蜘蛛阿南西

一個天氣晴朗的早上，蜘蛛阿南西座在高高的刺樹上往下望著大象的果園裏。大象正在鋤他的果園呢。那些熟了的瓜好想再對阿南西叫，“你看我們多甜多多汁呀！來吃我們吧！”阿南西很愛吃瓜，可是他太懶了，不想自己種。所以他就坐在漆樹上，一邊看一邊等，太陽升得越來越高，天也漸漸的變熱了。

到了中午天已經熱得不能幹活了。大象放下鋤頭去房子裏睡個午覺。蜘蛛阿南西正等著這個時刻。他弄斷了一個刺然後從刺樹上跳到果園裏。他用刺在最大，最熟的瓜裏挖了個洞。阿南西擠進去，開始吃。他吃啊吃啊一直吃到他跟漿果一樣的圓。“我飽了，”阿南西終於說。“大象馬上就要回來了。該走了。”可是一旦他試著擠出洞口時，他吃驚了。他太胖了！“我堵住了！”阿南西喊著。“我出不來了。要等我瘦了才能 出去。”阿南西失望地坐在一堆瓜子上等著變瘦。時間過得特別慢。

就在那時他聽見大象回到果園裏。阿南西突然有了一個想法。“大象離瓜近一點，我就說點話。大象會覺得瓜在說話！多有趣！”大象走進瓜園。“看這個汁汁有味的瓜啊。多大多熟呀！”他舉起瓜說。“啊，好痛！”阿南西尖叫了一聲。大象吃驚了。“哇！誰說的？”“我說的。我是瓜，”阿南西說。“我怎麽不知道瓜會說話，”大象邊舉起瓜邊說。“我們當然會說話。我們每時每刻都在說話。問題是你從來不聽。”“真不可想象！”大象高興地叫喊著。“會說話的瓜！誰會相信？我一定要給大王看看。”大象抱著裝著阿南西的瓜，沿著路跑。正好碰到了河馬。

“你拿著那個瓜去哪兒啊？”河馬問。“我拿去給國王，”大象跟他說。“為何？國王有上百隻瓜。”“可他沒有像這樣的，”大象說。“這是個會說話的瓜。”河馬不相信大象。“會說話的瓜？什麽想法啊？實在太不可思議了，就像...”

“...一個瘦的河馬，”瓜說道。河馬氣得臉發紅。“是誰說的？是你說的嗎，大象？”“不是我。是瓜，”大象解釋說。“我跟你說這瓜會說話嗎。你現在相信我了嗎？”“相信！”河馬驚叫道。“我想跟你一起去。我想聽聽國王看見這個會說話的瓜會說啥。”“那你就來吧，”大象說。

所以大象和河馬就一起捧著瓜沿著路走下去。走著走著，他們碰到了野豬。“你們拿著那個瓜去哪兒啊？”野豬問他們。“我們要去給國王,”大象和河馬連聲跟他說。“為何呢？國王有上百隻瓜，”野豬好奇地說。“可是他沒有這樣的。”河馬回答。“這瓜會說話。我親耳聽到的。”野豬開始放開嗓子大笑。“會說話的瓜?哈哈，那也太好笑了，就像...”

“...一頭帥的野豬，”瓜說。野豬氣得渾身發抖。“剛才是誰說的？是你說的嗎，大象？你說的嗎，河馬？”“當然不是！”河馬和大象一起告訴他。“瓜會說話。你現在相信我們了嗎?”“相信！”野豬喊著。“讓我和你們一起去。我想看看國王拿到了這個會說瓜他會幹啥。”

在路上，他們遇到了鴕鳥，犀牛，和烏龜。直到他們傾耳聽到，他們也不相信瓜會說話。然後他們就也想跟著去。動物們到了國王麵前。大象深深地彎了個腰，然後把瓜放在國王的腳前。國王往下看了一眼。“你為什麽帶給我這個瓜？”他問大象。“我已經有上百個瓜在我院子裏長著呢。“可是你沒有這樣的一隻瓜，”大象解釋說。“這瓜會說話。”“會說話的瓜？我不相信。說點話吧，瓜。”瓜什麽也不說。國王不耐煩了。“瓜，你要是會說話，我想要你說話。我命令你說話。”可是瓜不吭聲。國王放棄了。“噢，真是個笨的瓜。”就在那時瓜開始說話了。“笨，我笨？你為何那樣說呢？我又不是跟瓜說話的人！”動物們從來沒看到國王那麽生氣。“你這瓜竟敢笑話我！”他喊著。國王舉起瓜，把他扔得越遠越好。



【菱紫評論】這是小菱的第一篇英譯中。翻譯的還比較準確，用詞也比較生動。