軍隊曼陀羅（譯文三）

3．在羅南的教育

    猛烈教育

　　清早，羅南車站前的積水依然結著冰。一直等到冰化開後，我們才沿著泥濘的道路步行至兵舍。善衛穿著草鞋步行於泥濘山道的情形前文已述。
　　羅南四十師團通信隊的紅磚牆兵舍是幢比較體麵的房子。各班隔著走廊，分為舍前班和舍後班，雖有大火坑可供圍坐取暖，但還不到使用的季節。兩層厚的窗子預示著這裏冬季會非常寒冷，大火坑也隻有到那時才能使用。
　　晚上，值夜班的士兵會拎著水桶來回灑水以緩解舍中的極度幹燥。盡管應根據濕度計上的刻度來判斷當晚是否灑水，可有個兵老是記不住濕度計的刻度而沒灑水，這樣會經常牽連到大夥一起受責罰。因為如果前晚不灑水的話，第二天清早大夥就會喉嚨疼痛，臉色發青，所以瞞是瞞不過去的。
　　還有個兵，嘴角天生長得往上翹，立正的時候看上去總好像在笑。因此老是無緣無故地遭到上麵的訓斥，真是可憐。長官竟連一個人生來的長相也不能夠容忍。

    飽嚐軍靴之苦

　　像我這樣體格瘦小的男人腳也不大，自然跟不上行軍的節拍。記得每次必須穿著營內靴去出列。點名完畢後，大夥繞著兵舍後的一座小山跑步。穿著這雙晃晃蕩蕩的軍靴，我總是落在末５位，不得不被罰重跑。我感到非常難受，索性赤著腳沿著山道跑。
　　後來轉戰中國時，配給的軍靴竟全是大號的了，連班長也覺得我可憐。我則穿著這雙不合適的鞋子到處輾轉戰場。點名立正的時候，也常因鞋子的緣故，雙腳不能八字開而遭到長官的訓斥。

    嘀嗒教育

　　召集兵中大都是些上了年紀的人，按理說要記住Morse符號是不可能的。然而畢竟這裏是軍隊，針對這一點，從早到晚除了例行的軍訓外，便是Morse的特訓。
　　Morse是通過itou,rojyo,hokou,harmonica的方式來記憶的。
　　盡管在按電鍵時能夠按照背誦下來的符號發信，可到了收信時，卻怎麽也辨別不清itou,rojyo的區別，讓大家傷透腦筋。
　　我在一個叫作仙台遞信講習所花了一年時間總算記住的電信知識，要讓大家在短短不到３個月內記牢，覺得簡直是異想天開。
　　可是，軍隊畢竟是軍隊，不足３個月的部隊教育，大家居然學得像那麽回事了。
　　針對那些從未見過的無線機操作，到完全掌握其要領，班內40多人中也僅有2，3人才能做到，其餘的隻能在邊上搖搖發電機的手柄。因為幾乎都是徹頭徹尾的門外漢，所以這樣也是沒法子的事。

    3號甲無線通信機（這段稍微專業些）

　　師團通信隊的一種名為3號甲的無線通信機，是像雙肩包一樣能背負在肩上的設備。
　　與之配套的還有一個手搖式發電機，也是可以背在肩上的。雖說並不重，但長時間背負著也是挺累人的。野戰時就把它裝在堅實的木箱中用馬馱著走。
　　最讓我們頭疼的是各部分的名稱和操作名必須全部用日語說。一不小心，諸如開關，搖柄等名詞用外來語（英文的諧音）溜出口，立即會遭到上麵“不許用外來語”的斥罵。
　　陸軍學校畢業的年輕兵長是我們的教官，技術上著實鑽研過一番，水平之高讓我們很是佩服。
　　3號甲無線機的功率在10瓦左右，是靠手搖式發電機提供電源的。受信機是一種由很多super heterodyne，小型複合管組成的複雜回路。
　　教育過程中，不用水晶片，好像是用稱作自勵式的調頻方法。送信管的名稱已經想不起來了。
　　在調試送信機的周波數時，以受信機的指針盤為標準。周波數確認後，根據周波數曲線卡的刻度來對照指針盤。我因能又快又準地讀出周波數的刻度而常常受到班長的表揚。
　　因周波數的不同，一種稱作線輪箱的盒子也必須更換。這個操作很嚴密，必須很小心地把它放在左手掌中對著插入口，然後用右手仔細地拔出或插入。
　　受信機的周波數一旦決定送信周波數後，必須按此調整，邊接受送信電波的遺漏，邊旋轉送信機的指針盤。轉到最強受信的稍前一點後，就必須記下來。因此，如不能正確讀出刻度的話，就不能和對方進行同步操作。能夠作為基準的東西一個都沒有，隻能依靠刻度，但在訓練時和對方離得很近的關係，不管怎樣都能混得過去。而野戰時周波數就隻能用周波數正確的水晶片了。
　　無線機必須大聲地邊一個一個稱呼其名，邊進行操作，就像“接電源”，“線圈１”一樣，所有操作順序必須叫出口，小聲的話就會遭到斥責，但是大聲的話，又會遭來“嗡”地引起一片蜂鳴。所以我總是對著天空發聲。
　　叫了“發電”的兩個人，就操作背後的發電機，使之旋轉，一旦電壓升上來，會有“發電完畢”的回複，然後再進行電鍵操作。
　　野戰時用很輕的被覆線，這樣可以和很遠的地方通信，但是在陸地總是被混信和空電困擾。

