咀外文嚼漢字（232）“暗算”與“心算”

　　書店門口擺放著一本書十分顯眼，書名叫《暗算》。仔細瞅瞅，且是麵對小學生的工具書。
　　這日本的教育難道從小就讓孩子學“暗算”別人，這個社會發飆瘋狂了不成？
後來一想這“暗算”者非今日中國人口中的“暗算”，而是遠在唐朝時期人們口中的“暗算”也。
　　古代人對“暗算”的理解逐漸發生詞義轉化，今天人們口中的“暗算“是到了宋元明代以後的概念。“暗算”，成了暗中設計陷害，傷害，與暗殺，暗害，暗地裏整個害人相近。
　　在唐朝時期的“暗算”，是私下計數，心裏算計著，盤算，心算的意思。
從許多唐詩中的“暗算”，就是悄悄等候，計算時刻，掐指一算……之意。
　　杜荀鶴詩
　　暗算鄉程隔數州，
　　欲歸無計空淚流。
　　已違骨肉來時約，
　　更束琴書何處遊。
　　畫角引風吹斷夢，
　　垂楊和雨結成愁。
　　去年今日還如此，
　　似與青春有舊仇。
　　而明代的《三國演義》，《水滸傳》等作品裏的“暗算”就是“暗中圖謀傷害或陷害”的意思。
　　吳用暗算盧俊義，編造“反詩”，高俅為林娘子暗算林衝將其賣寶刀將其騙入白虎堂……
　　今天書店看到的日文書《暗算》，就是“心算”，“速計算法”之意與“暗害”之意毫無關係……。

　　如：唐的陸暢 《望毛女峰》詩：“我種東峰千葉蓮，此峰毛女始求仙。今朝暗算當時事，已是人間七萬年。”
　　而到了明代的“暗算”就是“暗中圖謀傷害或陷害”的意思。
　　《三國演義》，《水滸傳》等作品裏就是“暗害”或“陷害”
　　如：《薛仁貴征遼事略》：莫離支敗走，懷玉趕，莫離支飛刀在手，暗算懷玉。
　　明代施耐庵《水滸傳》第七四回：“你省得麽，不許暗算。”
　　明代羅貫中《三國演義》第十五回 《太史慈酣鬥小霸王孫伯符大戰嚴白虎》策陣上軍士大叫：“背後有人暗算。”
　　《三國演義》第一百十二回《救壽春於詮死節 取長城伯約鏖兵》：既如此，各自收兵。暗算者非丈夫也。
　　明代淩濛初《初刻拍案驚奇》卷三：看他對眾的說話，他恐防有人暗算，故在對門兩處住了，好相照察。
　　《說唐》第三六回：“我今與你比手段，兩下不許暗算，各將人馬退遠，免生疑忌。”
　　魯迅 《<偽自由書>後記》：“而以前的五月十四日午後一時，還有了丁玲和潘梓年的失蹤的事，大家多猜測為遭了暗算，而這猜測也日益證實了。”
　　沙汀 《航線》：“我曉得有人壞我，對的。－－暗害我呀。”
　　曹禺 《王昭君》第五幕：“哎呀，這道紋哪，可不大好，它主您身邊有壞人要暗害您。”
　　日文書的《暗算》就是“心算”，“速計算法”的意思了！
　　心算是一種不憑借任何工具，隻運用大腦進行算術的方法。主要靠超強的記憶力和清晰的思考能力。