宋詞

宋詞

兒子有兩周假回家了。閑來無事，又找不到合適的漢語書教他，發現書架上有一本好老的宋詞三百首，決定給他普及一下宋詞。隨便找到了一首自己覺得簡單的，是唐後主李煜的《虞美人》：“ 春花秋月何時了 , 往事知多少？小樓昨夜又東風 , 故國不堪回首月明中。雕欄玉砌應猶在 , 隻是朱顏改。問君能有幾多愁 , 恰似一江春水向東流。”先用白話文給他講了一遍，再讓他用自己的話寫成一篇小短文。前麵都不錯，到了中間就有點古怪了。他這樣解釋：“玉雕的欄杆都還在，隻是讓朱顏給改了”。我笑個不停，他不高興，說我諷刺他。

想起他每次回家學漢語的一些趣事，我都要笑個不停。明天將給大家附上他 2006 年“翻譯”的一篇膾炙人口的古文。