Nature
自然千變萬化， 總是自然
讀到山姆從烈焰中坐起來，哀求“我”關上門，禁不住濕了眼眶，為山姆，為自己，為奔波在外討生活的同胞 ......
<< 山姆 莫奇的火葬 >>
ROBERT SERVICE (1874-1958) 譯者 CGCC
午夜陽光下，忙碌淘金人，許多奇怪事
彎彎北極小徑，各種神秘傳說，讓人毛骨悚然
北極光見過太多希奇古怪， 然而最詭秘怪異的
是那個夜晚，在拉巴奇湖畔， 我火葬了山姆 莫奇
山姆 莫奇來自田納西， 啊，美麗的田納西，到處綻放棉桃花
為什麽離開南方溫暖的家鄉來到這冰天雪地的北極呐，天曉得
山姆總是冷得發抖，但地下的黃金，像魔咒一樣把他縈繞
他常常無精打彩地說，“我很快就要進地獄啦”
聖誕節那一天，我和山姆踏上歸鄉路
天氣真冷啊，似無數鋼針穿透我們的外套
閉上雙眼，睫毛立刻就凍住啦，就什麽也看不見啦
“這真的不好玩呀。”山姆 莫奇喃喃自語
夜晚，我倆緊緊擠在一起，身上落滿厚厚的雪
狗兒們已經喂過， 天空繁星點點
“兄弟”他說，“我快撐不住了
要是真的這樣， 我求你，別拒絕我最後的請求啊”
他的聲音低沉可怕，我無法說不
他呻吟著說，“ 我冷，我太冷啦，冷到骨縫裏去啦
我快凍死啦，我真的很害怕啊， 那冰窟一樣的墳墓
我要你向我起誓， 你一定要燒掉我的屍體”
我向他發誓我一定燒掉他的屍體
黎明的曙光裏我們又出發，
山姆的臉如死人般慘白，他蜷縮在雪橇上，念叨他那田納西的家
夜幕降臨，留下一具僵屍，他是山姆 莫奇
這地充滿死亡氣息，巨大恐懼驅我駕橇狂奔
那屍體對我說
我知道我已經變成你的累贅
但你起過誓，你必須燒掉我
誓言變成了沒有償還的債
一連數天，我默默無語，在心裏詛咒這沉重的債
漫漫長夜，篝火孤獨，茫茫雪海，狗兒哀鳴
天啊，我憎恨這世界
每一天這屍體都在加重
道路越走越長， 糧食愈來愈少
我幾近瘋顛，但我絕不放棄誓言
我對著屍體唱歌，他微笑著傾聽
這一天我來到拉巴奇湖畔，看見一艘廢棄的蒸汽船
她的名字叫“五月愛麗絲”
我打量著，思量著，再瞧瞧我那凍得硬硬的夥伴
“就這兒” 我突然嚎啕大哭， “是 - 我 - 火 - 葬 - 山 - 姆 - 之 - 地”
我拆下一些艙板，點燃船上的鍋爐
熊熊大火燃起來，劈叭作響，火苗亂竄
這樣的烈焰真不多見
我打開鍋爐，把山姆塞進去
我立刻走開了，我不想聽見火舌吞噬屍體的“嘶嘶”聲
起風了，天空陰沉，狗兒悲鳴
天氣冷極了，但我汗流浹背
墨藍的穹窿下，油膩膩的黑煙爬出煙囪，曲曲彎彎升向天空
我不知道在曠野的雪地裏徘徊了多久
我終於戰勝了內心深處的巨大恐懼
我勇敢地對自己說， “他已經焚化了，該看看了，我就瞄一眼 ...... ”
夜幕降臨，群星閃現，我打開了鍋爐的門
啊， 那兒， 山姆坐在火焰中央， 平靜祥和，麵帶微笑
“請關上門好嗎，這裏暖和極了
我真的很害怕你放進來的冷空氣
自從離開田納西，這是我第一次， 第一次感覺溫暖呀”
午夜陽光下，忙碌淘金人，許多奇怪事
彎彎北極小徑，各種神秘傳說，讓人毛骨悚然
北極光見過太多希奇古怪， 然而最詭秘怪異的
是那個夜晚，在拉巴奇湖畔， 我火葬了山姆 莫奇
http://www.geocities.com/Heartland/Bluffs/8336/robertservice/sam.html
很精彩的譯作。能附上原文或給出 link 就更好了。