《生死不離》中譯英

Never Part in Life and Death

Never part in life and death, where did your dream fall

Hope life to carry on

The sky has lost its lustre, you still await to stand up tomorrow

No matter where you are, I will find you

The blood strain can create a miracle

Your roars have carved in my blood

Never part in life and death, I count seconds to wait for your tiding

Trust that life is ceaseless 

I can't see you, but you are tied up to my heart

No matter where you are, I will find you

The blood strain can create a miracle

Stretch out both hands to build up a road base for you to come home

 

 

Never part in life and death, the whole world is silenced

With agony, but no tears

Love is your legend, rainbow rises after wind and rain

No matter where you are, I will find you

 The blood strain can create a miracle

Any trace of hope of you is all my momentum

生死不離 - 王平久

生死不離，你的夢落在哪裏
想著生活繼續
天空失去美麗，你卻等待明天站起
無論你在哪裏，我都要找到你
血脈能創造奇跡
你的呼喊就刻在我的血液裏


生死不離，我數秒等你消息
相信生命不息
我看不到你，你卻牽掛在我心裏
無論你在哪裏，我都要找到你
血脈能創造奇跡
搭起雙手築成你回家的路基


生死不離，全世界都被沉寂
痛苦也不哭泣
愛是你的傳奇，彩虹在風雨後升起
無論你在哪裏，我都要找到你
血脈能創造奇跡
你一絲希望是我全部的動力

《生死不離》歌詞中譯英  
 
Never part in life and death, where did your dream fall.
Hope life to carry on, the sky has lost its lustre.
You still await to stand up tomorrow.
Your roars have carved in my blood.

Never part in life and death, I count seconds for your tiding.
Trust that life is ceaseless and breathes together with your prayers.
I can't see you, but you are tied up to my heart.
The light in your eyes is all my significance.

No matter where you are, I will find you.
The blood strain can create a miracle, life is significant.
No matter where you are, I will find you.
Hand in hand, never part in life and death.

Never part in life and death, the whole world is silenced.
With agony, but no tears. Love is your legend.
Rainbow is rising gradually after the wind and rain.
My endeavour witnesses the strength of love!
No matter where you are, I will find you.
The blood strain can create a miracle, even the huge mountain can be firmly lifted.
No matter where you are, I will find you.
If the sky had cracked, I would go to sew it.
Any trace of hope of you is all my significance.
Stretch out both hands to build up a road base for you to come home.

No matter where you are, I will find you.
The blood strain can create a miracle, life is the proposition.
No matter where you are, I will find you.
Hand in hand, never part in life and death.
 
No matter where you are, I will find you.
The blood strain can create a miracle, even the huge mountain  can be firmly lifted.
No matter where you are, I will find you.
No matter where you are, I will find you.
If the sky had cracked, I would go to sew it.
Hand in hand, never part in life and death!  !  !

《生死不離》歌詞

生死不離，你的夢落在哪裏。
想著生活繼續，天空失去了美麗，
你卻等待夢在明天站起。
你的呼喊刻在我的血液裏

生死不離，我數秒等你的消息。
相信生命不息，與你祈禱一起呼吸
我看不到你卻牽掛在心裏，
你的目光是我全部的意義！

無論你在哪裏，我都要找到你。
血脈能創造奇跡，生命是意義
無論你在哪裏，我都要找到你。
手拉著手，生死不離

生死不離，全世界都被沉寂
痛苦也不哭泣，愛是你的傳奇，
彩虹在風雨後漸漸升起。
我的努力看到愛的力氣！
無論你在哪裏，我都要找到你！
血脈能創造奇跡，大山毅然舉起
無論你在哪裏，我都要找到你。
天裂了，去縫起
你一絲希望是我的全部意義
搭起我的手築成你回家的路基！！！

無論你在哪裏，我都要找到你。
血脈能創造奇跡，生命是命題
無論你在哪裏，我都要找到你。
手拉著手，生死不離

無論你在哪裏，我都要找到你！
血脈能創造奇跡，大山毅然舉起
無論你在哪裏，我都要找到你。
無論你在哪裏，我都要找到你。
天裂了，去縫起
手拉著手，生死不離！！！


 
 

[風行水上]

譯得好啊