咀外文嚼漢字（453）喰 “待疲糊”VS.吃“閉門羹”

　　中國的吃“閉門羹”是“拒絕會麵”，日本的吃“待疲糊”（Machibouke）也有“拒絕會麵”的意思。但“待疲糊”與“司婆卡司”（Suppokasu）和中文的“放鴿子”意思更接近。
　　中國的吃“閉門羹”原指主人以羹待客而不相見，後泛指婉拒他人來訪或商議的表達方式。現代多指直接拒絕來訪的行為。日本有“門前払”、“玄関払”、“麵會拒否”等表達方法。
　　其內涵源於唐代名妓史鳳的待客習俗。據《雲仙雜記》記載，她將訪客分等級，對未達要求的客人僅以羹食招待卻避而不見。羹最初指肉湯，後泛指濃稠食物，如蓮子羹等。古代以此方式拒客，較閉門直拒更為委婉，後逐漸演變為拒絕的代稱。唐代馮贄《雲仙雜記·迷香洞》，文中提及“以閉門羹待之”。明清時期文學作品如《十洲春語》《清宮外史》均沿用此典，描述遭拒或議事未果的情形。現代用法保留拒絕本義，常見於“吃閉門羹”等口語表達。
　　日本的吃“待疲糊”（Machibouke），不是吃米糊（粉碎、水煮糊化或膨化加工製成的半固態物），而是定下約定後而不準點赴約讓對方等待疲憊不堪而“迷迷糊糊”。即不守信之意。
　　如今中國有“放鴿子”一詞。“放鴿子”有更多的含義，表示欺騙、失約、違約、不信守承諾等等。日本有“司婆卡司”意思是放下所有約束（爽約）。“司婆卡司”來自“放下（Houka su）”。“放捨”。
　　英文：leave undone、neglect、stand someone up:
讓對方吃“待（等）疲糊”（Machibouke）。如英文例:He stood me up. （他讓我吃“待（等）疲糊”，“司婆卡司”了）。
　　例:I got stood up by him. （被他“司婆卡司”了）。
　　flake (out) on someone: She flaked out on me at the last minute.
　“Got stood up, huh?”（被放鴿子了？）
　　stand someone up：與“got stood up by”同義，表示“放某人鴿子”。
　　bail on someone：常用於非正式場合，表示“突然取消約定”。waiting in vain；Left hanging! Left in the lurch! He/She pulled a no show.He/she dropped a promise again. He/she skipped out a promise again.
　　定下約定後而不赴約的不守信之意。
　　“放鴿子”的同義俗語包括以下表達：
　　“放飛機”該說法與“放鴿子”類似，均指爽約行為，屬於口語化表達。
　　stand someone up
　　英文中對應的短語，意為故意不赴約，與“放鴿子”的欺騙性含義相近。
　　爽約/失約通用表述，但缺乏俗語的生動性。
　　其他相關表達如“水過去”（指敷衍了事）雖非直接同義，但可延伸描述不履行承諾的行為
　　相關的來曆有以下幾種說法：
　　1、源於舊上海的彩票，俗稱“白鴿票”，一般都有去無回。
　　2、老北京養鴿子爺們兒的“慘痛教訓”，鴿子放出去就回不來，因為總有專門裹人家鴿子的人在那兒等著呢。
　　3、誘拐別人名貴鴿子的行為，具體方法是訓練出一種專用的“誘鴿”，在別人放飛鴿子時，放出自己的“誘鴿”，混到鴿群中。“誘鴿”會誘騙鴿群迷失方向，把它們引回到偷竊者的鴿籠中。
　　4、古時候人們通信都是用鴿子來通信的，有一次兩個人約定，到時候給我來信，但其中一人，隻給放來鴿子沒有寫信，另一人就說，你怎麽隻放鴿子，不履行諾言，“放鴿子”就這樣來了。
　　5、鴿王，就是整天放鴿子的人，說了一大堆，一個承諾都不兌現，常見於小說、視頻網站。
　　6、“放鴿子”一詞在具體的領域還有具體的含義，比如警察或江湖上的黑話：利用色相勾引嫖客，然後進行其他的違法犯罪活動，如搶劫、盜竊、敲詐等等，這種“放鴿子”行為不隻是賣淫，而是通過賣淫這種手段獲取更大的利益。
　　7、在舊上海，以女人到雇主家以做保姆或小妾為名然後卷走被騙人的財物，黑道上稱為“放鴿子”。

　　鴿子本是和平的象征，《聖經》上說:上帝降洪水滅世前，命諾亞造方舟，讓他帶全家和地上留種的各種動物一起避入。40天後洪水退落，諾亞放出一隻烏鴉去打聽消息，可是這隻烏鴉卻一去不複返。諾亞又施放出鴿子去探測洪水。鴿子口銜一枝橄欖葉飛回。諾亞得知地上洪水退去，已平安無事。1896年國際奧委會作出在奧運會開幕式上放鴿子的決定，從此這就成了一個傳統儀式。在紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利80周年大會中，放飛8萬羽和平鴿。8萬羽鴿子代表中國人民對和平的珍視與承諾，每隻鴿子如同“和平使者”，承載著普通市民對世界和平的殷切期盼。畢加索的和平鴿畫作更使其成為全球公認的和平符號。