咀外文嚼漢字（265）時代會變遷，語音在變換

　　日語的讀音也隨時代變遷而變化。“日本”的古代人發音是“Nippon”（泥捧），而後來變化成了“Nihon”（泥哄）。因為在平安初期日本人發音元（母）音相同，而子（輔）音中“H”隻有“P”，即沒有“ha，hi，hu，he，ho”而隻有“pa，pi，pu，pe，po”。那是“萬葉假名”應對漢字的發音，為了讀中文文獻的發音：“波比富部保”。
　　隨著時代變遷到到十一世紀世界上發生了被稱為“格利姆法則”的音變，在江戶時代有了“fafufufefo”的發音和“hahihuheho”的音變，“Nippon”就自然而然地變成了“Nofon”和“Nihon”。除此舊語還發生了“鼻濁音”變化。東北地方的日本人發音沒有“鼻濁音”，江戶時代東北地方人大量流入江戶，非“鼻濁音”的“ga”全國滲透形成了與“半鼻濁音”的區別。隨著國際化潮流影響年輕人發音接近英語似的唇音方式逐漸增多，日語的發音也在不斷改變。
　　中文的一些字詞的拚音變化尤為顯著！
　　“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰（shuāi）。”“遠上寒山石徑斜（xié），白雲生處有人家。”“一騎（qí）紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”
　　注：衰在詩中本讀cuī，斜在詩中本讀xiá，騎在詩中本讀jì。由於讀錯的人較多，現已更改拚音。現在新版教科書上的注音是衰（shuāi）、斜（xié）、騎（qí）。
　　千古名句，就這麽被改了。類似的還有不少，如下：
　　“說客”的“說”原來讀“shuì”，但現在規定讀“shuō”，另外還有說（shuō）服；“粳米”的“粳”原來讀“jīng”，但現在要讀“gěng”；許多讀書時期的“規範讀音”現如今竟悄悄變成了“錯誤讀音”；經常讀錯的字音，現在已經成為了對的……
　　大家紛紛表示有些“發懵”，不知道現在我們到底應該讀哪個字音才算正確。那些被大家發現修改了讀音的字。
　　比如道別的時候。經常說的“拜拜”（bái bái）。“拜”，《現代漢語詞典》第 5 版注音 bài，第 6 版增加注音 bái。
　　確鑿（què záo），原讀音：確鑿（zuò）。後因從俗改為：確鑿（záo）
蕁（qián）麻疹改為蕁（xún）麻疹。
　　“呆板”本來讀 ái bǎn，但是後來為了尊重大眾的習慣，所以從 1987 年開始，這個詞的讀音更改為 dāi bǎn。
　　鐵騎（tiě jì）是古代發音。“騎”字在類似動詞詞義時讀 qí ，比如騎兵。其他的類似名詞詞義的全部都讀 jì。輕騎，車騎，驃騎。
　　不過，現代全部都讀 qí，jì 音已經取消了。新版新華字典這個字就隻有 qí 一個讀音。（舊讀“j씓jí”，2005 年起，統一廢“j씓jí”讀“qí”，詳見《新華字典》第 11 版）
　 “呆板”“確鑿”等都是如此。另如“斜”，古讀 xiá，現在統讀 xié。
“說服”的漢語拚音注音是“shuō fú” 而不是“shuì fú”。《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版，第 6 版 ）的條目（第 1225 頁）
　　“說”字有四種讀音。一是讀“shuō”，主要的意思有：
　　1. 解釋，解說；2. 告訴，講話；3. 言論、主張（作名詞，如“學說”“歪理邪說”）等等。
　　二是讀“shuì”，意思是勸說別人使聽從自己，比如“遊說”。
　　三是讀“yuè”，作“悅”的通假字。
　　四是讀“tuō”，作“脫”的通假字。第三和第四種讀音的用法在現代漢語中已十分少見。
　　誰，何也。從言隹聲。示隹切。《五音集韻》：是為切；《玉篇》是推切。依曆史語音係統推導，則正音當為“shuéi”，簡寫作“shuí”。
因發音不易，方音中介音容易丟失，又多轉變為“shéi”，反向影響，定音從俗，故字典中兩者皆收，今字典多以“shéi”又“shuí”為主。
　　“shuí”為讀音，多見於莊重場合和極富感情的詩朗誦中；“shéi”為語音，較生活化，多見於影視劇節目和日常生活中。
　　唯（wěi）唯（wěi）諾諾改為唯（wéi）唯（wéi）諾諾。
　　靡（統讀mí）：“靡靡之音”一詞中曾經讀作mǐ。
　　簞食壺漿，《現代漢語詞典》第 5 版注音 dān sì hú jiāng ，第 6 版注音 dān shí hú jiāng。
　　這樣的例子不勝枚舉：
　　橙，統讀 chéng，取消 chén（橙子）；
　　從，統讀 cóng，取消 cōng（從容）；
　　脊，統讀 jǐ，取消 jí（脊梁）；
　　跡，統讀 jì，取消 jī（事跡）；
　　績，統讀 jì，取消 jī（成績）；
　　框，統讀 kuàng，取消 kuāng（門框）；
　　拎，統讀 līn，取消 līng（拎東西）；
　　澎，統讀 péng，取消 pēng（澎湃）；
　　繞，統讀 rào，取消 ráo（回繞）；
　　往，統讀 wǎng，取消 wàng（往前走）；
　　尋，統讀 xún，取消 xín（尋思）；
　　蔭，統讀 yìn，取消 yīn；
　　咱，統讀 zán，取消 zá（咱們）；
　　作，在“作坊、洗衣作、豆腐作、小器作”中讀 zuō，其他場合都讀 zuò，即取消 zuó（作料）和部分詞語中的 zuō（作弄、作揖、作死、自作自受）。
　　看完這些，覺得以前語文老師正過的音都是淚啊！幾乎每年都會有幾個字的讀音有變化。荀子說：“名無固宜，約之以命。約定俗成謂之宜，異於約則謂不宜。”
　　語言也是同理，作為交流溝通的工具，根據約定俗成做出的改變，似乎更方便人與人之間的交流。　　但是也有人認為，按約定俗成改動，我們學習漢字正音還有什麽意義呢？要知道，正如列夫托爾斯泰所雲：正確的道路是這樣：吸取你的前輩所做的一切，然後再往前走。社會是一所知識不斷更新，不斷更新永無止境的大學。

昨夜的 昨夜的星辰已墜落
消失在遙遠的銀河
想記起 偏又已忘記
那份愛換來的是寂寞
愛是不變的星辰
愛是永恒的星辰
絕不會在銀河中墜落
常憶著那份情那份愛
今夜星辰今夜星辰依然閃爍
 
今夜的 今夜的星辰依然閃爍
象眼神點燃愛的火
想得到 偏又怕失去
那份愛深深埋在心窩
愛是不變的星辰
愛是永恒的星辰
絕不會在銀河中墜落
常憶著那份情那份愛
今夜星辰今夜星辰
依然閃爍