早春四月 Early April, 2010

    早春四月，春花爭豔。這個周六天父格外開恩，天氣晴朗溫暖。想起了林徽音的“人間四月天”裏的詩句：“新鮮初放芽的綠”、“一樹一樹的花開”、“是愛，是暖，是希望，是人間的四月天。”

    陽光璀璨的午後，“小攝影師”霏用相機將家門口的四月春花的倩影記錄了下來。我們隨著霏的鏡頭欣賞這些嬌媚的早春使者：http://blog.sina.com.cn/s/blog_500e53690100hpcp.html

夜晚燈下，輕舟將過去寫的“早春四月”的詩略改，加了一節，貼在這兒。

 

Early April

  - by Light Boat

Trees are budding

And blue birds are chirping

Crocuses – white, yellow or purple

Open their delicate petals

Bid farewell to winter as spring has settled

 

Daffodils, so bright and in patches

Beckon forthcoming of early spring

Yellow Forsythia bushes are chiming in eagerly

As radiant as morning sunshine, so easily

to evoke past memories of deep passions

 

Cherry blossoms, hang along the boughs

The Strings of petals, so densely arrayed

As My thoughts dwell on how time flows

Flower petals drip lightly when the wind blows

Falling on the grass as if Spring snow

 

Hyacinths spread out in the breeze

Rich in scent and feed thy soul

Blue, purple, pink and white hue

Wonderful creation of God, so true

blend into the early Spring tune

 

Early April air - cool and crisp

Comes with gentle breeze whistling by

Sowing seeds of joy, love and hope

This is a season of new beginning

And a time of resurrection to celebrate

 

早春四月

   -- 輕舟一葉

樹枝吐蕾

藍鳥爭鳴

番紅花 - 白的，黃的亦或紫的

張開她們嬌柔的花瓣

向冬日作別，因春日已駐

 

喇叭水仙，如此亮麗，一叢叢

招搖地迎著早春

嫩黃色迎春花木也熱情地奏入

璀璨閃爍如早春陽光

很容易喚起昔日激情記憶

 

櫻花垂掛於枝頭

花瓣濃密結成串

思緒尚停駐流逝時光

清風吹拂，花瓣飛落

散入綠地如春日飄雪

 

微風中的風信子

沁人心脾地舒展

蘭紫粉白諸色彩

上帝造物之奇妙

揉入早春和諧調

 

四月的空氣 - 清爽爽，涼絲絲

伴著和熙微風輕輕拂過

播下喜悅，愛，盼望的種子

這是新開端的季節

也是萬物複蘇值得慶賀的時節

 

寫於2008年4月5日晚，譯於4月6日晨，

修改於2009年4月8日夜，完稿於2010年4月3日夜

---------------------