瘋狂夜 和 日落大海

 詩一

 

無題

 

夜瘋狂！瘋狂夜！
若我伴你，
瘋狂夜應該
極欲窮奢！

徒勞的風
奈何心在港，
羅盤，何用，
海圖，何用。

在伊甸園劃吧！
啊！大海！
我願隻寄
今夜於你！

原文

XX       by Emily Dickinson（USA 1830-1886）

Wild nights! Wild nights!
Were I with thee,
Wild nights should be
Our luxury!

Futile the winds
To a heart in port, -
Done with the compass,
Done with the chart.

Rowing in Eden!
Ah! the sea!
Might I but moor
To-night in thee!


 詩二

 

日落大海

大地抹斜陽，
堤坡黃海擋；
初起匆去處，
神秘奧西方。

夜夜皇船往，
白包綴港長；
商家急再遠，
揚旗逝仙帆。

原文

The Sea of Sunset  by Emily Dickinson

This is the land the sunset washes,
These are the banks of the Yellow Sea;
Where it rose, or whither it rushes,
These are western mystery!

Night after night her purple traffic
Strews the landing with opal bales;
Merchantmen poise upon horizons,
Dip, and vanish with fairy sails.