民國粵人赴澳留學檔案匯編(百五七)：香山關添

民國粵人赴澳留學檔案匯編(百五七)：香山關添

香山隆都

關添(Kwan Tim)是香山縣隆都人，生於大清光緒三十二年(一九○六年)七月初七日(公立八月二十六日)。按照檔案上披露的信息，可能在他出生後不久，全家就搬到石岐鎮上去了；到了讀中學的年紀，即一九二○年初，家裏便將他送到省城廣州，進入聖心學校念書。由此可見，其家境殷實，方才可以支撐其進入各方麵條件優渥的教會學校學習，接受英語訓練。

在廣州聖心學校讀了一年半之後，十六歲的關添想去澳大利亞留學，遂向外交部特派廣東交涉員公署申請赴澳留學護照。一九二一年六月十六日，外交部特派廣東交涉員李錦綸給關添簽發了一份編碼為第壹柒叁號的學生護照，並在第二天為他從位於沙麵的英國駐廣州總領事館拿到入澳簽證。根據護照信息，關添前往澳大利亞的留學目的地是雪梨埠(Sydney)，計劃去那裏讀五年書，由其父親供給學費每年一千元大洋。因此處其父未具姓名，無法確認是何人；而在英文欄目裏雖然寫為Kwan Yeung Shan，但在澳大利亞檔案中無法查找到這樣的名字，因而無法判斷其父是在澳經商還是在國內發展，或者是此前曾經赴澳謀生，有所成後返回國內營生。但其赴澳留學的經曆則表明，關添家族有親人在澳大利亞經商則是確定的。

拿到護照後的關添，迅速行動起來，通過香港的永安公司辦妥了赴澳船票，便立即趕赴那裏，搭乘由中澳船行經營的“獲多利”(Victoria)號輪船，於當年九月二十二日抵達雪梨港口。雪梨永安果欄(Wing On & Co.)的負責人郭順(W. Gockson)和在鳥沙威省(New South Wales)內陸東北部的嘅嗹彌士埠(Glen Innes)經營廣生隆號(Kwong Sing Long & Co.)商行的股東關洪發(F. H. Fatt)[1]來到海關，將其接引出關。這個信息表明，關添家族還跟永安果欄的郭氏家族有一定的聯係；而關洪發從約六百公裏之遙的嘅嗹彌士埠趕來，就是為了將關添接到那裏讀書[2]。

關添去到嘅嗹彌士埠後，就於十月十日注冊入讀嘅嗹彌士中學(Intermediate High School, Glen Innes)。這是一間公立學校，中國學生極少，但他此前在廣州讀聖心學校時就是英語教學，已具備一定的基礎，因而很容易就適應了這裏的學習環境。他在這間學校的表現良好，校長總是稱讚他天資聰穎，各科作業都完成得很好，學習成績也非常令人滿意。就這樣，他在這裏讀了約一年半的書。

從一九二三年五月開始，關添從上述嘅嗹彌士中學退學，北上越過鳥沙威省邊界，進入昆士蘭省(Queensland)東南部靠近鳥沙威省邊界的小鎮斯坦索普(Stanthorpe)，在當地的公立學校(Stanthorpe State School)注冊讀書。關添來此埠的一個原因主要是，他還有另一位關氏族親亦即叔父關洪裕(Harry Hong Yee)把生意開到了這裏，店名就以其名字命名，叫做Harry Yee(洪裕)號[3]，是一家服裝鞋帽店，而他也是關添在澳留學的監護人，此前去雪梨海關迎接他的關洪發則是關洪裕的弟弟，也是關添的叔叔(顯然，關洪裕和關洪發即便不是其至親叔伯，也應是一個宗族的)。因此，關添來到這裏後便住在上述洪裕號店鋪裏。而關洪裕的小兒子關沛泉(Poy Chin)早在十一歲那年(一九一五)年便從中國來到澳大利亞，先是在嘅嗹彌士埠讀書，現在也跟著父親來到斯坦索普埠，入讀斯坦索普公立學校[4]。關添既然是來投奔叔父關洪裕的，自然也跟大他兩歲的堂兄關沛泉一起去學校念書。

