咀外文嚼漢字（341）日本國訓字：“鮎”與“鯰”

　　日本國訓：“鮎”：“香魚”與“鯰魚”。中國天然水體三大淡水魚類：青魚、草魚和鰱魚。
　　日本不知中國有“鮎”字而自造字（Ayu）

　　“國訓”可以指代一種強烈的國家宣言或誓言，也可以是一個帶有特定寓意的個人名字。
　　中文的“現代國訓”：指的是一種宣言或誓言，內容涉及國家的尊嚴和安全，表達了對國家主權和領土完整的堅定維護，以及麵對挑戰時的決心和犧牲精神。具體內容為“國威不可辱,誓言不能背。如有觸線者,必亡其國,絕其種,絕其苗裔,吾縱亡國滅種,誓不與賊共立,血不流幹,誓不休戰,凡敢稱兵者,皆斬。”
　　“國訓”名字含義：在個人名字的語境中，國訓通常是指帶有“國”和“訓”字的名字，這樣的名字寓意著宏圖大誌、滿腹經綸、溫婉賢良、溫文爾雅。其中，“國”字寓意為抱負不凡、飽讀詩書，“訓”字寓意為賢淑、典範。這樣的名字組合在姓名學中被認為是一生清雅平凡，晚婚大吉，雙妻之格，多災難，懷才不遇。婚姻運勢方麵，可能會遇到不和諧的關係，婚後生活可能不太美滿。
　　日本的“國訓”（Kokkun：國訓）意思是指將漢字以日語發音表。某漢字並不表示在古代漢語中本來的意思,而是按照日本獨自的訓讀方式發音.例如“鮎”在中文中表示“Namazu”,但在國訓中訓成“Ayu”。“衝”在中文裏表示“突、衝”（Tsuku）等意思,但在國訓中訓成“Oki”.這些都是為了使日語中的詞匯能夠盡可能用漢字表示而產生的,相當於造字法中的“假借”。
　　中文：鯰魚
　　學名：Silurus asotus
　　英文：Amur catfish
　　別名：胡子鯰、鯰魚、念仔魚、廉仔、鯤魚、黃骨魚
　　中文的“鯰魚”在日本叫“Namazu”（鯰）
　　鮎：日文“Ayu”

　　日本的“鮎”
　　學名：Plecoglossus altivelis
　　英文：sweetfish
　　中文：香魚
　　香魚是一種溯河產卵的洄遊性魚類，每年秋季在江河中產卵，當年孵出的幼魚入海越冬。冬天在平靜的沿岸越冬。翌年春季，體長大約為46毫米的香魚白海裏上溯至河流餌料豐富地帶育肥，此時全體透明。
　　“香魚”見清初勞大輿《甌江逸誌》（1644-1661）和洪若皋《臨海誌》：“春初生，月長一寸，至冬盈尺，赴潮際生子。生已輒槁。惟雁山溪間有之。一名記月魚。”山海關居民稱它是海內生，河內長，又名“海胎魚”（張春霖，1955）。壽命隻1年，故又名年魚。肉味美不腥，故名香魚。
　　Sweetfish，freshwater trout
　　sheatfish, oriental catfish
　　《爾雅.釋魚》:“鰒,鯤。”鰒即鮎魚魚，又名鯤。《詩小雅.魚麗》:“魚麗於雷,鰒鯉。”《楚辭，九思.哀歲》:“鱣鮎兮延延。”
　　書籍裏多以“鯰”作“鯰”，而“鰋”“鯰”“鮧”是原用的古字，明朝李時珍在《本草綱目》中有解釋得非常清楚： ““鮧魚”（音夷），“鯷魚”（音題），“鰋魚”（音偃），“鯰魚”，魚額平夷低偃，其涎黏滑，“鮧”，夷也，“鰋”，偃也，“鯰”，黏也，古曰“鰋”，今曰“鯰”，北人曰“鰋”，南人曰“鯰””，可見古人稱“鰋”因頭部扁平，“鯰”因體表黏滑。在日本，字典中“鯰”是“鯰”的同義古字，然而他們卻將“鯰”以“訓讀”（ayu；あゆ）轉指為“香魚（Plecoglossus altivelis）”， “黏”與“念”在日語的“音讀”為同音（nen；ねん），故“鯰”是“鯰”被改義後造字。