咀外文嚼漢字（378）“二枚舌”與“舌先三寸”

　　日本的“二枚舌”有“三寸不爛之舌”的意思，也有“雙重標準”（double standard）之意思，更有“見人說人話見鬼說鬼話”之意味。見了官說官場上的話,見了生意人說生意場中的話，有油滑、投機、不誠懇等。日本人口中的“三寸”是另外一層意思。“舌三寸”指“心口不一，說得好聽”的意思。
　　本來是“舌先三寸”，現在又變成了“口先三寸”。指舊本文化廳2002年《關於國語世論調查》顯示，本應使用“舌先三寸”的埸合，日本人說成“口先三寸”，正確使用前者占23.4%，後者卻占57.6%約定俗成，“舌先三寸”逐漸被“口先三寸”代替。

　　英文是：glib tongue
　　He can talk people into anything, but that’s all he can do, so don’t take him at his word.
　　He talks a good game.
　　Fine words won’t lead you anywhere.
　　中國的“三寸之舌”意思卻不一樣。“三寸之舌”最早出自於西漢·司馬遷《史記·平原君虞卿列傳》。毛先生以三寸之舌，強於百萬之師。”後世據此典故引申出成語“三寸之舌”。三寸的舌頭；形容能言善辯的口才。滿舌生花、辯口利辭貌不驚人的毛遂，其實是個能言善辯的人。到楚國後，他和同行的19個人談論起天下大事，頭頭是道，大家對他的學問和辯才都佩服不已。
　　平原君與楚平王會談那天，兩人從早晨一直談到中午，還未談出結果。19個門客十分焦急，毛遂便自告奮勇上殿去看看情況。毛遂按著劍從容不迫地走上了台階。楚王瞧不起他，要他退下去，他卻緊握劍柄，大步走到楚王麵前說：“大王敢當著我主人的麵對我如此無禮，不過是倚仗楚軍人多勢眾罷了。但現在您跟我距離不到十步，大王的性命掌握在我手裏，楚軍再多也沒有用。接著，毛遂義正詞嚴地從曆史到現實分析了楚、趙兩國的關係……說明趙國派使臣來締約聯合抗秦，乃是為了救助楚國，而不隻是為了趙國自己。”楚王覺得毛遂說得有理，就與平原君一起舉行了締約儀式。這樣，聯合抗秦的大事圓滿辦成。平原君帶一行人回到趙國後，和人談起毛遂這次的功勞，感慨萬分他說：“我今後再也不敢談論識別人才的事了。我識別過的人才，多達上千人，少說也有幾百人。自以為天下真有本事的人都逃不過我的眼睛，但卻偏偏沒有識別出毛遂先生的才幹，毛先生一到楚國，就使趙國的地位重於九鼎等國寶。毛先生對楚國的那一席話，勝過了百萬雄師！”
　　毛遂自薦，以三寸不爛之舌說服楚王聯合抗秦，最終成功。平原君對此大加讚賞，認為毛遂的口才勝過百萬雄師。
　　在《水滸傳》中，宋江用三寸不爛之舌說服盧俊義入夥；在《三國演義》中，諸葛亮也用此技能說服孫權和劉備聯合抗曹。這些例子都展示了三寸不爛之舌在實際中的應用和效果。
　　明吳承恩《西遊記》第三八回：我這去，但憑三寸不爛之舌，莫說是豬八戒，就是豬九戒，也有本事教他跟著我走。
　　日本的“二枚舌”：“舌先三寸”:“double standard”
　　“二枚舌”：duplicity；“二枚舌”： 內股膏薬：double-dealing
　　有表裏不一，內股膏薬, 二股膏薬, 弐心, 二心......。two-pronged plaster“二股膏薬”、“股座(Matagura)膏薬”當意思。
　　一簧兩舌：漢·焦延壽《易林》卷十三：“一簧兩舌，妄言諂語。”
　　日本的“二枚舌”有言語反複，前後不一。一口兩舌是指一個人的一張嘴有一個舌頭，但是舌頭可以話說正反兩麵。這個詞的意思是某人言語反複，前後不一，不同的場合說不同的話，當麵一套話，說你如何如何好，背後一套卻是在使勁的給你抹黑，杜撰傳播你的黑資料，總之就是說那些“兩麵三刀”的人。言而無信，出爾反爾，口中雌黃，空頭支票，食言而肥，自食其言，背信棄義，朝三暮四，朝令暮改......。
　　中國的“三寸之舌”是有一人之辯，重於九鼎之寶;三寸之舌，強於百萬之師。古時代，很多時候都是憑著“三寸不爛之舌”來平息戰爭，阻止了生靈塗炭。在競爭激烈的社會，更需要能言善辯的口舌，在對話中占先機，掌握話語權，不僅給人“口才好”的印象，還會增加成功率。幾乎所有的工作都要求麵試，麵試不僅試的是一個人的隨機應變能力和形象，還有的便是口才。在公共場所中，一個能言善辯的說話者頗有一種不可思議的力量，可以影響周圍氣氛的鬆弛與緊張。遇到有事情和別人接頭，或有事情需要跟別人合作時候，說話流利的人，總能很愉快地談判成功很多事情，使人清楚地明白自己的意圖。“三寸之舌”在很大程度上決定著一個人的成功，具有非常重要的價值。

　　日本：“舌先三寸”：巧言令色、巧言弁舌；“胸三寸”：獨自判斷、獨斷獨決、一人的裁量、獨斷也好偏見也好……。臍下三寸：陰部。中國：“三寸丁”：《水滸傳》第二十四回:這武大郎身不滿五尺，麵目醜陋頭腦可笑，清河人見他生得短矮，起他一個渾名，叫做“三寸丁穀樹皮”。你看，那“三寸丁穀樹皮”，三分像人，七分似鬼。三寸丁意思是沒用的男人，古代一尺約為23厘米;穀樹皮原作穀樹皮，穀是一種樹的名字，樹皮當時是造紙的原料，沒有別的用，"穀樹皮"也是沒有用的意思。因穀(左下角為木)與穀(左下角為禾)字形相近，被誤當成一字，隨著穀簡化為穀，就變成了穀樹皮。
　　“三寸金蓮”，最早出現於宋代，是古代婦女傳統習俗的極端發展。 人們把裹過的腳稱為“蓮”，而不同大小的腳是不同等級的“蓮”，大於四寸的為“鐵蓮”，四寸的為“銀蓮”，而三寸的便為“金蓮”。