咀外文嚼漢字（394）“師走”，“臘月”

　　寒葉（一先）
　　武蔵初冬望月圓，
　　神宮銀杏墊金磚。
　　官宣免證開羈旅，
　　欲渡鄉關困賃船。
　　華風月名12月、和風月名12月
　　“臘月”：中國的農曆十二月叫“臘月”，一歲的最後一個月份，處在新舊交替的時段，它的別稱有很多，分別有臘冬、季冬、殘冬、窮冬、臘月、冰月、餘月、極月、冬素等30多種稱呼。其中，人們最熟悉和熟知的當屬“臘月”。年尾十二月被稱為“臘月”，這時的天氣雲量較少，且少雨幹燥，吹西北季候風，肉類不易變質且蚊蟲不多，最適合風幹製作臘味。
　　在中國傳統文化中，臘月是一個重要的時間節點，標誌著歲末年初，許多傳統節日和習俗都與此相關。臘月的名稱來源於古代的祭祀活動，臘祭是年終祭祀祖先和百神的儀式，寓意著祈福求壽、避災迎祥。
　　在臘月期間，中國各地有許多傳統的節日和習俗。例如，臘月初八是臘八節，人們會喝臘八粥；臘月二十三是小年，標誌著春節的準備工作的開始；臘月三十或二十九則是除夕，家家戶戶會進行大掃除、貼春聯、準備年夜飯等。這些活動不僅豐富了節日氣氛，也傳承了中華民族的文化傳統。
　　和風月名“”是指日本傳統曆法中十二個月份的稱呼，這些稱呼充滿了詩意和美感，反映了日本古代文化對自然界的觀察和感受。盡管在明治維新後的明治五年（1873年），日本廢除了傳統曆法，采用了西曆，但傳統的月份稱呼被保留下來，稱為“和風月名”。每個月份的稱呼都有不同的文化意義。如十二月叫“師走”（Shiwasu）：意思是到了年底連平時閑適的法師也要四處奔波，忙著誦經祈福。它表示一年的結束，既要回顧今年經曆的種種，又要為來年做好準備，是非常忙碌的月份。
　　為什麽是“師走” 當今的日本人都弄不清楚。學者之間也是各執一詞、眾說紛紜、莫衷一是。具體有以下幾種說法：
　　年底了“僧侶奔波”：日本自古以來就有年末請僧侶入家誦經的習俗，因此師走有源於描述每日奔走於各家僧侶忙碌的樣子一說。
　　年末，“禦師忙碌”：禦師是所屬於神宮、神社的神職人員，12月是禦師最忙的時期，由此便有師走一說。
　　學期學年末期“老師奔波”：年末也是有名的老師四處奔走的時期，趨走（Suusou）一詞便是形容此時忙碌的樣子，因此也有將年末稱之為師趨（Shisuu）一說。
　　舊曆年尾“季節終結”：12月是一年之尾，從“年果（Hateru）”（年關至）一詞演變為“年果（Toshihatsu）”一說，或是將一年四季季末之月稱為“Shihasu（四極）月”、“歲極”。師走的讀法可以讀作“Shiwasu”或是“Shihasu”。
　　除了“師走”，12月還有各種表達方法：“春待月（Harumachiduki）”。“梅初月”、“極月”、“窮月”、“限之月”等等。“春待月”當然是舊曆、農曆。要不然公曆的12月離“春待” 還遠得很呢！
　　這些稱呼反映了日本古代對自然界的觀察和感受，也蘊含了豐富的文化內涵和詩意。盡管現代日本主要使用西曆，但這些傳統的月份稱呼仍然被保留下來，成為日本文化的一部分。

　　　

　　江戸（東京）古代日本的武蔵野地方。東京都區部由武蔵國郡有豊島郡（中心部）、荏原郡、足立郡的一部、下総國葛飾郡的一部組成。多摩地域稱多麻郡。