早春四月(Early April, 2009)

Forsythia bushes - 迎春花枝

 

Crocuses -番紅花

 

四月是我很喜歡的月份之一，雖然昨天哈城仍飄著小雪，春天還是不依不饒地來了，家後院有兩隻輕盈的藍鳥，追逐著，在春天的枝頭鳴叫飛舞。樹枝上已綴滿了蕾茸。最耀眼的卻是早春的花兒- 嬌柔的番紅花，嫩黃的迎春花，靚麗的喇叭水仙，沁人心脾的風信子。。。。。。

 

去年四月曾寫了“早春四月”的詩，今晚稍改，貼上。。。

 

Early April

Trees are budding
And blue birds are chirping
Crocuses – white, yellow or purple
Open their delicate petals
Bid farewell to winter as spring has settled

 Daffodils, so bright and in patches
Beckon forthcoming of early spring
Yellow Forsythia bushes are chiming in eagerly
As radiant as morning sunshine, so easily
To evoke past memories of deep passions

Hyacinths spread out in the breeze
Rich in scent and feed thy soul
Blue, purple, pink and white hue
wonderful creation of God, so true
blend into the early Spring tune

 Early April air - cool and crisp
Comes with gentle breeze whistling by
Sowing seeds of joy, love and hope
This is a season of new beginning
And a time of resurrection to celebrate

 

早春四月

樹枝吐蕾
藍鳥爭鳴
番紅花 - 白的，黃的亦或紫的
張開她們嬌柔的花瓣
向冬日作別，因春日已駐

喇叭水仙，如此亮麗，一叢叢
招搖地迎著早春
嫩黃色迎春花木也熱情地奏入
璀璨閃爍如早春陽光
很容易喚起昔日激情記憶

微風中的風信子
沁人心脾地舒開
蘭紫粉白諸色彩
上帝造物之奇妙
揉入早春和諧調

四月的空氣 - 清爽爽，涼絲絲
伴著和熙微風輕輕拂過
播下喜悅，愛，盼望的種子
這是新開端的季節
也是萬物複蘇值得慶賀的時節 

寫於2008年4月5日晚，譯於4月6日晨，修改於2009年4月8日夜

Daffodils - 喇叭水仙

 

 Hyacinths 風信子

 

圖片均來自網絡，謝謝作者