晚上
夜色漸布，遠處變藍，
太陽即將落山，
周圍到處都是草原
田裏金黃一片！
空中充滿蜜的芳香，
白蕎麥花盛開…
村裏晚禱鍾聲響亮
正在靜靜傳來…
遠處林裏有隻布穀
慢叫咕咕不歇……
勞作的人是多幸福
要在田裏過夜！
夜幕漸臨，太陽不在，
隻有晚霞血色…
黎明時分，暖風吹來
他多幸福快樂；
星星閃爍多麽溫柔，
漆黑的夜空中
閃耀著遠方的問候
發出光芒寂靜；
人們田野勞作一天
在寬闊草原上
夜空中繁星的下麵
安然進入夢鄉！
Вечер
Гаснет вечер, даль синеет,
Солнышко садится,
Степь да степь кругом - и всюду
Нива колосится!
Пахнет медом, зацветает
Белая гречиха...
Звон к вечерне из деревни
Долетает тихо...
А вдали кукушка в роще
Медленно кукует...
Счастлив тот, кто на работе
В поле заночует!
Гаснет вечер, скрылось солнце,
Лишь закат краснеет...
Счастлив тот, кому зарею
Теплый ветер веет;
Для кого мерцают кротко,
Светятся с приветом
В темном небе темной ночью
Звезды тихим светом;
Кто устал на ниве за день
И уснет глубоко
Мирным сном под звездным небом
На степи широкой!
by Ivan Alekseyevich Bunin (1870 - 1953）