在餘後的二年半時間裏，雖然關添正常去上學，校長的報告也都是對他的學習表示讚賞，但他實際上在此讀的是小學課程。因為這個鄉鎮不是很大，故公立學校本身就是小學，沒有中學課程，關添在此讀書也就是挨日子，因此他經常隔三差五請假出遊，以熟悉周邊環境。對此，學校校長也睜一隻眼閉一隻眼，明白像他這樣已經到成年了還跟小孩子一起上小學，實在是浪費時間。因此，到一九二五年下半年時，校長認為明年初昆士蘭省教育廳會在農村鄉鎮學校開設一些商業課程，這可能比較適合關添和關沛泉，遂準備讓他們去讀這樣的課程，這對他們將來從事經商等事業將會頗有幫助。等到一九二六年初新學年開學後，可能是由於師資等方麵的原因，昆士蘭省教育廳取消了原定要在斯坦索普埠開設的商業課程，計劃在下半年再找機會開課。在這種情況下，校長認為關添關沛泉沒有必要去跟班上學了，決定自己再騰出下午放學後的時間專門給這兩位中國學生上小課，亦即就他所擁有的知識範圍來輔導他們的課餘學習，類似於私塾性質的中學課程；而在白天的時間裏，則給他們開列一些閱讀書目和布置相關的作業作文，閱讀所有能夠找到的英文書籍，了解機械原理、計量和度量單位以及其它相關的知識，讓其自學，然後他來檢查。事實上，此前還有另外一位中國留學生名叫恩尼斯黃(Ernest Wong)，比關添大一歲，在飛枝(Fiji)讀過了兩年書，有一定的英語基礎，從一九二二年開始到此投奔伯父，順便在斯坦索普公立學校留學。也是這位校長，認為他年紀大，不能跟年紀太小的孩童一起讀小學，就用上述方法教了他二年多的時間[5]。事實上，關添在一九二三年轉學到這裏時，應該就與他相識了。因而，對於校長的這種教學，自然十分接受，也學得上心。

到了一九二六年的六月份，校長也像以前對待恩尼斯黃一樣，在給內務部的例行報告中將關添的上述上課安排作了說明，也特別強調關添以此方法獲益良多，期待著像三年前安排恩尼斯黃一樣，可以得到內務部的認可；而且，昆士蘭省教育廳原先計劃的商業課程將在七月份利用夜間時間授課，校長也安排了關添報名上課。可是，內務部接到上述報告後，並沒有像以前對待恩尼斯黃那樣，對校長的安排並不予認可。這時快要到九月了，即到了關添一年一度申請展簽的時候，內務部秘書決定要對此事做出最後了斷。十月十三日，他致函中國總領事館，表示自上年底開始，關添就沒有去上學，現在他也二十歲了，這種私教安排而不去學校正常上課的做法是完全違反中國留學生在澳留學的規定，必須停止。為此，他請中國總領事跟關添商量，他目前隻有兩條路可以選擇：其一是另外找一間學校，正常上學，則內務部將按例核發展簽；如果不這麽做，那就是第二種選擇，即立即安排船票，離境回國。事實上，上述期待中的昆士蘭省鄉鎮學校商業課程到最後一刻還是因故不能按時開課，被延後舉辦。因此時已經是十月份，遂經中國駐澳大利亞總領事館和上述斯坦索普公立學校校長連續幾次寫信給內務部及海關，表示以關添現在的程度，根本就不用再去學校上課，那真是浪費時間，希望能維持原有的私教模式，到今年的學期末結束，到時如果商業課程開設的話，就讓他去讀，畢竟他為此一直等待也期望就讀這項課程。公牘往返的結果，也已接近學期末，內務部秘書遂同意了上述請求，但表示如果屆時不能轉換模式，關添就得收拾行李回家。

過了聖誕節後，確認上述商業課程短期內仍然無法開課，監護人關洪裕便於一九二七年新年開學時，安排侄兒關添入讀斯坦索普男校(Stanthorpe Boy’s College)。這是一間中學，但也開設一些實用商業課程，關添選擇算術、英語精讀、打字和簿記課程，每天從上午九點上課到下午三點半下課，是完全的全日製正規上學。經男校校長和中國總領事館將上述安排確認並表示他的在校表現令人滿意之後，內務部秘書才於三月十一日重新批複了關添的留學簽證展延，有效期還是從其入境之日起算。

然而，關添隻是在該校讀了一個學期。他在六月初以患頭痛為名，去到嘅嗹彌士埠找醫生看病。之後他便辭別那裏的族親，趕往雪梨，於一九二七年六月十八日搭乘駛往香港的“太平”(Taiping)號輪船，返回中國去了[6]。此時，距其來澳留學已近六年的時間，他也已經年滿二十一歲。

