咀外文嚼漢字（200）“風船”, “風向”, “氣象”,“氣球”

　　“風船”, “風向”, “氣象”,“氣球”。1971年著名的“乒乓外交”在世界外交史上是獨具魅力的。小球轉動地球，打破中美、中日及東西方關係的堅冰，掀開了新中國外交嶄新的一頁。
　　2023年中美競爭加劇，對抗不斷，雖然經貿維係，但合作和互信不再。流浪氣球，最終被美國簡單粗暴地擊落，再打撈，找證據。
　　從小球到大球的轉變，根本原因是國際環境的變化和中美實力的此消彼長。這種變化過程很難說會持續多長時間，但類似的事件會不斷出現。小球轉動了地球，“乒乓外交”成為國際關係史上的一大創舉。1971 年11月3 日 ，58個國家和地區代表在北京參加亞非乒乓球友好邀請賽。1972年9月和1973 年 8 月，北京又相繼舉行了第一屆亞洲乒乓球錦標賽和亞非拉乒乓球友好邀請賽。人們發現，正是在“歌如潮，花如海”的歌聲裏，乒乓球，不僅作為中國競技體育的優勢項目長紅不衰，而且發揮了遠遠超過體育的作用。從 1949年到1971年，與我國建交的隻有34個國家。“乒乓外交”後，1971年到1979 年與我國建交的達到了 100多個國家。

　　日本是一個“氣球大國”。日本人管“氣球”叫“風船”。漢語裏“氣球”是氣球，“風船”是風船。
   　“氣球”是用橡膠或塑料製成的球皮，充以氫氣、氮氣等比空氣輕的氣體，能攜帶儀器升空進行高空氣象觀測的觀測平台。
　　“風船”就是木帆船，是利用風帆靠風力前進的船隻，曾廣泛用於漁業捕撈和海洋（內河）運輸。
　　今天有一個氣球，讓世界許多國家和地區各說各話，有閑話，有瞎話，有“帶風向”的炒作瘋話、廢話。對這種氣球有很多表述：流浪氣球，無人飛艇，間諜氣球，探偵氣球，氣象偵察熱氣球……。台灣一些媒體一開始就定義、定位於“間諜氣球”。
　　日本的“氣球”，又稱“風船”，“風船玉”，“吹出”，“巴侖”（balloon）……。
　　“升氣球”（風船揚）是表示祝賀之意。氣球電報，生日氣球電等等。
　　觀測氣球：意思是“ad　balloon”，有事先吹風，將計劃事前披露看世上的反響，測試風向等意思。
　　以氣球，風船為習慣用語成語不少。
　　當然有的人可能見風識雨，遇事生風，一有機會就挑拔是非，引起事端，無所回避，借題發揮、興風作浪。
　　第二次世界大戰，中國等亞洲國，日本，非洲，歐洲都成為戰場。許多城市遭殃，被破壞。隻有美國本土沒有成為戰場。然而日本人對美國的這種“自私”行為不服氣，也要讓美國“下水”。偷襲珍珠島是眾所周知的，但不是美國的“土本”。日本人也發起了對美國本土的“進攻”，而且以海路上逼近美國本土的“炮擊”。
　　日本軍為了襲擊美國本土將“和紙”製成的氣球，裝上炸彈（爆彈），燃燒彈（燒夷彈）從千葉，茨城，福島升空，乘偏西風不僅到達了美國本土，甚至到達阿拉斯加，墨西哥。造成美國國內十分緊張。
　　這次看中國的氣球在美國本土上空無疑喚起了上世紀日本爆炸美國本土的恐懼記憶。難怪從五角大樓樓到國會議員那麽“風聲鶴唳草木皆兵”了。
　　當然背景是中美之間的攻防，美國趁此機會製造“中國威脅論”的又一材料。台灣島內也跟風，一些媒體政要拱火。
　　不過“巴倉”就是氣球，也真是一個觀測氣球，通過一個氣球看看各國各地反響如何？如果中國是美國的最大的威脅，而美國將是中國最危險的獵狐者。隻要美國在第一的一上，世界其餘任何國家想要超美，皆可成其威脅；美國，一如噬菌體是所有細菌、真菌、放線菌或螺旋體等微生物的最大的天敵（natural enemy；natural nemesis；natural predator；a natural-born enemy；perennial nemesis；staunch enemy......）