昨天帶兩個孩子去看成龍新片《The Karate Kid》，對片名翻譯比較困惑，故事是關於美國孩子隨母親到中國居住，為打敗欺負他的孩子，學習中國功夫，最後在錦標賽中獲得冠軍。明明是中國功夫，偏偏安了個日本武術的英文名 Karate（空手道）。所以中文片名為《空手道小子》。

    故事內容平鋪直敘。住在底特律的非裔美國孩子Dre，因為母親工作調動，和母親搬到中國北京居住。Dre（Jaden Smith 扮演）12歲，父親不久前去世了。初到中國，他和一位中國甜美的女學生美瑩（音譯）交朋友，但卻因此遭到一些會功夫的男孩子的欺負，在一次被毆打時，他的公寓修理師韓先生（成龍扮演）出手相救，韓先生原來是深藏不露的武林高手。那幫壞孩子的武術老師向Dre挑戰，要讓孩子們參加錦標賽一比勝負。經不起Dre的百般請求，韓先生隻好教授武藝。他先培養Dre良好的習慣和態度，也帶Dre到他從前的武林山裏學藝。但韓先生一直情緒低下，終於有一天他傷心地告訴Dre，他曾經有過幸福的家庭，太太是歌星，兒子8歲，但他開車時因為與太太小爭吵，一氣之下，駕車不慎，導致車禍，妻子兒子均亡。Dre安慰韓先生，和他練功，兩人友誼加深。錦標賽上，壞孩子的師傅讓他的學生打傷Dre的腿，但Dre還是勝出，贏得冠軍，那些壞孩子也心服口服，將金質獎杯給了Dre。

    片子裏的中國風景（長城、故宮、鳥巢等）很美麗壯觀，北京胡同擁擠熱鬧，在海外看這個片子，感覺很親切。Dre的演員Jaden是名門之後，小小年紀，演得很認真。美瑩很甜美，說話帶著中國口音的英文，聽起來很優美。最近正好和孩子看新版《三國》電視連續劇，我們驚訝地發現，壞孩子的武術老師的扮演者正好是《三國》裏關雲長的扮演者：兩者都很威嚴，都是眯縫眼，但關公是忠義的代表，而壞老師卻誤人子弟地教孩子要“No Mercy”（不要仁慈）地對待對手。當然，最佳的演員還是成龍，這部片裏他顯得很蒼老，拖著腿走的很慢，但他把維修工滄桑人生，深藏不露的武功，和對孩子的關心與愛演得維妙維肖！

    霏和安最喜歡片子裏奇絕的功夫，正好安在學跆拳道，他看得目不轉睛。不過，當屏幕上Dre 和美瑩相邀在中國七夕情人節看牛郎織女布袋戲，牛郎織女在鵲橋相會親嘴時，Dre和美瑩也情不自禁地“親嘴”，安和霏遮住眼睛，不好意思地哈哈笑，輕舟也覺得12歲的孩子"puppy love"到親嘴，是太早熟了些。

    霏還提到片子開頭的笑幕：Dre作飛機從美國飛中國時，主動找右邊座位的華人練習中文，“你好，你叫什麽名字？”那位禿了頂的華裔後代（顯然已經不會說中文）用英文回答：“Dude, I am from Detroit.(男孩子，我從底特律來。）更有趣的是，Dre和他的媽媽終於到達北京，找到他們住的公寓，公寓很擁擠也普通，但卻有一個響當當的美國名字"Beverly Hills Apartment"（貝弗利山莊公寓）,哈哈。。。又有，七夕節時，Dre的媽媽和韓先生一起出門看演出，Dre的媽媽穿著紅旗袍，笑容滿麵，充滿喜氣，如"黑牡丹”般風姿綽約，韓師傅顯得很落魄淡泊低調，兩人成為對比，平添喜劇色彩，倒也相映成趣。。。

    總之，《The Karate Kid》是值得海外華人一睹為快的片子，不信，你到電影院看了就知道啦~~

圖片均來自網絡，謝謝作者