很快就三年時間過去了。在這段時間裏，關添顯然應該是在家鄉和香港工作和生活。到一九三○年九月，他想打破這種生活節奏，重返澳大利亞追隨叔父的商業開拓。九月十九日，關洪裕致函內務部長，表示近期接到關添母親從中國來信，希望他能讓其侄兒返回澳洲接受商業訓練，以便學以致用。而他本人自去年開始，也在昆士蘭省和鳥沙威省交界的一個鎮子近地溫地埠(Goondiwindi)投資入股了一間雜貨進出口商行，名為Hong Yee & Co.(洪裕號)，業內人士皆謂該商行前景很好，輻射範圍廣，有極大發展空間；該商行現雖有雇請到員工打理，但還是缺乏真正具備知識和懂行的經理助理協助工作，而關添則正好適合這樣的位置，從而使其具有管理能力有所發揮和提高，同時也能照顧他這個股東在商行中的利益。為此，他希望內務部長能批準關添一份商務簽證，讓能來澳洲經受幾年的培訓。

接到關洪裕的申請，內務部長還是很認真對待的，隨即將此事交由海關和稅務部門處理，先對該商行進行評估。據多方調查資料顯示，洪裕號去年十二月十六日才正式開業，關洪裕隻是其中一個股東，現在的經理名叫William Dockson，是在澳出生的第二代華人，有五位員工。到今年六月三十日財政年度結束時，僅半年時間其營業額就達到七千五百七十二鎊，淨利潤三百二十六鎊，進口商品的價值達二百七十鎊。因近地溫地埠屬於昆士蘭省，故該省稅務部門認為該商行經營得好，業績不錯，所創造的利稅可觀，也讚同關洪裕的意見，認為該商行也未找到一合適之人協助更好地管理和經營，不然洪裕號還可以做得更好。既然調查報告都傾向於讚同關洪裕之建議，且洪裕號也確實需要人手，內務部長遂於十一月七日批準了關添的入境申請，給予他十二個月的商務簽證，到期後如果需要還可以申請展簽。

關添接到叔父關洪裕打來的電報，告知已為其申請到入境簽證後，可能這個時候他的家庭已經搬遷到香港居住，遂立即訂妥船票，搭乘“太平”號輪船，於當年十二月十日抵達雪梨，重返澳洲[7]。隨後，他便沿著首次入澳留學之路，先到嘅嗹彌士埠停留，再經此地去往近地溫地埠，加入洪裕號商行，協助William Dockson管理經營。

洪裕號在一九三一年的營業額達到一萬六千鎊，海外貿易價值八百鎊；一九三二年營業額是一萬六千五百鎊，海外貿易價值為七百五十鎊。由是，這兩年關添的展簽都很順利地獲批。但一九三三年，洪裕號的年營業額隻有一萬五千鎊，海外貿易價值下跌。考慮到當時受世界性經濟大蕭條的影響，能有上述業績也是相當不錯的。但不幸的是，這一年關添與經理在利益關係方麵有所衝突，無奈之下，關洪裕就於當年八月將其調離。

因此前洪裕號就在昆士蘭省靠近鳥沙威省邊界的另一個鄉鎮德克薩斯埠(Texas)開有一家分號(一九一○年開業)，名為益和昌號(Yet War Chong & Co.)，關洪裕便將關添安置在那裏，為其代管這裏的生意。而他本人則因在嘅嗹彌士埠的廣生號商行重組，而被原先的各股東推選出來主持業務，返回到那裏；於是，他遂將其更名，叫做新廣生號(S Kwong Sing & Co.)。因其本人要把大量的精力放在重振此商行的活力上，無暇他顧，因而將侄兒關添放在德克薩斯埠管理有三名員工的益和昌號，實為最佳人選。這家商號的年營業額也不算俗，達到一萬零三百六十三鎊，海外貿易額也有一百九十五鎊。到一九三四年，在關洪裕的協助下，益和昌號聯手香港的先施公司，出口麵粉等商品達九百六十四鎊，業績表現良好。次年，其年營業額略有下降，但還是有九千鎊。與此同時，在有需要的情況下，他也為叔父主持的新廣生號在鳥沙威省的煙花飛路埠(Inverell)的分行提供管理經營谘詢意見，有時候也過去指導工作，因為他自己也投股在這個生意當中，並且也在新廣生號裏逐漸加進一些自己的股份，作為投資，增加自己的商業所得。

