咀外文嚼漢字（441）“愛憐（憐）”、“愛蓮”

　　荷其美哉，可憐可愛
　　當今人說“齷齪”就會聯想到“肮髒”等貶義詞，而古人詞典裏的“齷齪”是褒義詞或中性詞。故孟郊的那首詩“者日齷齪不足誇”指的是勞苦奔波，努力工作之意。日語的　　“齷齪”也隻有古代（唐宋，明清以前）的含義。
　　“可憐”也一樣唐宋的期都是褒義詞。而今日語中的“可憐（憐的簡化字）”也隻有“可愛”，“乖巧”，“楚楚可憐”，“楚楚動人”的意思。
　　可憐即“lovely”:美麗, 素敵, 很乖，可愛（kawaii），可憐
　　可憐即“cute”:可愛, 可憐, 眩目
　　可憐即“sweet”:甜心,  甘美, 溫馨的，可香可憐……
　　“可憐”作為“可憐”的繁體形態，其語義體係涵蓋三個維度：憐憫義：作動詞指對他人境遇的同情（如“可憐身上衣正單”）。
　　狀態描述：作形容詞既可表值得同情（“憔悴可憐”），亦可指事物稀缺（“知識貧乏得可憐”）。
　　古文特殊義：在唐詩宋詞中常表可愛（李白“可憐飛燕倚新妝”）、可喜（白居易'可憐九月初三夜”）等褒義用法。
　　中文的“可憐”偏向負麵情感（如悲慘、值得同情），而日語的“可憐”更接近中性甚至褒義，常與“美しい”（Utsukushii)“愛おしい”(Itooshii)等褒義詞並用。例如“可憐すぎる姿”（可愛到令人心疼的模樣），這種表達在中文中需調整措辭以避免歧義。
　　由於可憐的嬌好意義，古代詩人多愛蓮，讚美蓮，詠蓮，唱蓮等。

　　滿江紅 其三 雨後攜家遊西湖，荷花盛開
　　宋  陳三聘
　　紺縠浮空，山擁髻、晚來風急。
　　吹驟雨、藕花千柄，豔妝新浥。
　　窺鑒粉光猶有淚，淩波羅襪何曾濕。
　　訝漢宮、朝罷玉皇歸，凝情立。
　　尊前恨，歌三疊。
　　身外事，輕飛葉。
　　悵當年空擊，誓江孤楫。
　　雲色遠連平野盡，夕陽偏傍疏林入。
　　看月明、冷浸碧琉璃，君須吸。