    奏效的馬屁

　　首先，演習結束後第一件事就是為班長鬆綁腳帶，拍灰和放正靴子等等。一門心思對上官表示恭順，並讓他心情愉快是很重要的。而有個帶眼鏡的家夥，因為態度傲慢了些，經常遭到責罵。
　　我和鴫原曾在地方上有過通信無線方麵的工作經驗，平時隻做了點雜物，於是班內的上等兵就把我們視為眼中釘，經常找茬捉弄我們。鴫原比我大幾歲，懂些人情世故，在他的提議下，我們買了點罐頭和瓶酒，送去給上等兵。
　　這招果然奏效，不要說捉弄我們，就連態度也來了個一百八十度大轉變。原以為軍隊裏是不興拍馬屁的，然而這件事卻使我改變了想法。

    欺負朝鮮人（使用了當時的地名）

　　在短短３個月的培訓過程中，我目睹了以下的情形。
　　在羅南練兵場進行夜間演習時，走來３個當地人。他們提著吊燈，樂滋滋地哼著小調，一定是赴了哪裏的宴會回來的吧。當他們路過練兵場時，隊長看著不順眼，對他們拳打腳踢，最後把他們摔飛出去，並過去踏在腳下。按照隊長的說法：“日本軍為了朝鮮這樣苦苦演習，你們這幫混賬東西卻喝得醉醺醺的是怎麽一回事！”
　　另外有次演習，途中翻越獨津坡，預往位於海岸邊的獨津村落。當時，從山坡下，走來一個挑著擔的漢子，當他登上山坡，對著正在小憩的我們陪著笑臉點頭哈腰，正準備通過的時候，領隊的中尉上前盤問，也是不消幾句便拳打腳踢，扔飛出去。按照他的說法：“從休息的部隊中橫穿過去是什麽行為！”可士兵們都在狹窄的山路邊休息，他不這樣穿，是根本通不過去的。
　　還有一次，在山林中接受無線通信訓練的時候，從下麵上來了四，五個小孩，一見我們，也許是出於好意，唱起了“看那東海的天空亮了”的愛國進行曲。看到這個情形的兵長，上去就是一頓拳腳，施加暴行，按照他的說法：“切，你們朝鮮人怎麽能唱我們的愛國進行曲，真可惡！”

    愉快的羅南之春

　　兵舍位於小坡半山腰，四周風景盡收眼底。東麵被八二高地，三本鬆高地，馬魂碑等高地圍繞，往南麵可以俯瞰到羅南村鎮高高低低的屋簷和人家。
　　兵舍對麵是伸向獨清峰的蜿蜒小道，西麵和北麵則連著山，並可眺望到遠方國境線處冠著雪的山。
　　四月入隊時，還是結著薄冰的時期，光禿禿的樹林中大鳥巢隨處可見。
　　之後不久，雪白洋槐小花開遍山野，不知不覺中火藥庫也被這些白花簇擁著，仿佛童話世界般美麗，久久望之，令人心曠神怡。
　　演習來回途中，必定路過八二高地。突擊訓練時，看到路邊粗壯的蕨菜，長得頗有生氣。
　　八二高地的對麵有個練兵場，那裏被長得密密麻麻的紫花地丁和蒲公英塞得沒有一絲縫隙，實在是不忍心穿著軍靴踩向她們。
　　練兵場的外端是羅北川，清瀝的河水嘩啦啦地流淌著。休憩時，常在河邊洗手，但河水卻被禁止飲用。被告知因上流住著朝鮮人的村落，如飲用，肯定會得傳染病。
　　離開河稍遠處，過了第一棱線，另一麵就是大海了。從八二高地可以眺望到日本海。海岸邊的清津鋼鐵廠總是冒出濃濃黑煙。海的對麵就是日本啊，八二高地的點點滴滴總是充斥於胸，難以忘懷。

    一碗飯之爭

　　內務班隔著走廊被分為舍前班與舍後班，輪到舍前班當班負責盛飯時，隻知道把飯往自己碗裏塞，這可惹惱了舍後班。
　　舍後班發火也是情有可原，當份量減輕一半的飯碗遞過來，誰都會氣得連話都說不出的，最後竟演變為群毆，並不是嫌飯少，而是因為存心捉弄人的關係。在老家，大都是上有老下有小的人，然而在這裏卻如此計較淺薄，實在讓人羞愧至極。

    處世要領

　　炊事場位於坡下五百米處，每次需派十人左右去領飯。炊事場也因兵員驟增而日夜趕飯。因為安排不周，有時半夜裏也會開飯。
　　放在木桶裏的飯菜湯，是分別擔在肩上拿回來的，精明的人總是先搶飯菜的擔子挑。夜幕下，邊走邊大把抓起飯菜往嘴裏塞。更有甚者，會把飯菜裝入事先備好的口袋中。擔湯的人往往是最倒黴的了，畢竟誰都不會把手伸進滾燙的湯裏。