美國大學生合唱“平安夜”(2010年12月8日）

http://blog.sina.com.cn/s/blog_500e53690100nj2p.html

******************************************************************************
光陰的腳步飛快，仿佛是昨天，輕舟還麵對著這學期的兩個班新學生，而下周卻是本學期的最後一周了。

學習語言，有時是枯燥的，尤其是對於少有外語基礎的美國大學生來說。輕舟喜歡活躍生動的課堂，每周總要穿插些文化常識、曆史典故、或中國古詩欣賞。。。聖誕節要到了，這一兩周學語言之餘，教了學生們唱“Silent Night(平安夜)”的中文版，共三段，昨天的課上為學生們作了錄音。

都是些可愛、用功、聰明的孩子。。。有的孩子期末要畢業，有的要轉係，有的因必修課衝突而無法繼續下學期的中文，還有不少學生下學期繼續漢語課。。。特別錄了他們的歌曲，放在博客裏，再將網址寄給學生們。。。

也許10年後的一個聖誕假期，有學生突然想起中文版的Silent Night, 想起從前中文課堂上他們用心用情唱過的歌曲，再次打開這個網頁，收聽安寧美妙的《平安夜》，如“昔日再來”......

關於平安夜的來由，曾經收集整理在另外的博文裏，今天剪貼於下：

據說，《平安夜》起源於奧地利一個名叫Oberndorf的小村莊裏，那兒居住著許多音樂天才。每年聖誕前夕，村莊裏就會舉行大型的聖誕晚會，在做彌撒時唱許多聖誕歌曲，以此感激耶穌的降臨。1918年聖誕節前一天，牧師 Josef Mohr（約瑟夫·馬赫）發現教堂裏的管風琴被可惡的大老鼠咬壞了。夜幕降臨時，他難過地走在鄉間小路上，當看到銀色的月光撒滿整個湖麵，一種平安、祥和以及感激之情霎那間充盈心靈。想到一千多年前，耶穌降臨時同樣沒有管風琴伴奏，天使們卻能吟唱出世界上最動聽的歌曲……於是，《平安夜》就這樣默無聲息地誕生了。後來，它由奧地利傳入德國，隨即風靡全球。如今，說到聖誕歌曲，大概沒有哪首能比這首《平安夜》更廣為人知的了。甚至是，受啟於它美麗的意境，我們中國人時常把“聖誕節前夕”稱作“平安夜”。