咀外文嚼漢字（145）“五月蠅”確實“捂路塞”

　　日語的“五月蠅”確實“捂路塞”
　　日本有關五月的成語、慣用句很多。五月雨，五月馬，五月空，五月躑躅，五月胡禿子，五月虹豆，五月病……除了“五月病”指當今四月新年度剛入公司不久的新職工易得的抑鬱症外，多數的五月與當今的５月不相符合。明治維新日本使用新曆後，與舊曆，農曆就相差一個月左右了。
　　農曆三月 日本是“彌生”（Yayoi）月指 木草彌生茂盛之（草木生茂）月。即當今的公曆的人間四月天。
　　農曆四月日本稱“卯月”（Utsuki） 卯花之月。（溲疏屬; 溲疏; 水晶花;）。即公曆當今的五月天。
　　農曆五月稱為“皐月”（Satsuki） 早月（Satsuki）,栽早苗（Sanae）之月。即新曆的六月天。
　　當今的5月即農曆四月（如果之前沒有閏月），一般進入夏季，氣溫回暖，又稱槐夏，孟夏，建巳之月（蛇月），律中中呂。 四月有陰月、梅月的別稱。四月初四。文殊菩薩誕辰； 四月初八，四月八，苗、布依、侗、瑤、壯、彝、土家、仡佬等少數民族的傳統節日；四月初八，釋迦牟尼誕辰； 四月二十八，藥王菩薩誕辰。　
　　至於“五月蠅”，在日語中，書寫為“五月蝿”漢字的單詞有兩個。一是形容詞（u ru sa i），形容像五月的蒼蠅一樣煩人的事物;二是名詞「五月蝿 (sa ba e)」，五月成群的煩人的蒼蠅。實在是讓人討厭。根據日本最早正式的《日本書紀》記載，每到五月就會有數量龐大的蒼蠅匯聚在一起飛過信濃直到東上野才散去，途中聲音如雷。這些蒼蠅帶著不絕於耳的嗡鳴聲不斷騷擾著人們，加之五月逐漸炎熱的天氣，使日本人對五月蠅極其反感。在平安時期有文“蚊遣”，江戸時代有“蠅叩”。明治時期的文學家坪內逍遙將眼前的令人厭煩的現象如實描寫如“五月蠅”,受此表現敘述影響二葉亭四迷私將現代日語提倡應當“言文一致體”影響了後來的語音文學者。
　　大文學家們的文學作品往往反映了人民的感情並且也影響著人民的生活。
　　一代文豪夏目漱石第一次在小說中也幽默地把原本寫做「煩い（うるさい）」的單詞，寫做“五月蝿い”並特地注上了假名「ウルサイ」(同 urusai)，於是後人也就習慣這個單詞的新寫法了。用此表述的作家除夏目漱石外還有樋口一葉。今天的日本人有驅蚊劑，殺蟲劑，驅蠅劑，不會感覺五月蒼蠅多麽厭煩，何況應當屬“六月蠅”呢。
　　到了現代日本人將絮絮叨叨，囉哩囉嗦，嗡嗡鳴叫，紛紜複雜……另人討厭的東西前稱為“五月蠅”了。
　　估計不久的將來會將“年中親”、“管理職”來取替“五月蠅”吧！
　　年輕人（若者）將“五月蠅”和“六月蛙”、“七月蚊”、“八月蟬”相提並論，五月蠅已和五月晴、五月躑躅一樣大有自然風光，靚麗一道風景線的感覺了…（略）

[辛泰浩]

回複 '雪中梅' 的評論 : 謝謝留言，謹祝夏安！平安是福。

[雪中梅]

寫的有趣，欣賞了，平安是福。