咀外文嚼漢字（246）花輪,花圈,花環

　　花輪,花圈,花環：“花輪”在日本是是司空見慣的，“花輪（Hanawa）”做為人名姓氏經常入眼不用說，其充字（相同音字）還有“花環”，“花和”，“塙”，“環”等都念成花輪的“Hanawa”。所以看到花輪不會像中國人見到“花圈”，會有不吉利的聯想。
　　“花輪”是新店鋪開張，裝修改建，開業慶祝，重修開業等對當地區的吸晴宣傳活動的集客道具。尤其是結婚儀式，發表會，促銷活動，校園組織文藝活動，媒體新節目的發布等都離不開花輪。
　　生日禮物，結婚記念日的禮物離不開花輪，日本的鮮花和造花消費市場膨大厖大。
　　在日本“花輪”稱為（Hanawa），向新開業的店鋪送花圈是日本獨有的傳統文化。門口擺放的花圈越多，說明老板生意越是紅火，人脈關係越是廣。
“花環”，在中國也就是花圈，中國人看到後就會連想不吉利葬禮等。
　　在日本花圈叫做花輪、花環,花圈分為兩種,一種是喜事用的另一種是辦喪事用的。喜事用的花圈都是暖色調,顏色以紅、黃、藍、綠為主,喪事用的花圈以白色為主。

　　在中國古代，是沒有送花圈的習俗的，古人的喪葬儀式，多為搭建靈堂，以白布和紙紮飾之。據説是在清末年間，甲午戰爭失敗之後，中國才逐漸有了送花圈的習慣。用外國人看得得懂的形式辦喪葬儀式，用外國人聽得懂的語言講中國故事。花圈最早是起源於希臘，大概在2000多年前，希臘人就開始用花圈拜神了。不過那個時候的花圈，並非紙花而是真花。
　　在歐美各國，辦喪事的時候，大家都會選擇送花圈，以示追悼。大多數的花圈都是用鮮花製成，也有少部分為了讓花圈保存更久，而選擇鐵製花圈或塑料花圈。
　　在歐美人的認知當中，花圈是勝利者和勇敢者才能得到的獎賞，死者帶上花圈之後，天使就會將他的靈魂帶往天堂。所以，在歐美的喪事當中，送花圈是很重要的一個環節，逝者下葬之後，人們去墳前悼念，也多以送花為主。中國的祭祀文化，是崇尚“紙”的，所以花圈傳入中國，很快的就與紙紮融為一體，形成了一種中國特有的紙製花圈。紙製花圈不僅造價便宜，而且保鮮時間長，祭祀中又可以燒掉，這也正好符合中國流傳了千百年的燒紙文化。
　　中國人去世之後，不會立刻下葬，一般都是在靈堂停夠一定的時日，才會下葬，於此，紙製花圈的優勢，就更加凸顯出來了。真花做的花圈，隔一夜就會枯萎，而紙製花圈，就是放上半個月，也還是鮮亮無比。紙製花圈的發明，可以說是中國喪葬習俗的一大改革，花圈與紙紮雖然都是紙做的，但其意義卻大不相同。花圈是表達生者哀思的一種俗信，而紙紮是摻雜了鬼魂思想的一種迷信，兩者之間有著本質的區別。
　　如今中國送花圈的習慣已經演化成一種禮節，與迷信無關，純純粹粹隻是為了表達人們對逝者的哀悼。也經常見到為了悼念某人都為其送上花圈，以示悼念。近年來，隨著社會的發展，人們的生活水平不斷提高，吃喝有餘之後，就開始追求精神上的享受，在送花圈一事上，就有不少人開始追求排麵，送花圈追求大、追求多、追求奢華。除了浪費自己的錢財之外，焚燒花圈還嚴重的汙染環境，最重要的是大規模的焚燒花圈，最近幾年，隨著禁燒令的出台，又有不少地方開始流行電子花圈，電子花圈既不用紙，也不用燒，而且還色彩多樣，環保節能，幾塊拚裝的LED顯示屏，架在車上就是一個精美的花圈。自LED花圈發明之後，有不少人再次開始鋪張浪費，雇花圈車一雇就是十幾二十個，更有甚者雇100多個，這些花圈車走在街上，隨走隨停擾亂交通秩序，文明科學社會在送花圈一事上要分清主次，悼念逝者為重，講究排麵為輕。在表達了對逝者的悼念之餘，盡可能的減少鋪張浪費。中國的“花圈”就是用竹架和紙花做成的半球麵祭祀用具。在加餐葬禮的時候，人們多會選擇送花圈，來表示對逝者的悼念（略）。