一九三六年十月五日，關添致函內務部秘書，告知他已經與一位澳大利亞出生的女士結婚；而其本人自一九三○年底開始重返澳洲協助叔父管理其生意以來，一直兢兢業業，努力做好經營管理，同時也將自己視為澳洲人，忠誠於這個國家，因此，希望能批準他歸化澳籍，成為澳洲公民。但是，內務部對這樣的請求認為與現行的嚴格控製亞裔人口入境及定居的規定嚴重不符，自然不會去考慮其申請。十月二十日，內務部秘書複函嚴拒了上述申請。但關添不死心，十一月六日再次上書內務部長，表示自己的妻子是歐裔澳洲人，她不想離開這裏，而他本人也已經跟周圍的澳洲當地人打成一片，成為當地的一分子，再次懇請考慮讓其永久在澳居住。而在過去幾年中與他相熟的鳥沙威省天地非埠(Tenterfield)市長董乃利(A. D. Donnelley)對其申請被拒很不忿，於十月二十三日致函代表其所在選區的聯邦議員格林(R. F. H. Green)先生，將關添的情況向他作了一番介紹，表示自己在過去這幾年間，經常見到這個中國商人在兩省邊界的兩邊鄉鎮地帶經商，致力於服務周邊民眾，誠信有為，完全符合澳大利亞公民的要求；為此，他希望格林議員不要考慮什麽“白澳政策”，而是考慮到關添對澳大利亞的忠誠及一心一意做好生意服務周圍民眾，就應該向內務部長說明情況，請其考慮將關添留下來。十一月十二日，格林致函內務部長，請其特別考慮此案的情況，玉成此事。半個月之後，內務部長於十一月二十七日複函，以同樣的理由重申了此前的決定。但是，他還是給了同僚一個麵子，在複函中表示，目前給予關添的居住條件是，隻要是其商業需要，他便可以年複一年地申請展簽，這樣也同樣是繼續留在澳大利亞居住。這樣的結果，雖然沒有達到目的，但至少是不用擔心簽證到期後被勒令返回中國，而是可以繼續以經商的名義留居本地。事實上，內務部長的這封回函，為關添日後申請永久居留及歸化留出了空間。

一九三七年初，關添向內務部提出，想轉換到另外一個地點繼續經商，希望獲得批準。事情的起源是，楊江(Thomas Young)據報是一九一○年在澳洲出生的華人第二代，六年前在鳥沙威省北江流域地區靠近昆士蘭省邊界的新興伐木小鎮溪澳古埠(Kyogle)開設了一間商鋪，名為“裕盛號”(Yee Sang & Co.)，專做當地生意，雇有三名本地員工，年營業額有六千五百鎊左右。楊江與關添商妥，後者加股進去，擁有該商鋪一半股份，然後視情況最終將另一半股份也全部吃下，讓關添全資擁有該商鋪。按照內務部批準從中國引進員工的規定，澳洲華商的企業在達到一定營業額之後可視情引進員工，但不允許他們投資加股控製企業；其曆史悠久的老企業也可在東主退休的情況下，將企業轉給其員工繼承經營。對於此次申請，如果關添是前往協助工作，亦即作為聘請員工，按照其年營業額，是可以考慮批複；但如果加股，想要全資擁有這樣的企業，是不可能的，即便該企業想要傳承給他，也因為其開設曆史太短，隻有六年時間，也不符合規定。為此，內務部於三月十日否決了上述申請[8]。

從一九三七年下半年開始，關添逐漸從其叔父關洪裕和另一位股東手上將益和昌號的股份買下，他就成了這份生意的唯一股東和實際操作人。可是，一九四一年八月六日，他的叔父關洪裕出車禍死亡[9]，此前一直都是叔父作為他的監護人，每年為他申請展簽，這一次，關添是在當地政客的幫助下，於當年九月底從內務部長那裏拿到了展簽，有效期至明年六月三十日。到了次年，因太平洋戰爭爆發的緣故，所有澳大利亞盟國的滯澳公民都獲得了三年臨時簽證，因該簽證到期時(一九四五年六月三十日)戰爭仍未結束，自動再延期兩年。而在此期間，關添將其益和昌號改了一個名字，叫做Young & Co.，成為一個完全西化的當地店名。

