茉莉花 蒲原有明
我的心啊，被悲傷所籠罩，我悲痛欲絕，嗚咽不止,
輕紗般的帷帳微微搖曳舉起，光華閃耀不停，
有時映現出你的容顏，宛如在嫵媚的原野中盛開
那罌粟花將要凋謝的嬌姿與殘餘的香氣。
我們私密的談話將我吸引，我的靈魂已經融化，
我再次哭泣，緊緊地將你擁抱在我的懷裏。
秘密的悲傷，夢境的陷阱－－全部就在你的臂彎中，
我那充滿痛楚的赤裸之心再也不能逃脫。
又有一個晚上，你沒有出現，唯有你的絲綢長袍
耳邊無端傳來衣裳摩擦聲音，沙沙作響
唯有那聲音傳來，不見人至，此時此刻我心痛傷，
在芬芳的茉莉花香充滿房間的美好夜晚中，
你的微笑融入花香其中，輕輕撫慰著我的傷痛
仿佛來到我身邊，滲透我的身體，將芬芳賜給我。
茉莉花 蒲原有明
咽（むせ）び?（なげ）かふわが胸（むね）の曇（くも）り物憂（ものう）き
紗（しや）の帳（とばり）しなめきかかげ、かがやかに、
或日（あるひ）は映（うつ）る君（きみ）が麵（おも）、媚（こび）の野（の）にさく
阿芙蓉（あふよう）の萎（ぬ）え嬌（なま）めけるその匂（にほ）ひ。
魂（たま）をも蕩（た）らす私語（さゝめき）に誘（さそ）はれつつも、
われはまた君（きみ）を擁（いだ）きて泣（な）くなめり、
極祕（ごくひ）の愁（うれひ）、夢（ゆめ）のわな、――君（きみ）が腕（かひな）に、
痛（いた）ましきわがただむきはとらはれぬ。
また或宵（あるよひ）は君（きみ）見（み）えず、生絹（すずし）の衣（きぬ）の
衣（きぬ）ずれの音（おと）のさやさやすずろかに
ただ傳（つた）ふのみ、わが心（こゝろ）この時（とき）裂（さ）けつ、
茉莉花（まつりくわ）の夜（よる）の一室（ひとま）の香（か）のかげに
まじれる君（きみ）が微笑（ほほゑみ）はわが身（み）の痍（きず）を
もとめ來（き）て沁（し）みて薰（かを）りぬ、貴（あて）にしみらに。
