軍隊曼陀羅（譯文四）

4．從羅南到南京

貨車運送
　　昭和19年(1944年)7月8日，我被編往中國中部的鯨六八九五部隊師團通信隊。在羅南車站乘上北上的貨車，隨軍出發了。
　　越過豆滿江國境線，進入滿洲（當時地名）。途中，瞥見鬱鬱蔥蔥森林旁一個小車站，那風景令我賞心悅目。一路上，平坦的大地使人感到乏味無聊，進入開闊的草原後，隨著叢生的馬蓮跳入眼簾，我的精神也為之一振。
　　忽然不知什麽原因，貨車停下不動了。看著窗外，叢生的蒲公英和紫花地丁形成平原特有的美妙風景，又讓我感歎一番。
　　傍晚時分，貨車駛過新京。看到路邊矗著高高的天線，街上散步的一對日本人夫妻還揮著手為我們送行。隨著夕陽漸漸地從草原地平線處落下，我感到涼快了些。晚上，貨車的席地反而比客車更讓人睡得舒心。
　　我和戰友說著故鄉的開心事，不知不覺便進入夢鄉，連車輪的響聲也沒在意。此時，隻有值哨的人還醒著。
　　
缺水和大解之難
　　一路上，最傷腦筋的是飲水和大解的問題，抵達大車站時會有茶水配給。可領到的水量還裝不滿飯盒蓋。
　　有次，趁著一個人熟睡時，不知誰把他那份的水也喝了。那人醒來後，火冒三丈，大叫大鬧。可大家也隻是呆呆地無言以對。哎，戰友之間愛為零啊！
　　貨車一抵達車站，幾乎所有人都飛快跳下車，在軌道邊大解起來。之後，又急急忙忙返回車上。頃刻間，軌道周圍全是大糞，一片狼藉，沒有絲毫踏腳之地。將校見此情景也不禁長歎一聲：“就連狗也懂得用土把糞蓋好啊！”
　　可更傷腦筋的是從急馳的貨車上大解了。拉出來的東西到處飛散，無情地飄到後車廂。雖說這是生理現象，可沒想到戰時中竟連大解也如此困苦不堪。

彷徨在南京的大部隊
　　過了一個星期，佛曉時分我們抵達南京對岸的浦口，因為長期缺水，大家按奈不住口渴，在岸邊爭先恐後地捧起揚子江水就喝。太陽升起後，卻見江水呈現褐色，水中還漂浮著動物的屍骸。這是我們初次飲用中國的水，直到最後缺水問題一直困擾著我們。
　　我們花了三十多分鍾坐船渡江，揚子江大約有四公裏左右寬吧。我對中國語一直報有濃厚興趣，隨身還帶著會話書。聽到中國水夫說了句“wan la”，隨後做了個“完了”的手勢，頓時明白了這個詞的意思，這是我最初聽明白的中國語。
　　接著，穿過巨大的興中門後，進入南京市內。人力車，二胡的曲聲，原色的招牌，穿著旗袍的女子，擺小攤的，城市裏一切一切的喧騷和氣味，一下子把我們鎮住了。穿過平民區，開闊的大街立刻呈現在我們麵前，路旁盡是些大商店，事務所，好像來到銀座般熱鬧。
　　直到日照三竿，大家仍是滴水未沾，許多人累得連腿都抬不動了。小憩時，大家也顧不得日本軍人的尊嚴，東倒西歪地橫在路邊。商店裏好心的中國人提著桶為我們送水，但是想到嚴禁飲用生水的命令，隻好用來擦汗了。
　　到了正午還沒開飯，行至一家自行車鋪前休息時，一位日本大嫂邊哭邊說：“你們當兵的真可憐。”然後拿來茶給我們喝，大家都感到眼眶紅了。我們就像殘兵敗將一樣，每隔半小時休息一次，不然跟本無法繼續行軍。
　　來到郊外一處屋子前休息時，看到那裏私人菜園子裏種著大手指粗的黃瓜，於是大家爭先恐後地搶來就往嘴裏塞。這時，從屋內走出來一日本大嫂，對我們說：“吃吧，吃吧，大家摘著吃吧。”真是可惜了那些好不容易種下的東西。接著，她還手忙腳亂地端茶來招待我們。
　　經過一番跋涉，有些人已經累得精疲力盡了，相比之下，我還算狀態不錯。於是，幫戰友拿槍和背包，到最後還扶著其他人走。路邊的中國人兩手插袖，不可思議地看著我。
　　傍晚，總算行至像鬼屋般的宿舍，烈日炎炎下，從早上開始不吃不喝的行軍，大家幾乎連走進宿舍的力氣都沒有了，還有人一下子倒在地上。
　　所有這一切，都是將校沒有安排好的緣故。由於沒有及時聯係到宿舍，使我們在南京市徘徊了一整天。即使這樣，到了宿舍也沒有飯吃，隻領到一塊幹硬的麵包，根本無法下咽。
　　好不容易躺下，陣陣酷暑和無法平息的心悸讓我們無法入眠。

水餓鬼
　　連日酷暑，誰都感到口渴難當，可出水管隻有兵舍內院才有。於是，每天幾百名兵各自拿著十來個水壺到這裏排隊接水。眼淚般細的水斷斷續續地從水管裏流出來。隻有朝水龍頭裏吹氣，水才出來得順些。大家像水鬼一樣朝嘴裏灌著好不容易接來的水，然後拿空水壺再去接。由於沒有開水配給，即便有嚴禁喝生水的命令，我們也不管了。接水常常要花去半天時間，但那是我們每天必須做的事。可如此缺水的場麵，想想與後來的野戰相比，不過是小菜一疊罷了。
　　漸漸地大家開始和兵舍鐵柵欄外的中國小孩子物物交換起來，有時可以換些酒來喝，換些水果吃。就這樣直到出發為止的半個月裏，我們呆在兵舍裏什麽事也沒幹。