一九四○年時，關添就曾經想申請他的母親從香港前來探親，但未能成功，內務部長拒絕核發給她入境簽證。一九四六年三月，關添通過中國駐雪梨總領事館再次提出申請。因為他的母親早在一九二六年便已移居香港，但在太平洋戰爭爆發後，因日軍很快就占領香港，他的母親成為難民，輾轉返回廣東，失去了在香港的物業與財產。這次關添以此為由，表示要贍養母親，同時也包括他的二十三歲的妹妹(出生於一九二三年十月)。四月九日，移民部批準了她們的入境申請，給予六個月的探親簽證。當年十一月十二日，她們母女兩人搭乘“依時頓”(Eastern)號輪船，從香港抵達昆士蘭省首府庇厘士彬(Brisbane)，入境澳洲。因關添的妹妹隨後不久就嫁給了在溪澳古埠開設裕盛號的楊江的弟弟Allen Young，此時又已有身孕，加上Allen Young已經在庇厘士彬開設了一間餐館，遂申請簽證延期獲批[10]；而他的母親也因戰時在廣東營養不良，無法航行，也獲準延期居住，留了下來。

也是在同一時期，關添向移民部提出申請，希望能獲得每三年以上才申請居留展延的簽證。經過幾位從鳥沙威省和昆士蘭省邊界鄉村地帶的選區儕身聯邦眾議員政客的從旁協助說情，以及他本身商鋪的年營業額已達一千六百鎊並雇有七名員工的良好業績，他於一九四七年七月三十一日獲批五年簽證，這就意味著他由此可以一直居住到一九五二年。而這一簽證到期後，他便可以再次申請五年居留，甚至長期居留身份。這樣的後果，便是可以申請歸化入籍[11]。

由是，關添從一名赴澳留學生，結束了五年多的留學生涯回國後呆了三年左右的時間，便重返澳大利亞，作為叔父關洪裕所屬企業的雇工，協助經商，並在幾年後逐漸獨掌一麵，並將商號收購自營，然後經過十餘年的經營，得到認可，最終獲得長期居留資格，歸化澳籍。他自重返澳洲經商後便沒有回國探親，而是在澳洲結婚生子，度過餘生。一九七一年二月，關添在庇厘士彬因病去世[12]。

一九二一年六月十六日，外交部特派廣東交涉員李錦綸給關添簽發的赴澳留學護照。

一九四八年關添的外僑證(此處可見他把自己的出生年份減了二年)；

一九三九年關添的外僑證。

檔案出處(澳大利亞國家檔案館檔案宗卷號)：Kwan, Tim - Canton student passport - Part 1, NAA: A433, 1947/2/2545

---

[1] 廣生隆號正式在鳥沙威省工商局注冊的日期是一九二一年一月十二日，股東眾多，有十餘人，但在澳大利亞國家檔案館裏，都無法查到與他們的英文名字相關的檔案資料，因而無法探知其背景。見鳥沙威省檔案館(NSW State Archives & Records)收藏之該省工商局二十世紀初工商企業注冊記錄：https://records-primo.hosted.exlibrisgroup.com/permalink/f/1ebnd1l/INDEX1808885。而F. H. Fatt的中文名字可能是“關洪發”，他可能是關添的堂叔或嫡親叔父。見：“恭賀新禧·堅嗹彌士關洪發拜”，《東華報》(The Tung Wah Times)，一九一二年二月二十四日，第卅四版。而關洪發則是下麵提到的關洪裕的弟弟。

[2] 關添的一位隆都族親關泗合(Quan See Hop)不久後也是到這裏留學讀書，是由其父親(廣生隆號股東)通過關廣結(Quan Kwong Gett)以廣生隆號經理的身份擔保的。由此可見，關廣結應該也是關添的家族親人，甚至可能就是他的叔伯父(如果不是至親叔伯父，也是一個家族裏的叔伯父)。隻是在澳大利亞檔案館裏，無法查找到與關廣結相關的宗卷信息。見：Quan Sec Hop - Student Pass Port & Bus. Ex/c, NAA: A1, 1935/1774。

