六月七變化，七月八仙花

     六月七變化，七月八仙花。繡球花，阿姬颯！
    繡球花、水性之花、紫陽花、水性陽花，水性楊花……繡球花就是花語就有“見異思遷”的含義，有“水性楊花”的寓意。在日本送情人的花是時不宜選送繡球花，盡管它開得姹紫嫣紅，讓人憐憫，備受注目。
    繡球花在日本叫“紫陽花”，那是將白居易“錯”取名字而將錯就錯地、以訛傳訛地命名之花。在日本紫陽花還有俗名“七變化”（shichihenge），“八仙花”，“嗨得郎雞鴨”（是來自英名的諧音）。
      繡球花在中國和日本都有原生種，但品種各有不同，繡球形狀的圓形普通種中日都有，而另一種叫“額紫陽花”的隻有日本才能見到。這種日本原生的“噶酷阿姬颯”（Gakuajisai，學名 Hydrangea macrophylla）與普道的繡球花相比更鮮豔，萼好象行星似的圍繞額形花“開放”，又似“新冠病毒”在電子顯微鏡下的“凸刺”一樣的環狀！普通的繡球花與“匾額形繡球花”相比，後者更珍稀一些。
      江戶後期德國人荷蘭植物學者西伯爾特，對這種花更是“一見鍾情”，回到荷蘭後在西洋雜誌圖鑒之中介紹這種花的正式名稱是“禦瀧草”（Otaksa），日本學者認為原來他的日本情人叫“楠本瀧”，“阿瀧”（Otaki是他的愛稱）。西伯爾特是第一個將繡球花帶到西洋的人。而且他特別喜歡的就是這“額紫陽花”（匾額狀繡球花，gakuajisai）。繡球花全身可入藥，而日本原生的繡球花，性藥更濃，更具稀有價值。
    日本植物學家牧野富太郎，可能有些妒忌，認為西伯爾特在自己的著作中對各種植物圖鑒中將Hydrangea macrophylla Seringe var. otaksa Makino 當正式學名使用不恰當。然而將但變種Seringe 的記載者卻又是牧野自身，自然引起部分植物學者的誤解。       牧野對以上植物學的矛盾言行，他反對西伯爾特將繡球花命名為“otaksa”，說這是日本國內不能接受的，對西伯爾特將花柳界的女性（愛妾）命名該花實有不妥， 而牧野自己又將新種竹類以自己的妻子的名字來命名“末子笹”（Suekozasa）。
      這些相互矛盾的言行，還有對西伯爾特愛情的推測，引來後人許多“羅曼蒂克”的傳記文學作品，甚至有戲劇搬上舞台，在文學作品和藝術界又增添許多創作主題——西伯爾特與阿瀧，就象《椿姬》（茶花女）一樣……。可能就是日本對法國文學作品《椿姬》（茶花女）太受感動的緣故吧。
      梅雨季節的精靈，額紫陽花的姿韻——
      七絕
      詠額阿姬颯姨

      名曰繡球匾額形，
      恩蒙梅雨潤滋生。
      全身藥性增神秘，
      藍紫粉紅鎮疫靈！

   

   “La Dame aux camellias”《茶花女》的日本版：《八仙花女》（La Dame aux Otaksa）

      阿瀧原來是個貧苦的鄉下姑娘，來到江戶（東京）後，開始了賣笑生涯。由於生得花容月貌，江戶的貴族公子爭相追逐，成了紅極一時的“社交明星”。她隨身的裝扮總是少不了一束繡球花，人稱“阿姬薩姨”。

    阿姬薩姨得了肺病，在接受礦泉治療時，療養院裏有位貴族小姐，身材、長相和阿瀧差不多，隻是肺病已到了第三期，不久便死了。小姐的父親田中公爵在偶然發現阿瀧很像他女兒，便收她做了幹女兒。阿瀧說出了自己的身世，公爵答應隻要她能改變自己過去的生活，便負擔她的全部日常費用。但阿瀧不能完全做到，公爵便將錢減少了一半，阿瀧入不敷出，到現在已欠下幾萬日元的債務。

    一天晚上10多鍾，阿瀧回來後，一群客人來訪。鄰居普律當絲帶來兩個青年，其中一個是荷蘭巨商之子西伯爾特，他瘋狂地愛著阿姬薩姨。甚至早在一年前，阿瀧生病期間，西伯爾特每天跑來打聽病情，卻不肯留下自己的姓名。醫生向阿瀧講了西伯爾特的一片癡情，她很感動。阿瀧和朋友們跳舞時，病情突然發作，西伯爾特非常關切地勸她不要這樣殘害自己，並向阿瀧表白自己的愛情。他告訴阿姬薩姨，他現在還珍藏著她六個月前丟掉的紐扣。阿瀧原已淡薄的心靈再次動了真情，她送給西伯爾特一朵繡球花，以心相許。

    西伯爾特真摯的愛情激發了阿瀧對生活的熱望，她決心擺脫百無聊賴的江戶（東京）生活，和西伯爾特到鄉下住一段時間。她準備獨自一人籌劃一筆錢，就請西伯爾特離開她一晚上。西伯爾特出去找阿瀧時，恰巧碰上阿瀧過去的情人，頓生嫉妒。他給阿瀧寫了一封措辭激烈的信，說他不願意成為別人取笑的對象，他將離開江戶（東京）。但他並沒有走，阿瀧是他整個希望和生命，他跪著請阿瀧原諒他，阿瀧對西伯爾特傾述“你是我在煩亂的孤寂生活中所呼喚的一個人”。

    經過努力，阿瀧和西伯爾特在江戶（東京）郊外租了一間房子。公爵知道後，斷絕了阿瀧的經濟來源。她背著西伯爾特，典當了自己的金銀首飾和車馬來支付生活費用。西伯爾特了解後，決定把母親留給他的一筆遺產轉讓，以還清阿瀧所欠下的債務。經紀人要他去簽字，他離開阿瀧去江戶（東京）。

    那封信原來是西伯爾特的父親迪瓦爾先生寫的，他想騙西伯爾特離開，然後去找阿瀧。告訴阿瀧，他的女兒愛上一個體麵的少年，那家打聽到西伯爾特和阿瀧的關係後表示：如果西伯爾特不和阿瀧斷絕關係，就要退婚。阿瀧痛苦地哀求迪瓦爾先生，如果要讓她與西伯爾特斷絕關係，就等於要她的命，可迪瓦爾先生毫不退讓。為西伯爾特和他的家庭，她隻好作出犧牲，發誓與西伯爾特絕交。

    阿瀧非常悲傷地給西伯爾特寫了封絕交信，然後回到江戶（東京），又開始了昔日的荒唐的生活。她接受了瓦爾維勒男爵的追求，他幫助她還清了一切債務，又贖回了首飾和馬車。西伯爾特也懷著痛苦的心情和父親回到家鄉。後來在他的植物學圖鑒裏就將繡球花命名為“Otaksa”……。

  “La Dame aux Otaksa(camellias)”這樣的情結如果不是“似曾相識”，就建議你去讀一下法國小仲馬的《茶花女》吧……。

      （略）