軍隊曼陀羅（譯文七）

7．進軍中國南部 教育班編成班 　　替補兵編成一個特別的教育班，跟著大部隊行軍。小隊長是當了八年兵的古岡曹長，分隊長則由當了四年兵的朝倉伍長擔任。秋高氣爽的一天，在一個幹荒的農地裏受隊長訓示後，全隊出發了。 　　隊長高聲說要去重慶，其實這是故意說給周圍的中國人聽得，實際上我們是向中國南部進發。 　　出了道縣，我們沿著一大片芒草原向前行軍。沿著荒野中的石板路，看見前麵孤零零地有一座山門，四周散著被香熏黑的佛具。綿延不斷的石板路上坑坑窪窪地布滿自行車輪的印 痕。 　　一匹不知是從哪個部隊脫走的病馬，一直跟著我們，跟了半天不見了蹤影。還有一匹剛出生不久的小馬也搖搖晃晃地跟著我們。那細細長長的馬腳很可愛。 　　一個有奸細嫌疑的小孩被穀岡曹長抓起來了，直到傍晚時分才放走。他長得有點像我弟弟秋夫，夜色已晚，那個小孩是否能平安無事到家呢，真讓人擔心。 翻越南嶺山脈 　　從湖南省進入廣東省必須翻過南嶺山脈，那是一群險山。那條山脈清清楚楚地將南北劃隔開了。 　　途中野營一晚。不湊巧又下雨，附近沒避雨的人家也沒有可躺下休憩的地方，大家隻能依著山坡熬過一晚。 　　準備夥食時，有人用飯盒接著從山坡流下的水用，也有人到遠處的山腳下從急流裏取來水煮飯。 　　由於沒有著火用的材料，我們就去搶苦力們的鬥笠，然後燃著內麵的竹皮，總算生著了火。 　　一旦著了火，那些剛砍下的木頭也跟著旺旺地燒起來。被搶了鬥笠的苦力們在雨裏邊叫著“沒法子”，邊放聲大哭。 　　有時也想和苦力們那樣好好哭一場，發泄一番。可是作為軍/人的我們已經沒有流淚的資格。 行至山炮隊前 　　第二天，前方傳來炮聲，行軍被迫中斷。從前方傳來“山炮隊上前作戰”的命令。隔了不久，健壯的山炮隊的馬匹“得得得”地從我們身邊越過。我們則盡可能的把路空開，不妨礙他們前進。　　　　　　 　　休息了兩三個小時後。前方炮聲止住了。我們起身繼續行軍。步兵隊和山炮隊在前線戰鬥，而我們卻在這裏休息，大家有些過意不去。 　　行至山頂的彎角處，瞥見前方到處都濺滿了鮮血。 雄偉的中國山地 　　翻越山頂後，天色已晚，於是在山中露營一宿。 　　次日，趕上個大晴天，沿著蜿蜒曲折的山路，我們下山。大概是支援用的軍公路，把山岩削平鋪就的道路又結實又寬。路標都寫著英語。 　　這麽堅硬的道路使我們腳底生疼，好不容易才支撐著前進。行李又沉又重，膝蓋被折騰得直打顫。 　　蛇形的陡坡重重疊疊地蜿蜒著，直伸向遠方，泛著霞光的平野上，兵馬的隊列綿延不斷。變得似螞蟻般大小向前行進著。雄偉的中國山川令我驚歎不已。 　　越向前走綠色也漸漸多起來。和湖南省的枯芒草相比，簡直令人難以置信。這樣整整走了一天，總算抵達山腳。原以為可以鬆口氣，可宿營地還摸不著邊，等到了先遣隊呆過的村莊時，早已是深夜了。 　　村莊的房子很多是堅固的石屋。第二天清晨看到險峻的南嶺山脈巍峨地聳立在一邊。 　　村裏有個叫樂昌的鎮子，鎮上花裏胡哨地開著許多店鋪。寬闊的石板大道上到處散落著被褥，衣類，工具等雜物，妨礙了我們行走。看來上一批士兵們征用物資時，把進去過得那些人家的東西扔出來當作一種樂趣。 　　也許這一帶盜賊猖獗的緣故，每家店鋪的門口都有結實的圓木柵欄護著。 　　從這裏向東兜了個大圈子，全軍轉向南雄出發。 　　 水泥地板破裂 　　南雄郊外的機場空無一人。那兒有許多大建築物，水塔高高地聳立著。據說美/軍飛機是從這裏起飛來威懾日軍南部路線的。 　　寒冷的清晨，在院子的水泥地上旺旺地燒起火時，突然伴著一聲巨響，火星四處飛散。不知何故，換了個地方，焚起火時又炸裂了。好像是燃火使水泥地受熱膨脹而破裂了。