咀日文嚼漢字（38）地牛翻身，巨鼇打滾

      同種同族不同漢語
      中日美之間由於意識形態上的差別太大、各說各話的現象太多，無法道盡細說。就連中、日、美各自國家的同種同族之間對同一事物的稱謂可因地迥異。
    遑論一些別有用心的人故意曲解就更不用提了：譬如香港一教師稱：“英國為消滅鴉片才攻打中國”。
    台灣人說“舔狗”，指感情中（尤指愛情）男方或女方的備胎（備用胎），在大陸就沒有這樣的說法。
    同種同族,大陸叫“熊貓”的動物,台灣人叫“貓熊”。
   北方人說：熱鬧，南方人說：鬧熱；
   大陸：夜宵，台灣：宵夜
   大陸：緩存，台灣：快取；
   大陸：橙子，台灣：柳丁
   大陸：花生，台灣：土豆；
   大陸：夜宵，台灣：宵夜；
   大陸：自行車（單車），台灣：腳踏車
   大陸：是嗎？台灣：真的假的！？？
   大陸／台灣之間不同說法包括各個領域：
   地震：大陸（巨鼇打滾）/台灣(地牛翻身)
   鼠標／滑鼠；U盤／usb；硬盤／硬碟；軟件／軟體；筆記本／筆記型；電腦台式機／桌上型電腦；網絡／網路；打印／列印；複印 ／影印；充電寶／行動電源；排插／延長線；代碼／code；程序／程式；光盤／光碟；音頻／音訊；屏幕／熒幕；卸載／解除安裝；回車 ／Enter；文件夾／檔案夾；升級／更新；局域網／區域網路……。打傘/撐傘；洗麵/ 洗麵乳；洗發水/洗發精/乳;打底褲/內搭褲;電飯煲/電鍋;聊天群/聊天視窗；普通話/國語；簡曆/履曆；
   對英語的翻譯也很難做到統一。如“plasma”在翻譯的時候，大陸譯成“等離子體”，台灣譯為“電漿”。大陸是意譯，對專業人員意義清晰，對普通人顯得晦澀；台灣基本算是直譯，可視化效果強烈。類似的還有“LASER”翻譯成“激光”和“鐳射”;公交車/公車;打車/叫車;出租車/計程車;地鐵/捷運;自行車/腳踏車;摩托車/機車;巴士客運/遊覽車;耐克 NIKE;賽百味 /subway;哈根達斯/ haagen dazs;優衣庫/ UNIQLO;寶馬/ BMW;奔馳 /賓士；挺好的 滿好的;牛/厲害；讓一下/借過；打包/外帶;外賣/外送;地道/道地；很火/很紅;方便麵/泡麵;芝士/起司;獼猴桃/奇異果;盒飯/便當;金槍魚/鮪魚;三文魚/鮭魚;番石榴/芭樂；冰激淋/冰淇淋;冰棍/冰棒;快餐/速食；綠色食品/健康食品;西蘭花/花椰菜;台球/撞球;乒乓球/桌球(日本稱為“卓球”);蛙泳/蛙式；初中生/國中生;本科生/大學生；程序員/程式設計師。
    師兄/學長(在日本，學長時大學校長的意思);宇航員/太空人;簽到/打卡（特指在FB之類的社交網站的活動）。生菜/大陸妹;萵苣/A菜；粉絲（綠豆）/冬粉；
轉基因/基改；跨界人才/乘法人、π型人；路由器/分享器;單反/單眼……。

有詩曰：
大陸台灣本一家，
漸行漸遠顯奇葩。
逆施行倒文英菜，
賣祖鬩牆獨毒花。

  

    1989年，李琴峰於台灣出生、15歳開始學習日語、開始創作中文小說。
    李琴峰畢業於國立台灣大學中文係日文係雙修，2013年赴日，就讀早稻田大學大學院日本語教育研究科修士課程。
    2017年，以日語小說《獨舞》（獨舞，後來改為‘獨り舞’）獲得第60回群像新人文學獎優秀作品。
    2019年，以日語小說《倒數五秒月牙》（五つ數えれば三日月が）入圍該年度日本芥川賞，為溫又柔之後台灣第二位入圍日本芥川賞之作家。兩位入圍芥川賞之台灣作家，入圍作品皆由聯合文學出版。
    2021年，以日語小說《彼岸花盛開之島》獲得第165回芥川賞，為首位獲獎的台灣人。

    在她獲獎之前是中國大陸出身的楊逸（1964年6月18日－），原名劉蓧，中國裔日本人小說家，出生於中國黑龍江省哈爾濱市。
    2007年，她憑處女作《小王》（ワンちゃん）在第105屆文學界新人賞獲獎及第138屆芥川獎提名；2008年則憑《浸著時光的早晨》（時が滲む朝）一書獲得第139屆芥川獎。她是首位獲得芥川獎的原中國籍人士，也是首位不以日語為母語而獲得日本文學獎的作家。2012年，她正式歸化為日本國籍公民。2008年，楊逸用三個月的時間寫完了《浸著時光的早晨》，講述1980年代中國民主運動的青年在中國20年轉型期中的經曆故事，再一次獲得芥川獎（第139屆）的提名，而且最終獲獎。楊逸成為首位以非日語為母語的獲獎者。楊逸寫作的特色是常直接引用中文詩歌、中文特有而日文中尚未使用的成語，或是將中文常用的比喻轉化成日文，被視為為日文帶來了一些新鮮的元素。