忘的電影旋律，包括《辛德勒的名單》、《超人》以及Spielberg的印第安納瓊斯三部曲：《法櫃奇兵》、《魔宮傳奇》及《聖戰奇兵》。威廉斯曾獲奧斯卡獎提名的作品還有《決戰時刻》、《搶救雷恩大兵》、《勇者無懼》、《白宮風暴》、《新龍鳳配》、《誰殺了甘乃迪》、《小鬼當家》、《七月四日誕生》、《太陽帝國》、《怒河春醒》、《火燒摩天樓》等片。他近年來參與作曲的係列電影還有《哈利波特：消失的密室》、《哈利波特：阿茲卡班的逃犯》和《哈利波特：火杯的考驗》；以及《星球大戰首部曲：威脅潛伏》、《星球大戰二部曲：複製人全麵進攻》和《星球大戰三部曲：西斯大帝的複仇》等片。他除了為電影配樂之外，還數度為奧運會譜寫主題音樂，包括1984年的洛杉磯奧運會主題曲，和1988年漢城奧運會主題曲。美國國家廣播公司(NBC)三大新聞節目“晚間新聞”、“晨間新聞”和“會見新聞界”的標題音樂也都是出自他的手筆。另外，約翰. 威廉斯也創作完成了兩首交響曲、一首大提琴協奏曲和其他管弦樂作品無數，其中大提琴協奏曲由華裔大提琴家馬友友協同波士頓交響樂團首次演奏。威廉斯曾於1980年至1993年間擔任享譽全球的波士頓大眾交響樂團指揮，目前他仍然是該樂團的榮譽指揮。

在當代的音樂家中，大概很難再找到一個如同John Williams般，跨越古典與現代，電影界與交響樂界的多元化作曲家，大導演George Lucas曾表示，John Williams是任何一個導演夢想中的工作夥伴；樂評人認為，沒有了John Williams的音樂，好萊塢的電影將會大為失色。然而，在我看來，這樣的評論完全忽視了約翰. 威廉斯在其他音樂創作領域中所作出的不朽貢獻。

回顧約翰. 威廉斯的創作生涯，他於60年代開始為電視電影創作配樂，並且兩次贏得艾美獎，這兩部獲獎作品分別是《海蒂》和《簡愛》，其中《簡愛》尤其被威廉斯視作他創作生涯中的重要作品，愛護有加。雖然，《簡愛》當年沒有獲得歐美電影觀眾的青睞，但是，夏洛蒂.勃朗特筆下的簡愛，卻隨著約翰.威廉斯優美動人，深情款款，並洋溢著古典浪漫美感的樂曲，飄洋過海，飛進了千萬中國人的心田。

音樂，是沒有國界的，也是超越時間的。這一點，三十年前，在約翰.威廉斯和他的中國聽眾之間得到了印證。