幸好沒有造成人員受傷。 錯過集合時間 　　負責在機場裏搜尋而誤了集合時間的三輪，被穀岡曹長又打又踢，最後被扔進水池，凍得直打冷戰。新瀉出身的三輪已是做父親的人了，平時憨厚老實，也許和曹長性格不投緣，在後來回國的船裏，也被曹長打了一頓。 沒吃到饅頭 　　渡過一座長長的木橋，進入南雄地界。河岸邊排列著許多大櫸樹。穿過大城門，進入曾經熱鬧繁華的鎮子。我們在一間塗著紅漆的漂亮柱子的大房子歇下腳。擺好許多桌子當作食堂並搜集瓦缸準備盆浴。 　　大家都習慣了設營，動作迅速而麻利。同時也有人把下士官的房間設在偏遠處，已示敬而遠之。也就從這時起，輪到下士官值班，他的態度就傲慢起來。 　　我和多木一起對眾多的房間進行搜尋。把天花板向上一頂，發現了一個小閣樓。隻有些衣類工具等，沒有找到想要的鹽，針，線等有用的東西。鹽可以用來物物交換，針線則在縫補衣物時派上大用場。 　　在一個大茶筒裏找到一個饅頭。在我擔心是否有毒時，多木一把搶過吃了。裏麵有很多餡兒，看著他吃了根本沒事，我後悔不已。 發現金戒指 　　不久，部隊從南雄的南門出發行軍至郊外的大村鎮。 　　我們來到一個足可容下十戶人家的大院。走進內院，四周有許多房間。光內院也寬敞得足可供我們集合點名用，而且內院還有遮頂篷。 　　為了使房間裏亮堂些，在土磚牆上鑿洞，突然，牆裏掉出個茶筒來。大概是原來的住戶逃走時封在裏麵的東西吧。裏麵裝著老大的幾塊銀幣和銀發簪，以及形狀像海參的金戒指三隻。 　　我無法確證戒指到底是不是真金的，可之後，在一個叫江門的鎮上，賣了相當一筆錢，這為我後來能配上眼鏡幫上大忙。非常抱歉我當時這麽做，但這幫我解決了當時沒有眼鏡的苦惱，在這裏對戒指的主人深表謝意。 　　銀幣和銀發簪太重隻能扔了。這是因為我記得，有帶著多餘東西的士兵，在行軍時脫力而被長官狠狠懲戒的情景。 躲在屋頂閣樓裏的女人們 　　二，三天後，等大隊稍微安頓了些，我們又開始例行的挨家挨戶搜查。有一戶，發現屋頂上的一塊天花板有些蹊蹺，雖然有塊翻蓋，卻說什麽也頂不開。於是，讓大個子真田死命地頂，就在頂開的那一瞬間，聽到上麵“哇哇哇”的女人聲叫成一片。原來是幾個年輕女人和老太太躲在上麵。 　　四下裏還有許多瓦罐都盛滿了小便。也許是看到日本軍來了，才躲上去的，本來隻想在上麵躲一小會兒，沒想到兵隊駐紮下來，實在無處可逃，不得已隻能忍氣吞聲地躲在閣樓上。 　　其它瓦罐裏裝著很多糯米餅。這些餅都浸在水裏，看上去這些日子她們淨吃這些了。 　　士兵們邊嚷著“滾出去！滾出去！”，“回家！回家！”，邊把幾個老太太趕出門，老太太們“哇哇”叫著，向西邊山腳方向逃去了。從自己家裏被人嚷著“滾出去！”，會是怎樣一種心情？ 睡相不好而吃虧 　　晚上休息時，在沒有地板的地上，密密地覆蓋上一層稻草後，才著衣而臥。若是兩個人一組的話，兩條毛毯一起蓋會比較暖和。和談得來的戰友一邊說著家鄉話，一邊入睡，可以說是一天最幸福的時光了。 　　小田島因為睡相不好，誰都不願和他一起睡，也隻有一個人惱火的份。 雨中步哨 　　哨兵端著上了刺刀的三八式步槍，在外麵沿著土牆來回巡邏。從羅南出發時配給的是先進的九九式步槍，可在這裏卻因為沒有合口徑的子彈補充，而被更換成三八式舊步槍。 　　與對麵走來的哨兵碰麵後，再往回走。擋雨的外套轉眼就被雨淋透了，而且寒冷難擋。接班時，鑽入稻草鋪裏立刻就睡過去了。就像頭下腳上地落到井裏的感覺。沒躺下一會兒又被叫起巡邏，可實際上已經過了兩小時。直憋了一肚子的怨氣。 　　 可憐的輜重隊 　　遙遠的北麵是南嶺山脈，可以看見山腰處蠕動著點點燈火。狗也不時警覺地對著遠方吠叫著。

