原始資料:尤斯丁第一護教書第26章
(2007-05-26 16:00:05)
下一個
第三個證據是:基督升天後,惡魔們還讓個別的人聲稱自己是神,而你們不僅不逼迫他們,反而給他們眾多的榮耀。比如一個來自撒瑪利亞 Gittae 地方的叫作西蒙的人,在皇帝 Claudius 時期,他通過在他體內做工的惡魔,在你們的皇城羅馬行魔術,你們卻以為他是神,給他立像,象敬拜你們的神一樣。這個立像就立在第伯河的兩座橋中間,上麵有拉丁文銘文:Simoni deo sanci (聖神西蒙)。幾乎所有的撒瑪利亞人,包括個別生活在異邦的,都承認並敬他為最高的神,而一個海倫娜,當時和他一起周遊。她原來賣身於一家妓院,被稱為他的第一念。
另有一個叫 Menander 的撒瑪利亞人,來自 Kapparetaea 這個地方,西蒙的一個弟子,同樣在惡魔的影響之下,他在安提亞行魔術,讓許多人迷惑,甚至讓追隨者相信,他們已經長生不死,即使今天還有幾個相信自己不死的信徒。
屬於這一類的還有來自 Pontus 的一個馬雄,他現在還在教自己的信徒,說有一個比創世主更大的神。他憑著惡魔的支持,使所有部族的許多人褻瀆神,否認這個宇宙的創造者,轉認另外一個更高、創造更偉大的神。
如上所述,所有跟他們一個流派的那些人,都叫作基督徒,如同哲學家屬於不同的學說,卻都用哲學這一共同的名稱一樣。他們是否做了那些可恥的事,就是推翻燈座、毫無顧忌的縱欲、吃人肉,這我們不知道,但是我們知道,你們既沒有至少因為他們的學說逼迫他們,也沒有殺掉他們。我們寫過一個反駁迄今為止所有異端邪說的小冊子,如果你們有意了解,我們可以向你們遞交。
[以上根據網上德文版《教父圖書館》尤斯丁的第一護教書翻譯,因個別關鍵地方故意或無意的誤寫,比如最後一段中的“殺”字,翻譯過程中也參考了其他網上文獻。尤斯丁的護教書是寫給當時的羅馬皇帝Antoninus Pius (138-161) 及其兒子們和羅馬元老院的。最後一段粗體部分為譯者加重。]