[3] 關洪裕是關洪發的兄長，大約出生於一八八三年，一八九四年來到澳大利亞發展。見：H Way Yee [Henry or Harry Hong Yee, includes photograph], NAA: SP42/1, C1915/3553。至於他的中文名字，則是參考雪梨中文報紙的活動來判斷的。見：“來函照登·附錄捐款”，《東華報》(The Tung Wah Times)，一九一八年十二月二十八日，第八版。他在斯坦索普埠開店的情況，詳見：Ah Chok Yee, Harry Way Yee [also known as Henry], Poy Chin [also known as Pay Chin] and Mrs Harry [Dora] Way Yee [includes numerous Certificates of Exemption and left hand prints for Poy Chin, Mrs Harry Way Yee and Ah Chok Yee] [includes 2 photographs showing front and side views of an unknown girl] [box 329], NAA: SP42/1, C1936/5876 PART 6 OF 6。關洪裕在上述堅嗹彌士埠廣生隆號有股份，也在該埠的另一間華人在一九一二年注冊開設的雜貨商鋪“廣生號” (Kwong Sing & Co.)擁有股份。事實上，無論是廣生隆號還是廣生號商行，股東都是同樣一批人。見鳥沙威省檔案館收藏之該省工商局二十世紀初工商企業注冊記錄：https://records-primo.hosted.exlibrisgroup.com/permalink/f/1ebnd1l/INDEX1808874。從上麵這些情況以及關添與該商號之間的密切關係看，他的父親早期顯然也來到澳大利亞發展，應該參與到該商行的經營管理，後來因故先行返回中國，未再回澳。

[4] 詳見：Poy Chin [Chinese - arrived Sydney per SS ALDERHAM in 1914. Box 18], NAA: SP11/2, CHINESE/CHIN P。

[5] 詳見：Wong, Ernesto - Educational [0.5cm], NAA: A1, 1924/29338。這位中國學生有可能也是香山人，也有可能是珠三角其它縣邑包括四邑之人氏，因其檔案中未及說明籍貫，故無從確認。他在一九二四年十月離開斯坦索普埠，結束留學，返回中國。

[6] Certificate for exemption from dictation test list - Leong Sing [Shing], Ah Yan, Hoy Ming, Low Chock , Lee You, Anderson Williams, Price, O'Rourke, Atherton - Passenger List 'Taiping' 24/6/95 - JamesBeavis, Buckingham, Weymouth, McLoughlin, Westcott, Arcy, Love, Keough, Mitchell, Dent, Patterson, Farhood, Jones, Crofton, Yee Cook, Ling, Chin Yuen, Kwong, Wong Cheung, Fred Ming Quong, Hum Yoon, Chen, Soo Fook Wah, Paul, Kalafates, Jong Mong, Ah Ling, Wong Fook Wai, Dong Sing, Lee Tai, Sam Lee, But Tam, Wong Wai, Leong Pat, Yow Yip, Sye Choy, Yee Sik Ngew, George Hoy, Yee Sun Dun, Sam Kin, Wong Lau, Li Quen, Tim Kwan, Chew Fook, Yee Lai, Lee Yin, Yoon Hing, Jimmy Gooey, Ah Hung, Jom Lee, Chin Tip, Ah Sun, Ben Young, Ah Hing, Ah Tack, Ah Shoo, Bang Coon, Ah Pon, Chung Yen Lim, Goon Yee, NAA: J2773, 802/1927。

[7] Kwan, Tim - Nationality: Chinese - Arrived Sydney on Taiping 10 December 1930, NAA: BP25/1, KWAN T CHINESE。

[8] Tim Kwan [correspondence regarding application for permission for subject to transfer to Yee Sang and Company] [issue of CEDT in favour of subject] [box 355], NAA: SP42/1, C1937/8620。

[9] “TWO DEATHS Follow Car Accident: EVIDENCE AT INQUEST”, Glen Innes Examiner, Tuesday 12 August 1941, page 4。

[10] Application for permit to enter Australia for employment purposes by YOUNG Thomas on behalf of YOUNG Kwan See (Aunt) and her son and daughter; YOUNG Allan (Brother), NAA: A446, 1956/61169。Allen Young出生於一九一四年，於一九四一年初來澳，獲準進入溪澳古埠其兄楊江經營的裕盛號商鋪協助工作。但次年因太平洋戰爭爆發，溪澳古因靠近海邊，居民被要求疏散到內地，他遂進入德克薩斯埠，在關添的商行工作。從一九四三年中開始，他獲準去到庇厘士彬埠，與從溪澳古撤退到這裏的哥哥一起，合力在此開設一間餐館。當關添妹妹於一九四六年十一月抵澳探親時，就住在庇厘士彬，次年三月與Allen Young結婚。

[11] KWAN, Tim [Lionel Young Tim Kwan] [Chinese, born 1908], NAA: J25, 1957/3490。

[12] Sequestration Order Number 115 of 1972 - Lionel Tim KWAN, NAA: BP89/3, 1972/115。