軍隊曼陀羅（譯文一） ---戰爭的罪惡

        看完佐藤老人的這本戰地紀實，我深深地感到戰爭的血腥和殘酷，也很慶幸自己能出生於這樣一個和平年代。當那段侵華曆史已經漸漸被人們遺忘的時候（特別是現在的日本年輕一代），有這樣一個日本老人能夠正視曆史，並如實地寫出當時的所見所感，十分不易。由於許多珍貴資料當時被強製處理，作者憑著當時從軍經曆和戰時日記回憶而著，比較客觀地再現了當時的情況。另外，作者二十幾年來一直從事中日友好民間活動。
　　最後，讓我們能珍惜現在的生活，願和平之花能開滿世界每個角落。
　　原文曾於去年在朝日新聞上連載。受作者之托，譯成中文。由於本人水平有限，難免有不當之處，請指正。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                一番街　   2004/2/7

注：原作“軍隊まんだら”，於2004年8月15日（即日/本的終/戰/紀念日）由“新風舎”出版。 
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　軍隊曼陀羅
　　　　　　　　　　　　　　——戰爭的罪惡

前言：
　　這是一個體格三等合格的瘦小日本男人，在一張“紅紙”的召集下，被遣送到朝鮮、中國惡戰苦鬥的真實故事。
　　昭和十九年四月（1944年4月），入伍仙台的東部三十部隊（師團通信隊）。隨後又立即被轉屬至朝鮮八五一二部隊（四月十九日）。
　　受了二個月的教育後，又被轉屬至派往中國中部的鯨六八九五部隊師團通信隊（四〇師團）。
　　途經滿洲（當時的地名），南京—漢口—武昌—嶽州—衡陽—道縣—南雄—樂昌—曲江—廣東—江門，後到達中國南部。之後又返回由江門—廣東—惠州—定南—贛州，抵達南昌時戰敗，經由南昌—九江—蕪湖—馬鞍山—南京後至上海，昭和二十一年（1946年）6月2日返回故鄉。
　　此間，曆經了二年餘的兵隊生活，輾轉行軍約千裏（大約4千公裏）。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                   二〇〇一年五月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                  佐藤 貞  七十九歲


資料一：“紅紙”——臨時召集令狀（略）
資料二：第40師團的足跡（略）

目錄：
1．征兵體驗
命根子被擺弄

2．臨時召集
入伍當日的晚餐和大白眼珠
步往死地的草鞋從軍
釜山僧人的斥罵聲

3．在羅南的教育
猛烈教育
飽嚐軍靴之苦
嘀嗒教育
3號甲無線通信機
奏效的馬屁
欺負朝鮮人
愉快的羅南之春
一碗飯之爭
處世要領

4．從羅南到南京
貨車運送
缺水和大解之難
彷徨在南京的大部隊
水餓鬼

5．從南京到漢口
揚子江逆水而上
待機在漢口
渡武昌
大東亞寮
武昌的嘈雜

6．追從梯團
初行軍落伍
露營
冠武鄉
搭乘列車
嶽州車站
湖浜中學
搭造慰安所
當當廟
軍馬孝久號之死
望鄉的野崎小曲
惡夢的泥中行軍
武晶鄉
甕浴
牛部隊
狐精附身的兵
大年夜的夜行軍
迷路的領隊伍長哭了
橋上懸掛著死人的衡陽
行軍之苦
沒搭上軍車
最後的追從行軍
悲慘的苦力
趕上本隊

7．進軍中國南部
教育班編成班
翻越南嶺山脈
行至山炮隊前
崎嶇的中國山地
水泥地板破裂
錯過集合時間
沒吃到饅頭
撿到金戒指
躲在屋頂閣樓裏的女人們
睡相不好而吃虧
雨中步哨
可憐的輜重隊
征收物資名義下的掠奪
光身洗衣
焚燒被棄屍體
借宿曲江大學
班長的牙痛煩惱
鐵道複舊工事
征發隊遭到遊擊隊攻擊
快樂的曲江生活

8．進軍廣東
配屬至分遣隊
一半士兵一半苦力的隊列
沉迷於麻將的老兵
得水在英德
苦力之別
廣東燈火

9．美軍進入廣東灣？
南下江門
第一次外出許可
備戰中的美軍？
通信所勤務
別了江門

10．反轉北上
二進廣東
章魚罐裏的死嬰
自殺的同伴
爭奪香蕉皮的孩子們
拉人力車
軍貼和印章
軍車行廣東
二重真空地帶的分遣隊
退兵至贛州
大船隊撤離贛江
美軍戰機襲來
來自對岸的彈雨
迷路中州
遭難岩場
光著下身的步行兵
在河原掉隊的船
被射穿的鍋
衛生隊的勞苦
死屍的手腳
電火豐城
桃園鄉
船隊抵達南昌

11．戰敗
天皇的廣播
中國軍入城九江
撤離江岸至蕪湖
武裝解除
兵馬的末路
斥罵日本兵
離別之曲
反遭掠奪
戰敗
遭到投石
緊閉的南京城門
做客民家
差使俘虜
中國老太太的恩惠
沒有麻醉的手術
各種患者

12．歸國複員   
集結上海吳淞港
便檢
攜帶品檢查
驅逐艦楠木丸
入港佐世保
歸鄉
愉快的蘋果之曲
踏上故土
焦急的叔父
戰死者墓碑

13．補遺
士兵和性欲
蚊子與兵
拉夫
眼鏡和兵隊
自殺的士兵
拉肚子
燙傷臉的士兵
三八式步槍
沒有熱水的盆浴
捏著雞頭的士兵
大腹瀉
虱子與兵
戰地軍旗節

後記：為誰而戰


正文：
1．征兵檢查
　　1922年，我出生於日本福島縣安達太良山麓的一個貧瘠的村莊。
　　1941年，在奧州安達原鬼婆地區那個有名的二本鬆，接受了全國征兵檢查。
　　我和五十多名壯丁一起，跟隨著出生地的官員，步行四公裏，坐了三十分鍾火車後，到達了二本鬆。在一所小學的大講堂裏，大家都脫得隻剩塊兜襠布，一一走到檢查官麵前接受詢問和查驗。

    命根子被擺弄

　　在接受查驗時，孱弱的我夾雜在粗壯的村漢們中顯得那麽瘦小。尤其是當著國防婦人會大媽們的麵，命根子被猛地擺弄檢驗的情形，更是讓我難堪之極。如果被查出有病，該當處所將會被粉筆畫上○或△的記號。大家最害怕的就是在婦人會的麵前，被畫上性病記號而當眾出醜。因此，在征兵檢查之前，年輕人都保持著童貞，迄今為止還沒有發生過品行不端的事例。
　　檢查完畢，歸途又走了四公裏的夜路。對唯一隻有三等合格的我地方官員覺得可憐，用“學科考試你可是一等哦”之類的話來安慰我。對此結果，父母雖然也很失望，但這樣可以不被部隊帶走，反而安下了心也說不定。
　　在那個通過征兵檢查後就被看成為真正男子漢的時代，工作單位因此而把維護電話交換機、縣內郵局交換機設備的工作交給了我。