成龍新片《The Karate Kid》

 

    昨天帶兩個孩子去看成龍新片《The Karate Kid》，對片名翻譯比較困惑，故事是關於美國孩子隨母親到中國居住，為打敗欺負他的孩子，學習中國功夫，最後在錦標賽中獲得冠軍。明明是中國功夫，偏偏安了個日本武術的英文名 Karate（空手道）。所以中文片名為《空手道小子》。

 

    故事內容平鋪直敘。住在底特律的非裔美國孩子Dre，因為母親工作調動，和母親搬到中國北京居住。Dre（Jaden Smith 扮演）12歲，父親不久前去世了。初到中國，他和一位中國甜美的女學生美瑩（音譯）交朋友，但卻因此遭到一些會功夫的男孩子的欺負，在一次被毆打時，他的公寓修理師韓先生（成龍扮演）出手相救，韓先生原來是深藏不露的武林高手。那幫壞孩子的武術老師向Dre挑戰，要讓孩子們參加錦標賽一比勝負。經不起Dre的百般請求，韓先生隻好教授武藝。他先培養Dre良好的習慣和態度，也帶Dre到他從前的武林山裏學藝。但韓先生一直情緒低下，終於有一天他傷心地告訴Dre，他曾經有過幸福的家庭，太太是歌星，兒子8歲，但他開車時因為與太太小爭吵，一氣之下，駕車不慎，導致車禍，妻子兒子均亡。Dre安慰韓先生，和他練功，兩人友誼加深。錦標賽上，壞孩子的師傅讓他的學生打傷Dre的腿，但Dre還是勝出，贏得冠軍，那些壞孩子也心服口服，將金質獎杯給了Dre。

 

    片子裏的中國風景（長城、故宮、鳥巢等）很美麗壯觀，北京胡同擁擠熱鬧，在海外看這個片子，感覺很親切。Dre的演員Jaden是名門之後，小小年紀，演得很認真。美瑩很甜美，說話帶著中國口音的英文，聽起來很優美。最近正好和孩子看新版《三國》電視連續劇，我們驚訝地發現，壞孩子的武術老師的扮演者正好是《三國》裏關雲長的扮演者：兩者都很威嚴，都是眯縫眼，但關公是忠義的代表，而壞老師卻誤人子弟地教孩子要“No Mercy”（不要仁慈）地對待對手。當然，最佳的演員還是成龍，這部片裏他顯得很蒼老，拖著腿走的很慢，但他把維修工滄桑人生，深藏不露的武功，和對孩子的關心與愛演得維妙維肖！

 

    霏和安最喜歡片子裏奇絕的功夫，正好安在學跆拳道，他看得目不轉睛。不過，當屏幕上Dre 和美瑩相邀在中國七夕情人節看牛郎織女布袋戲，牛郎織女在鵲橋相會親嘴時，Dre和美瑩也情不自禁地“親嘴”，安和霏遮住眼睛，不好意思地哈哈笑，輕舟也覺得12歲的孩子"puppy love"到親嘴，是太早熟了些。

 

    霏還提到片子開頭的笑幕：Dre作飛機從美國飛中國時，主動找右邊座位的華人練習中文，“你好，你叫什麽名字？”那位禿了頂的華裔後代（顯然已經不會說中文）用英文回答：“Dude, I am from Detroit.(男孩子，我從底特律來。）更有趣的是，Dre和他的媽媽終於到達北京，找到他們住的公寓，公寓很擁擠也普通，但卻有一個響當當的美國名字"Beverly Hills Apartment"（貝弗利山莊公寓）,哈哈。。。又有，七夕節時，Dre的媽媽和韓先生一起出門看演出，Dre的媽媽穿著紅旗袍，笑容滿麵，充滿喜氣，如"黑牡丹”般風姿綽約，韓師傅顯得很落魄淡泊低調，兩人成為對比，平添喜劇色彩，倒也相映成趣。。。

 

    總之，《The Karate Kid》是值得海外華人一睹為快的片子，不信，你到電影院看了就知道啦~~

 

 

 

圖片均來自網絡，謝謝作者

 

[虎妞娃娃]

今天看了the last airbender，超級喜歡。當然不能深究裏麵的storyline。。。印度帥哥很萌。。。

[虎妞娃娃]

帶著女兒去看了，感覺8歲以下看可以，不然會對中國有成見。孩子小的時候這個意識還不會很強烈，建議不要提種族國情之類的誤解，越提她會越上心。

[youli]

