咀外文嚼漢字（324）“湯湯婆”與“打包”

　　湯婆中國古代大約唐朝時期傳入日本的，唐朝人稱它為“湯婆子（tangpozi）”、“湯婆（tangpo）”，用於冬季取暖。至今在中國很多地方仍叫做湯婆子。日語中“Tanpo”有“打包”（中文：拓本的道具），絵畫道具“棉團、棉球”（tanpo）。還有，蒲公英在日語中讀作“tanpopo”。於是，為了好區分就在“湯婆”的前麵又加了一個“湯”字，成為了今天所見的“湯湯婆”（Yutanpo）。
　　“湯婆”（tanpo），“打包”（tanpo）, “擔保”（tanpo）;“棉團、棉球、拓本包”（tanpo）”；“蒲公英”（tanpopo）⇒“湯湯婆”（Yutanpo）

　　打包：到餐館點餐後，不就地用餐而是帶走吃。或是將吃不完的食物，用飯盒裝好帶走。後來，衍生出裝箱子，將東西帶走的意思。
　　打包：打包是青年喜好的一種運動，通常用包（彩色多瓣布包小繡球，由12個菱形包瓣縫合而成）重量約200-250克。玩時，兩人在一定距離內相互拋接比賽，以接著多少為勝負。打包多在休閑時進行，且多為男女之間比賽，輸者要拿出隨身所帶信物作抵押，如頂針、鏡子、梳子、帽子、頭巾、戒指、手表之類，末了，相互言歡，物歸原主。因此，打包既是一項體育運動，又是青年男女交流情感的橋梁。
　　短穂：Tanpo