咀外文嚼漢字（425）中國的“月季”VS.日本的 “杜若”

　　“月季玫瑰薔薇”VS. “杜若綾目菖蒲”原產於中國的月季，薔薇，玫瑰花在歐美被統稱為“Rose”（玫瑰）；在日本也統稱為“Bara”（薔薇）。
　　在原產地的中國有著細微的區分，更嚴謹的命名。
　　一、植物學分類
　　玫瑰（學名：Rosa rugosa）：特指薔薇屬中的皺葉玫瑰，原產於中國，是香料植物。
　　月季（學名：Rosa chinensis）：原指中國本土月季（Rosa chinensis），現泛指由其雜交培育的現代月季品種，英語稱“Chinese rose”。
　　薔薇（學名：Rosa multiflora）：漢語中泛指薔薇屬（Rosa）植物，特指小花簇生、攀援類，西方統稱“rose”。
　　二、形態特征對比
　　葉片
　　玫瑰：小葉5-9片，橢圓形，葉麵褶皺明顯，背麵有白霜狀柔毛。
　　月季：小葉3-5片，寬卵形，葉麵光滑油亮，邊緣鋸齒尖銳。
　　薔薇：小葉5-9片，倒卵形，葉片較小且兩麵有細毛。
　　莖稈與刺
　　玫瑰：枝條柔弱易下垂，密布針刺和剛毛，刺為莖刺不易折斷。
　　月季：莖稈直立，皮刺稀疏呈倒鉤狀。
　　薔薇：枝條細長蔓生，皮刺細密，攀援性強。
　　花朵
　　玫瑰：花單生或簇生，花瓣紫紅至白色，花期短（5-6月），香味濃鬱。
　　月季：花大且形態多樣，單瓣或重瓣，四季開花，花色豐富。
　　薔薇：小花成簇開放，單瓣或重瓣，香氣濃烈，花期短暫。
　　三、花期與用途
　　玫瑰：一年一季花，主要用於提煉香精（如玫瑰油）及食品加工，花店所謂　　“玫瑰”多為月季雜交種。
　　月季：四季開花，觀賞為主，現代品種超5萬種，抗逆性強。
　　薔薇：春季或夏季開花，適合庭院攀援造景，花香可用於提取香料。

　　原產於日本的杜若，綾目，花菖蒲三者各不同。全球70000多個品種的這類植物原來都叫鳶尾。在日本有細微的區分日文細分命名更嚴謹。
　　歐美統稱“鳶尾花”的英文名，學名Iris，中國稱杜若為“燕子花”，也有“菖蒲花”。
　　三者乍一看是同屬同種，但三種花的生長環境和花色各不相同。
　　杜若（燕子花）：生長在濕地水邊，花瓣中央有條細白紋。5月中國開花。
　　綾目：生長在坡地早地花辯中有黃色網紋，花開在五月上旬。
　　花菖蒲：生長在濕地，水池邊，花瓣仲間有黃色條紋，花開在六月中旬。
　　“Ayame”(菖蒲、文目、綾目)學名:Iris sanguinea中文又稱“溪蓀”（Iris sanguinea Donn ex Hornem.）是鳶尾科鳶尾屬植物，多年生草本。
　　鳶尾的英文名字Iris，詞源是希臘語，本意是希臘神話中的彩虹女神伊裏斯（Iris）。在植物學中，Iris是鳶尾科鳶尾屬植物的統稱。鳶尾屬植物的花色豔麗多變，諸色俱全，一朵花上有兩三種顏色也不稀奇，是園藝界長盛不衰的寵兒。
　　所有的鳶尾屬植物都自然分布在北半球的溫帶和亞熱帶地區，全世界各種各樣的鳶尾原生物種有300多種，而中國有60多種，全世界鳶尾屬植物的10個重要分布區中，中國就占了3個。鳶尾的園藝栽培品種，有7萬多個。
　　德國鳶尾、香根鳶尾、玉蟬花、扁竹蘭、溪蓀、馬藺等都是並列關係。
　　“杜若”（燕子花）學名Iris laevigata ：燕子花具有較高的觀賞價值，常用於湖畔、河岸、池邊等濕地及淺水處和花壇、花境的綠化，也可以作為切花使用。此外，其葉片含有較多的纖維，可用於造紙或製麻。
　　花菖蒲（學名：Iris ensata Iris）生長在濕地，水池邊，花瓣仲間有黃色條紋，花開在六月中旬。英文名是“Japanese Iris ”。
　　中文名：玉蟬花（Iris ensata Thunb.）英文名是“Japanese Iris ”。綾目”。