聽老兵說，那是一直走遠路到達漢口後，再運送物資返回來的輜重隊，這一路前後到底要花幾個月的時間，簡直是想也不願去想的事。雖然這是任務可也辛苦他們了。
　　後來我們返回漢口時，已經終戰了。那些輜重兵們命係何方則不得而知。


征收物資名義下的掠奪
　　物資是通過“征用”的名義掠奪來的。原本供給軍隊自備的隻是粉末製的調料和粉末醬油，其餘全是“征用”的。
　　士兵們翻過遠處的一，二座山頭，去那兒的村落，從避難的中國人那裏搶來需要的食料等物資。各個部隊都為了征收，漸漸擴大了掠奪的範圍。把豬牽回來件最不容易。用網擰成的繩子硬拽，可豬用腳支撐著抵抗。從後麵抽打的話，豬的慘叫聲幾公裏外都能聽到。
　　新瀉地方兵用方言說的“豬不聽話不動彈”很滑稽，招來我們一陣大笑。
　　把牛拽來時，一位婦女一直跟在後麵，因為孩子有病，沒牛奶喝不行，苦苦哀求我們別拉走。老兵們邊說“不要緊”，邊趕她回去。後來看看實在沒辦法，她隻能唉聲歎氣地回去了。征用物資返回的士兵們看上去像山賊一樣，而掠奪到大量物資時，大家就在宿舍前舉杯歡騰。
　　征用物資的秘訣在於趕早。趁人熟睡時襲擊的話，他們也沒有藏東西的功夫。
　　在一戶人家，大家邊搶著鍋裏的早飯，邊往嘴裏塞。看著這幅場景，一個中國人在邊上偷笑。認為自己卑劣的醜態被嘲笑的士兵，把這個中國人打的不能動彈方才罷休。
　　在人去樓空的一戶人家，遇到一個被拉下的老人橫躺在床板上。枕邊盛著一碗豆腐，沒有動過。我端了碗水遞上前，可他連喝的力氣都沒有了。
　　還有件事，一個嬰兒從床上摔下來，落在滿是泥漿的地上。我過去把嬰兒抱回床上，可一會兒沒準還會掉下來。
　　中/國/人一旦讓日/本/兵抓住就完了，男的就被拖來做苦力，搬運行李。女的會被怎麽樣，不敢想象，幸好我沒看見過。
　　除了撇下老幼倉惶逃走以外，根本沒有其他路可選擇，其中悲慘，無法用語言表達。


光身洗衣
　　不知為何行至南雄時作了短暫停留，然後我們向曲江出發。
　　聽說曲江有鐵路通過，滿懷期待的我也就忘了行軍的枯燥。道路標記都是美/式的，配置地緊然有序，方向很容易辨認。
　　抵達曲江郊外時，日照當頭，那時才三月，我們卻光身在河裏洗著滿是鹽漬的襯衣。休息一會兒的功夫，衣服就幹了。
　　這個地區都是木造房子，感覺很舒適，樹木也大都是南國特有的大葉香蕉樹，看到一戶人家的門板上用炭寫著“國破山河在”的字樣，周圍也到處洋溢著這個氣氛。
　　

焚燒被棄屍體
　　因暫時在曲江逗留，所以要選擇合適的地方駐紮。
　　朝南的斜坡上排列著幾間漂亮的木屋，一幢學校樣子的房子被選中了，那好像是曲江大學的附屬設施。
　　走進被分派的屋子後嚇了一跳。原來這裏曾是中國兵的野戰醫院，門板上並排放著20多具穿著灰色軍服，裹著綁腳帶的屍體。
　　也許已過了好多天，屍體像腐爛了的蠶那樣黑黑地膨脹著。其中有一個人很像川越叔父，一股說不出的滋味湧上心頭。
　　我們被命令收拾這些屍體，然後把這裏當宿舍用。盡管極不情願，也隻能服從命令把這些屍體全部扛出去集中到外麵另一間屋子。
　　雖然是四個人抬一個，但一不小心黏糊糊的液體就會流下來，灌到頭頸裏，實在不是個輕鬆活。
　　大家合著步伐，一齊用力把屍體拋入那個房子。隨著一下沉悶的聲響，屍體滾落到地板上，頭部還咚咚地彈起來2，3次。如果是泥地的話也許就不會發出那樣的聲響了，我突然厭惡起木屋來。當晚，滿是屍體的房子被點上火。
　　抬出屍體後，我們用水洗了洗水泥地，便進去歇腳了。
　　晚上放哨時，一個缺了下巴的中國兵搖搖晃晃地走過來，還流著口水，像個妖怪。不管怎麽趕他，都不肯走。沒有下巴，飯也不能吃，死又死不了，真可憐。
　　整整燒了一夜的滿是屍體的屋子，後來怎麽樣了，也沒看到。
　　第二天，我們便離開這個地方，駐紮到有軍醫的另一處宿舍。


