輕舟一葉
小楫輕舟，夢入芙蓉浦。
剛讀完女兒霏推薦的人物傳記《 Rachel Saint - A Star in the Jungle 》（中譯：《瑞巧 · 森特 - 叢林中的星星》），很感動，遂記載下來分享。
瑞巧 · 森特（ 1914-1994 ）成長於美國賓州的基督教家庭，她有 7 個兄弟，是家裏的唯一女孩。 19 歲那年她隨一位富有的遺孀帕瑪麗太太（ Mrs.Parmalee ） 到英國旅遊，帕瑪麗太太問瑞巧可否陪著她過日子，她去世後，讓瑞巧繼承她的財產，過上流人的生活。瑞巧在回程的遊輪上考慮，她認為自己對悠閑的上流社會生活並不向往，她心底知道，神賦予她某種使命。（ Deep in her heart she knew that God had a plan for her life and that it did not include sipping endless cups of tea and chatting idly. 29) 她向神祈禱，聖靈的帶領，她驚異地看到自己似乎不在遊船上，她站在叢林裏，前麵有一群棕色膚色，半裸體的人，這群人朝她招手，請她過來。（ It was as if she were not standing on the deck of the ship anymore but was instead standing in a jungle clearing, looking at a group of brown-skinned, half-naked people. The people beckoned for her to come to them. 29) 瑞巧回絕了帕瑪麗太太的好意，並禱告，若是神的旨意，願神帶領她，讓她成為這群棕色皮膚人的傳教士。 ("God," she prayed, "I will give my whole life to You and go and be a missionary to those brown-skinned people if you want me to." 29)
二戰後，瑞巧 · 森特在費城神學院注冊學習外語，學習中，瑞巧意識到神呼招她傳福音的那群棕色皮膚人是住在中美洲厄瓜多爾叢林裏的沃入尼（ Waorani ）印第安部落，該部落的人用利矛刺殺外來人，很殘暴凶猛，迄今沒有人能夠進入部落。瑞巧學會了中美洲另一個大印第安部落的語言，但沃入尼語沒有人聽過，更沒有人會說，隻有一位從沃入尼部落逃離出來的 10 幾歲的迪優瑪（ Dayuma ），瑞巧與迪優瑪相識，她們的友誼讓瑞巧了解到沃入尼的複仇文化，瑞巧向迪優瑪學習沃入尼語言。同時，瑞巧的弟弟內特 (Nate Saint) 和四位美國朋友（ Jim Elliot, Roger Youderian, Pete Fleming and Ed McCully) 也想到沃入尼部落傳福音，他們一行 5 人通過飛機降落禮物，想與沃入尼人做朋友，開始似乎很順利， 5 個人就將飛機停到河邊沙灘上，可是幾天後， 5 個人與外界失去聯係，他們的小飛機裏空無一人，美國和厄瓜多爾警察多方找尋，終於在河水下遊找到了屍體，很明顯，這 5 個人遭到利矛突襲而被害。迪優瑪意識到自己的親人參與了殺人，可是當她與瑞巧的母親凱瑟琳見麵時，她驚訝地發現，凱瑟琳並沒有為她兒子的死而遷怒於她，瑞巧很想了解上帝的愛和寬恕。
瑞巧在迪優瑪的幫助下，著手將聖經裏的小故事翻譯為沃入尼語，迪優瑪受聖靈感動，決定接受神作為她的救主，並受了洗禮。迪優瑪一度很怕回到她的部落，擔心因她擅自離開遭到報複。另一方麵，迪優瑪又想早日到部落，告訴大家上帝的愛，讓大家擯棄仇恨和代代相傳的複仇。多番祈禱後，這一天終於來了，她告訴瑞巧，她要喚瑞巧為 Nimu ， Nimu 是沃入尼語星星的意思，因為迪優瑪有一個叫 Nimu （星星）的妹妹，但妹妹被仇人殺害，瑞巧如今是她的主內姐姐，迪優瑪的親人不會殺她的星星姐姐。
這樣，迪優瑪帶著瑞巧進入了她的部落，叢林裏的沃入尼人除了佩戴飾物外，幾乎一絲不掛。原始森林的生活對瑞巧是個挑戰，毒蛇，猛獸常常出沒。但瑞巧驚喜地發現，叢林能夠提供足夠的食物，每個人都很忙碌，男人們狩獵，獵物主要有猴子，野豬；孩子從小就學會在水流裏抓魚，婦女們種絲蘭 (yucca), 香蕉，撿柴火；有時一群人一起去采蜂蜜。瑞巧也很快了解到殺害她弟弟和另外 4 個人的凶手，其中三個正是迪優瑪的哥哥和叔叔。當瑞巧第一次與弟弟的凶手見麵時，她驚奇地意識到，她的心裏沒有仇恨，取而代之的是憐憫和同情，這些印第安凶手並不知道他們在做什麽？沃入尼人壽命很低，大多死亡於自相殘殺，迪優瑪的媽媽親眼目睹了她的父親，兄弟，姐妹，丈夫，兒子，女兒，女婿在她麵前被利茅活活刺死。有一天，部落有一家人的小兒子死了，孩子的父親磨茅霍霍，瑞巧問他在做什麽，他說：“我兒子已經死了，為什麽我無用的女兒還活著？”瑞巧一聽，連忙從他手上搶過利茅，逃到叢林裏，幾個小時躲匿後回到自己的茅舍，迪優瑪的哥哥 Kimo 過來保護她，那家人沒有利茅，埋了兒子，怒氣也平了，女兒得以幸存。
