咀外文嚼漢字（454） “切妻”、“勾留”、“大盡”

　　日本的衣裝是指著物（和服）、所有衣服。
　　如：花嫁衣裳、舞台衣裳結婚式、成人式、入學式、卒業式等特別服裝。
　　在中國古代“衣”是上衣，“裳”本指古人束在下半身、長至膝蓋的一種衣服，類似於裙子，讀作cháng。後“衣”“裳”連用泛指衣服，其中的“裳”讀作shang。
　　古代男女皆穿的下衣，形似長裙（例：屈原《離騷》“集芙蓉以為裳”）。“紅藕香殘玉簟秋，輕解羅裳，獨上蘭舟。”李清照“荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的涼秋，輕輕地提著絲裙，獨自登上一葉蘭舟。”
　　日本的“切妻”(房屋山牆)山形部分;人字形屋頂 。切妻式建築（切妻造）是一種源自中國、盛行於日本的傳統屋頂樣式，其核心特征為一條正脊和四條垂脊構成的“人字形”雙坡結構，桁或檁直接伸出山牆外以支撐懸挑屋簷，具有結構簡單、防雨性強的特點，常用於東亞民間建築及日本神社、住宅中。在中國“切妻”是犯罪行為。
　　“勾留”，在漢語中意思是“逗留”，而日語意思是“拘留”。
　　如：
　　我們決定在這個美麗的小鎮多勾留幾日，好好享受一下寧靜的鄉村生活。
　　指短暫停留，如朱自清筆下"勾留了一日"的用法。
　　白居易《春題湖上》"一半勾留是此湖"，將物理停留升華為主觀眷戀。
　　在日本“勾留”是“拘留”之意思。指扣留，拘禁。一般分為三種，分別是刑事拘留、行政拘留以及司法拘留。
　　其中刑事拘留是刑事訴訟中的一種強製措施；行政拘留屬於治安行政處罰；司法拘留屬於司法行政性質的處理，是民事訴訟中的一種強製措施。
　　日語勾留隻有以下的意思。
　　detention
　　拘留, 勾留, 拘置, 抑留, 居殘, 停船
　　confinement
　　監禁, 束縛, 幽閉, 分娩, 拘置, 勾留
　　“破功”，主要用來形容某種狀態或情境下，原本營造的氛圍、形象或狀態被突然打破或瓦解。以下是關於破功含義的詳細解釋：
　　狀態瓦解：原意：破功原本可能源於武術或表演藝術中的術語，指在某個動作或技巧上未能成功完成，導致整體表現受到影響。
　　破功則更多用來形容某人原本營造的某種狀態（如嚴肅、高冷、神秘等）被某種行為或言語突然打破，使得該人顯得不再那麽“完美”或“神秘”。
　　“破防”，是破除防禦的簡稱。原指在遊戲中突破了對方的防禦，使對方失去防禦能力。現指因遇到一些事或看到一些信息後情感上受到很大衝擊，內心深處被觸動，心理防線被突破人們使用“破防”，可以坦然表示自己情緒失控，有一定自我坦白的意味。當下，人們越來越注重心理健康、關注人的情緒變化，“破防”的新用法體現出社會現象與語言現象在一定程度上相互影響。早期出現的與“破防”含義相近的是“（他）急了”，形容一個人情緒失控後急於表達自己的想法，帶有自亂陣腳的感覺。“破防”是自嘲式、調侃式的，同時又是真誠的表達，比“（他）急了”含義更正麵，容易贏得別人的好感，因此該詞被廣泛使用
　　中國的“大盡”意思是農曆有三十天的月份。也叫大建。“月月小盡、大盡。三十日為大盡，二十九日為小盡。”
　　在日本“大盡”意思“大金持”。大富豪。遊裏大金使客財産家。