回 wadcChinese

空手道原來是中國少林短拳， 傳到流球， 本是流球人用來抵抗日本人， 日語本名唐手道。

你不知道很多中國女孩都喜歡黑人嗎 ？ 黑人高大強壯啊 ！

好萊塢 （荷裏活）式影片都是英雄把惡人打倒還奪得美人青睞， 尤其是外族， 都顯示英雄的優越感。

中國男孩被打倒， 當然鼓掌，一直以來， 中國男性都被妖魔化， 男孩很快長大變男人， 就是說我們現在被中國欺負，有英雄出來打倒妖魔。

[youli]

原來的 空手道小子， 20多年前的， 是說白人小孩在學校， 外頭被欺淩， 遇上一個日本人， 才學到空手道， 在竟技賽裏把比他高大的打倒， 而且也是在腳受傷後勝出的。 現在成龍這影片的情節是一模一樣， 但卻在加州灣區中國人受到一些黑人欺淩 （專打劫老年人）的時候出來。

什麽時候中國人有欺淩黑人的事 ？ 不少黑人比中國人高大，白人他們不敢碰， 但欺淩比他們小的卻可以幫他們建立自己的自信心， 這些人隻是一幫懦夫而已。

[majiadaguniang]

別的不說，做為一個北京人，總感覺有點過分渲染老北京的”老舊髒“。這樣的地方北京現在已經很少了而且外國人到北京工作不可能安排哪樣破舊的住處。我認識的外國工作人員沒有住成這樣的。

[笨伯250]

比較垃圾的片子。

[lafayette]

中國孩子成了壞蛋，小黑孩是正麵人物，好萊塢又來這老一套。

[youli]

為了在美國賣座，都是千篇一律的好萊塢 （荷裏活）式影片， 都是老外喜歡看的。 這樣的電影情節， 從60年代已是這樣， 沒新意。

[texas2006]

i've also watched the movie with my daughter. quite a good one. The culture shock Trey had gone through is quite impressive.

[wadcChinese]

我的評級是B。 B級電影， 電影院看不值呀， 尤其看到結尾， 中國小孩被一黑孩打
敗， 有很多觀眾鼓掌， 偶實在鼓不起掌來。

幾大明顯的錯誤， 首先， 日本的空手道(Karate)不是 中國的功夫， 風馬牛不相
及的事， 但電影卻把二者有意混為一談， 也許是想借舊的同名電影影迷的興趣，
但明顯文不對題， 有欺騙觀眾之嫌， 一大敗筆。

第二， 一個瘦骨嶙峋的黑小孩， 一看就不是練武的料， 非得搞個速成， 好萊塢
式的奇跡， 本就不合邏輯和情理， 造成對中國功夫好學和膚淺的誤解， 尤其喝那
個所謂的山頂龍泉水便功力高強， 明顯誤導人。 搞的小孩子更急功近利， 想走捷
徑， 一步登天。

第三， 成龍的演技真的一般，他裝的自己很老， 而自己藏在心底的悲痛好像增加
點人情味， 但還是覺得他的角色很傻， 比起那個舊同名電影白胡老頭要差很多。


第四， 那個中國小女孩對那個黑人小孩有意思的情節， 明顯假得很， 好像大家
對黑人小孩很感興趣似的， 勉強又讓人起雞皮疙瘩， 很侮辱中國女性同胞， 好像
見了外國人必然起反應似的。

當然， 也許老美會喜歡的。 電影所渲染的中國元素和神秘感， 及北京的一些街景。
再我前麵的幾個美國人就喊成龍棒， 也許是個成龍迷。 那個衛爾。斯米斯的兒子
演得還算過得去， 有點老爸的餘威。 王姬演得還行， 可惜角色不多。 那個黑人
小孩的媽媽， 我覺得人選不好， 至少選個好看點的， 能幹點的吧！ (比如因為太
忙而照顧不了Dre Parker 等等。) 那個中國女孩拚命練琴， 倒很符合國內現狀，
孩子學習競爭壓力真大。 校園暴力哪裏都有， 電影裏表現的是非常不真實的一麵。
電影的主題是， 學生沒有錯， 隻有老師教錯。 也可以說， 國人百姓沒錯， 是
領導錯誤， 製度錯了才導致國內的暴力。

[wadcChinese]

Here is my review of the movie:
說說成龍的那個空手道小孩子的電影

[jiajia123]

Karate Kid is a series of movies. The one currently showing is the newest production. Every Karate kid has the similar story - a kid got bully in the school, and learn the Karate or KongFu, and then become stronger...