關於CNN播音員卡弗蒂的看法

最近網上很多關於美國CNN的言論，以下是內容：

       卡弗蒂言論中文翻譯：“我不知道中國是否不同了，但我們跟中國的關係肯定是不同了。其一，中國人對我們的敵意吸引了我們的眼球，其中一個原因是伊拉克戰爭。他們拿著我們數以千億計的美元，我們也累積他們數以千億元計的貿易逆差，因為我們不斷輸入他們帶鉛油漆的垃圾產品和有毒寵物食品，又將工作出口至一些地方，在那些地方你可以給工人一元的月薪，就可以製造我們在沃爾瑪買到的東西。所以我覺得，我們跟中國的關係肯定有改變。我認為，他們基本上同過去50年一樣，是一幫暴徒和惡棍。”

　　Jack Cafferty這段話的原文如下：“Well, I don’t know if China is any different, but our relationship with China is certainly different. We’re in hawk to the Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one thing. They’re holding hundreds of billions of dollars worth of our paper. We also are running hundred of billions of dollars worth of trade deficits with them, as we continue to import their junk with the lead paint on them and the poisoned pet food and export, you know, jobs to places where you can pay workers a dollar a month to turn out the stuff that we’re buying from Wal-Mart. So I think our relationship with China has certainly changed. I think they’re basically the same bunch of goons and thugs they’ve been for the last 50 years”.

        想寫這篇文章的原因，是因為自己每天看CNN，從早到晚，知道每個節目的內容，這位播音員的節目是下午4點左右，國內是早上5點左右，估計沒有多少人經常看到。我把自己看到的寫出來，希望能提供一點有價值的小道消息。

(一)(Jack Cafferty)卡弗蒂並不是所謂的CNN主播

      CNN有很多節目，主播很多，這個人不是任何意義上的主播，他的任務是宣讀觀眾的EMAIL，是一個著名節目主持人的串場的任務，每次就是讀幾個EMAIL而已，時間很短。

        他讀EMAIL之後，也會發表一下看，什麽EMAIL都有，沒有什麽限製，也有反對美國政府的，反對伊拉克戰爭的，總的來說是不同意見，幾乎不會是讚揚性的。所以他的言論沒有價值，沒有人會把他放在一個什麽地位。

        他不是CNN的主播，更不是名主播，他隻是讀消費者EMAIL的，他不代表CNN，也不代表美國政府，沒有任何價值。

(二)GOON和THUGS的口語和特定含義

        從字麵上，GOON和THUGS的中文翻譯是暴徒和惡棍，這是從字典來翻譯的，但按美國的實際用法和口語不是這樣。

  GOON一般是指不合群，怪異的人，隻有用在罷工時，才是暴徒，打手的意思。

  THUGS這個詞一般是指謀財害命的人，即指為賺錢不擇手段的人，不是指暴力的打手和暴徒。

  把GOON和THUGS直譯為暴徒和惡棍是不準確的。

(三)We’re in hawk to the Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one thing.的譯文不符合邏輯。
譯文一：其一，中國人對我們的敵意吸引了我們的眼球，其中一個原因是伊拉克戰爭。

譯文二：由於在伊拉克打仗，我們已經把身上幾乎所有的東西都典當給了中國

        這句話的意思是說，在伊拉克戰爭上，中國狡猾地與我們作對，或者是：我們越來越感到伊拉克戰爭之後，中國占了上風，或者由於伊拉克戰爭，美國陷入困境，但中國卻利用了這個機會發展。

        當然對於中國，美國人也是分成兩派，我們也不可能隻能聽好聽的，不同的意見也要聽，也允許人家講，有不同意見是一定的，至少要允許人講，美國的大多數人是與中國友好的。

        不能因為一個普通播音員人的幾句話，就傷了萬金之軀，不值得。