借宿曲江大學
　　附近這一帶是曲江大學的校園，環境幹淨整潔。坡上的一座大木造建築被指定為教育班的宿舍。那像是大學的寄讀宿舍和講堂，放有許多木製的雙層床和書桌。
　　我們把床抬到外麵，將書桌毫無縫隙的並起後鋪上帳篷布，一個大內務班就形成了。有隔板的小屋被整理成班長和上等兵的單人房間。就是要走到山坡下去汲水，不太方便，但這兒算是個舒適的休憩地了。


班長的牙痛煩惱
　　接連好幾天班長一直在單人房間裏閉門不出，好像是牙疼在床上躺著，我們把他推給值日兵照顧，沒一個前去探望。
　　人情淡薄的我們，被上等兵狠狠地訓斥了一頓後，一個接一個地去探望了班長。大家的年紀也都老大不小了，對於這件事，感到非常慚愧。
　　在戰地沒法治牙病，因此犯牙疼的士兵隻能忍著痛，十分可憐。
　　大家沒有心思刷牙，可有個戰友卻令人佩服地每天刷牙。聽他說了各種理由後我不禁愕然，“我隻不過是珍惜回家以後還要繼續派用處的牙罷了。”這和從來沒有考慮過還能活著回去的我相比，他真是個樂觀的人。


鐵道複舊工事
　　從坡上向遠處的地麵俯瞰，能看見如螞蟻般大小的苦力們在進行鐵路的複舊工事。好像是在用扁擔擔著竹筐搬運泥土。還可以看見從夥房小屋出出進進的像是在做飯的女人們。雖然是在遠處，看不見女人們的臉，但那一晃一晃的身姿也讓人感到開心。苦力們一天幹活下來的報酬據說隻是一把鹽。
　　我們千裏迢迢趕到這裏的目的是為了打通粵漢線鐵路。可所到之處不是鐵橋被炸毀，就是穿山隧道內被脫線的火車等堵死，再就是路段被截得七零八碎。就連那拆毀的鐵軌也被水泥封死了，看來中/國/軍/隊是在徹底毀壞之後才撤退的。
　　去南方後來改換成海路，從江口到廣東確保鐵路完好無損的粵漢線打通作戰，像是沒有成功。

　　
征發隊遭到遊擊隊攻擊
　　晚上放哨時，一個分隊用門板抬著士兵回來了。
　　與中國中部不同，中/國南部遊擊隊的活動很頻繁。進入民家的士兵經常遭到襲擊。一開門就會遇上從上麵落下的石塊的機關或是陷阱等，處處危機四伏。
　　我們也進行過兩次大規模的征收行動，獲得大量的糧食是用馬運回來的。


快樂的曲江生活
　　考慮到讀者和遺屬，這裏也寫點令人高興的事。
　　曲江是從軍以來戰地生活中最令人開心的地方。氣候溫暖，風光明媚，環境優美，也沒有上級的欺壓。野村班長和藹可親，上等兵高橋以及親切的衛生兵們都把我們當人看待。
　　閑暇時，我來到人去樓空的人家找尋大學生用過的筆記本和書籍。筆記是用英語寫得，大概用中文記筆記比較難吧。不管怎樣對學習如饑似渴的我盡管讀不懂，隻要找到書就欣喜若狂。
　　翻到一張畢業證書，上麵印刷有國共兩黨的旗幟，據說不管傾向哪一方都是可以用的。我和戰友一起鑽到閣樓上學生的房間裏東翻西找，把打仗的事情忘個精光。
　　在這裏呆了一個月左右，部隊教育結束了。作為一個名副其實的士兵，我們被配屬到各自的分隊。自從４月份被召集以來，大約經過了一年的教育。
　　到這裏為止，上麵對我們這些人還是比較客氣的，往後就沒有那麽好的日子過了。