久欲一嚐的紅唇 (圖)

（照片來自旁白的攝影：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200710&postID=8643）

雅典的少女


一

雅典的少女啊，在我們臨別以前，

把我的心，把我的心交還！

或者，既然它已經和我脫離，

那就留著它吧，把其餘的也拿去！

請聽一句我臨別以前的誓語，

你是我的生命，我愛你。

二

我要依偎著那鬆開的卷發，

每陣愛琴海的風都追逐著它，

我要依偎著那長睫毛的眼睛，

睫毛直吻著你臉頰上的桃紅，

我要依偎著那野鹿似的眼睛誓語，

你是我的生命，我愛你。

三

還有我久欲一嚐的紅唇，

還有那輕盈緊束的腰身，

我要依偎著那些定情的鮮花，

它們勝過一切言語的表達，

依偎著愛情的一串悲喜，

我要說，你是我的生命，我愛你。

四

雅典的少女啊，我們分手了；

想著我吧，當你孤獨的時候。

雖然我向著伊斯坦堡飛奔，

雅典卻抓住我的心和靈魂：

我能夠不愛你嗎？不會的！

你是我的生命，我愛你。

[旁白]

普西裏是英國詩人拜倫（Lord Byron）的不朽詩篇《雅典少女》（Maid of Athens）的故鄉：
"Oh maid of Athens, ere I part / Give oh give me back my heart"
這首詩的主角是因此成為名人的Theresa Makris小姐。
1809年的時候，Theresa Makris小姐剛好住在了拜倫遊覽希臘時所住的寄居公寓的隔壁。
雖說拜倫從來沒有和這位小姐正式的交往過（那時她僅有12歲）。
但是僅僅是詩裏簡短的提及卻吸引了許多人的興趣，
在19世紀的時候遊客們蜂擁而至，來一睹這位激發了偉大浪漫主義詩人寫作熱情的希臘少女的風姿。
而那間拜倫曾經居住過的房間就在Agios Theklas街 和 Papanikolis街的路口。
Maid of Athens, ere we part,
Give, oh, give back my heart!
Or, since that has left my breast,
Keep it now, and take the rest!
Hear my vow before I go,
Zoe mou sas agapo. (My life, I love you.)

By those tresses unconfined,
Wooed by each Aegean wind;
By those lids whose jetty fringe
Kiss thy soft cheeks' blooming tinge;
By those wild eyes like the roe,
Zoe mou sas agapo.

By that lip I long to taste;
By that zone-encircled waist;
By all the token-flowers that tell
What words can never speak so well;
By love's alternate joy and woe,
Zoe mou sas agapo.

Maid of Athens! I am gone:
Think of me, sweet! when alone.
Though I fly to Istambol,
Athens holds my heart and soul:
Can I cease to love thee? No!
Zoe mou sas agapo.