從ABBA 到電影《Mama Mia!》

上個周末，女兒提議一起去看根據音樂劇改編的新電影《Mama Mia!》，對此我積極響應。因為，自大學時代始，我就一直很喜愛聽ABBA演唱組的歌曲，包括Mama Mia，而同名的音樂劇和新電影的劇情，都是循ABBA演唱組唱紅全球的流行歌曲客串改編而成的。雖然有代溝，但是女兒對ABBA的眾多歌曲倒也情有獨鍾，家中還保存有ABBA演唱組的金曲CD專輯《ABBA Gold》，是為數不多的幾張兩代人可以共同欣賞的音樂碟片之一。

ABBA是瑞典的流行歌手組合，樂隊起初成立於1973年，成員包括：比約恩·奧瓦爾斯（Bjorn Ulvaeus）、本尼·安德森（Benny Andersson）、阿格妮莎·福斯克格（Agnetha Faltskog）、安妮-弗瑞德·林斯塔德（Anni-Frid Lyngstad），之後本尼和安妮、比約恩和阿格妮莎分別結成夫妻，並用每個人名字的第一個字母組成ABBA演唱組。ABBA是一支魅力難擋的樂隊，她所散發的美妙音韻和動感旋律是不會隨著時間的流逝而消失的。如果以數字來衡量一個樂隊的話，那麽除了甲殼蟲（The Beatles）外，就是ABBA了。ABBA是音樂曆史上第二支擁有連續三首冠軍單曲的樂隊，其中，《舞蹈皇後》（Dancing Queen）成為1976年美國單曲排行榜的第一名。據稱在八十年代，為瑞典賺取外匯最多的是老牌汽車製造商VOLVO， 而第二大戶則是隻有這四個人的ABBA演唱組。ABBA演唱組自己創作歌曲，作詞典雅，旋律優美，而且製作非常精致，有許多朗朗上口的曲目經過不同歌手的翻唱和不同音樂形式的表現，依舊散發著曆久彌新的魅力。特別是在歐洲和澳大利亞，ABBA熱經年不衰，甚至在隊員離婚、樂隊解散後也依舊如此。1981年，作為優異的聲樂組合，ABBA獲寶麗多 (Polydor) 金留聲機獎，而這個獎項一般隻是授予古典音樂家的。

八十年代初，ABBA的歌曲流傳到中國，當時，筆者正在上大學，ABBA的許多歌曲給我留下了很深的印象，如 “Knowing Me, Knowing You”（了解我，了解你）、“Fernando”（費爾南多）“、“Mama Mia”（媽媽咪呀）和“Dancing Queen”　（舞後）等。其中，“Mama Mia” 和“Dancing Queen”　在當時的校園裏流行度較高，是各項舞會和表演節目中常常被用來伴舞的名曲。還記得當年讓費翔唱紅中國的名曲《惱人的秋風》嗎？那其實隻不過是ABBA演唱組“Gimme! Gimme! Gimme!”一曲的中文翻版而已。正因為ABBA演唱組在全球的影響力，英國劇作家凱瑟琳·約翰遜 （Catherine Johnson）會同比約恩·奧瓦爾斯和本尼·安德森於1999年推出了將ABBA樂隊排行榜歌曲串聯起來的一部音樂劇，以那首人們耳熟能詳的“媽媽咪呀”作為劇名。《媽媽咪呀！》講述的是一出關於親情、友情的喜劇：為了找到自己的親生父親，島上的少女蘇菲在自己婚禮的前夕，背著媽媽唐娜邀請母親的三個前男友回到20年前來過的地方-愛琴海上的一個小島，劇情就圍繞著女兒尋父這一主軸展開。全劇穿插了ABBA演唱組的二十二首歌曲，這些曾流行全世界的曲目被巧妙地編排到劇情中，“嫁接”得天衣無縫，聽上去就像專門為這出音樂劇所創作似的。這些原本就精彩紛呈的歌曲，因加入了劇情更覺動人，而觀賞者懷念老歌的心境在欣賞演出時更具加分作用。這出音樂劇劇情浪漫熱烈、舞台動感十足，且有許多爆笑場麵，具有相當強的娛樂性，在上演不到十年的時間裏，音樂劇《媽媽咪呀！》在全球已賺得20億美元收入，觀眾達三千萬人。本月中在美國上映的同名電影，由 Universal Picture 公司製作，大牌影星領銜主演，Meryl Streep 扮演母親唐娜，她曾主演《克萊默夫婦》（Kramer vs. Kramer）、《走出非洲》（Out of Africa）、《蘇菲的選擇》（Sophie's Choice ） 和 《法國中尉的女人》（The French Lieutenant's Woman）等大片，多次獲得影視界大獎；而在劇中同她演對手戲的是飾演007 邦德先生的Pierce Brosnan。電影《媽媽咪呀！》充份發揮銀幕優勢，將情、景、音樂有機地融合為一體，曼歌妙舞，輕鬆愉快，令人賞心悅目，對我來說，《媽媽咪呀！》不諦是一席集視覺享受和歌曲欣賞的饗宴。在觀賞電影時，當“Dancing Queen”　一曲響起，眾人和著歌聲群起舞動，此景此樂，不禁讓我回想起當年的大學生時代，仿佛就像是在昨天一樣。而當我側首看到一旁已念大學的女兒，也正興致高昂地欣賞影片中熱歌勁舞的場景，我頓時覺得，時光飛逝，莫快於此。人既然不能兩次踏進同一條河流，二十多年後的今天豈能再體會到同一首歌曲在當年的意境？

回到八十年代，當時ABBA的歌曲正紅，常常成為電台音樂點播節目的“標的”，“Knowing Me, Knowing You”（了解我，了解你）一曲也不例外。這首歌曲唱的是戀人分手時的感受，但是，人們望文生義，以為這是一首情歌，於是，“Knowing Me, Knowing You” 便成了那時不少人為新婚朋友點播的歌曲，或是自己點此曲送給情人表衷心。因此， “Knowing Me, Knowing You” 在中國的“地位和待遇”一直是我心目中食洋不化的範例之一。但是，上周末在觀賞電影《媽媽咪呀！》時，我發現在電影中的婚禮場景裏，樂隊演奏的樂曲竟也是經過改編的慢節奏 “Knowing Me, Knowing You”！看來，take the face value，人同此心。以後遇到同自己相左的意見表達，當多說 Interesting，少作類似於“食洋不化”的價值判斷。權將此也作為我的電影觀後感之一吧。