沃入尼人很快就信任了和善的星星，他們喜歡聽星星用沃入尼語講解聖經裏的故事，很快，一個接一個沃入尼人為聖靈充滿，決定放棄仇殺，成為神國度裏的新人，當牧師為沃入尼人洗禮時，瑞巧感動萬分，她多麽希望自己的弟弟內特能在場，但她知道，內特的死為她成功傳播福音鋪了路，而且，當她離開這個世界，麵見主的時候，她會與內特在天堂見麵。
沃入尼人放下利茅的故事傳到了厄瓜多爾總統的耳朵，他決定接見幾位沃入尼人，瑞巧帶著吉末（ Kimo ）和大瓦（ Dawa ）去見總統，吉末和大瓦第一次離開部落，除了見過天上的飛機外，他們還未見到任何外麵的世界，他們看到車子，叫道：“原來木頭蜜蜂還會走路。”木頭蜜蜂 Wood-bee 是沃入尼人對飛機的稱呼。會見禮儀剛開始，吉末突然走上前摸了摸總統的禿頭，空氣凝固起來，大家解釋道：“沃入尼人從未見過禿頭。”總統並不介意，他感興趣的是，瑞巧是如何馴服了以野蠻而聞名的沃入尼部落，瑞巧翻譯了總統的疑問，曾經參與殺害內特的吉末回答道：“是耶穌的愛，他來到世上為我的罪而死，又讓我停止屠殺，現在我和我的兄弟幸福和平地住在一起。”總統驚訝地搖頭道：“奇秒，簡直就是奇妙。” (Amazing, simply amazing. 173)
瑞巧 80 歲去世，平靜地回到了主的天家，沃入尼人抬著她的棺木，將她埋葬在她弟弟內特的旁邊，沃入尼人，曾經參與殺害內特的 Minkayi 在葬禮上說道 :" 她喚我們為兄弟，她告訴我們如何去信。現在她在天堂，幸福地歡笑，唯有信神的人能進入天堂。”（ She called us her brothers. She told us how to believe. Now she is in heaven. Happy and laughing, she is in heaven. Only those who believe go to heaven. 207 ） ... 大瓦也道： " 星星的弟弟來過，我們殺了他，我們做得不好。星星來了，我們信了主，我們做好了。 (Nimu's brother came, and killing him, we did not do well. Nimu came, and believing, we did well. 207)
昨夜讀完這本書，很感動，上網查到了沃入尼人和瑞巧弟弟的兒子飛爾，以及迪優瑪的圖片，貼在文後。周末的早晨，我告訴霏，我讀完了這本書，謝謝她的推薦，她問我，喜歡這本書嗎？為什麽？我告訴她：“我佩服瑞巧順服神的信心，決心和勇氣。為了完成神的使命，她學習沃入尼語言，翻譯聖經，與沃入尼人一起居住在叢林裏，她完完全全地寬恕殺了她弟弟的凶手，籍著神的大愛和祈禱，沃入尼人接受上帝的愛和寬恕。瑞巧的的確確是叢林中的星星！”
Nate and Marj Saint's third child, Phil, laughing with Gikita and Kimo at the Waorani New Testament Dedication Service, June 13th, 1993. Kimo, was another of the Palm Beach killers, and husband of Dawa, the first lady within the tribe to become a Christian.
[Photo courtesy of Judy Maxwell]
中譯文： 1993 年 7 月 13 日，沃入尼版本的聖經新約奉獻儀式上，內特和馬吉的第三個兒子飛爾，與沃入尼部落基極塔（ Gikita) 與吉末 (Kimo) 笑談著。吉末是殺害內特的凶手之一，是大瓦 (Dawa) 的丈夫。大瓦是部落裏第一位成為基督徒的女子。
2 Timothy 3:16-17 was read in Waorani for the Service by Nyiwa:
"Every Scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in right doing; so that the man of God may be complete, perfectly equipped for every good work."
沃入尼人 Nyiwa 用沃入尼語言朗讀了《聖經》提摩太後書 3:16-17 " 聖經都是神所默示的於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。 "
Dayuma at the grave of Rachael Saint at Tonyampare, with the chapel in the background. A plaque in memory of the five men killed, stands behind the grave.
[Photo courtesy of Orbra Bliss, taken November 1997]
1997 年迪優瑪在瑞巧的墓前，身後是沃入尼人的教會
References 參考:
Benge, Janet & Geoff. Rachel Saint. YWAM Publishing. 2005
