人名地名的翻譯誤區

     最近看到台灣媒體報道在世界各國集中應對新冠肺炎疫情之時，車諾堡核電站周圍地區爆發的大火引發了人們的擔憂，人們擔心輻射值加劇，放射性物質再次擴散，上世紀80年代，核電站也發生過災難性爆炸。車諾堡附近的森林地區發生大火，大火足足持續了一周以上，這是現代史上最大的核災難。

     納悶許久才知道原來知道是在說烏克蘭切爾諾貝利的事情。前一段時間，台灣媒體人硬說武漢是第二個“車諾比”就已經讓人費猜了。這一次怎麽又變成了“車諾堡”了！

    可能台灣的“獨立性”太強了對外國的地名今天可以是一個表示法，明天又可以用第二種表示方法。難道不需要“連續性”嗎？可以“數典忘祖”，但不能將剛不久表述的地名又隨意改變吧......。

      說到漢語拚音和英語要求人名地名的統一是最近的事。在漢語翻譯成英語時過去有兩種方法並存。除羅馬字拚音以外郵政式拚音和威妥瑪拚音法並未完全消失。如：
北京大學（Peking University）、
清華大學（Tsinghua University）、
蘇州大學（Soochow University）的英文校名用的就是郵政式拚音。同時，為保證曆史的延續性，少量享譽海內外的商標至今仍舊使用威妥瑪拚音法，
例如：茅台（Moutai），
中華（Chunghwa），
張裕（Changyu），
青島啤酒（Tsingdao）。等等。
漢語拚音推行之後，威妥瑪拚音法雖在國內基本不再使用，但在西方學術界仍較為流行。某些曆史名人的英文拚寫方式也采用了威妥瑪拚音，例如：孫中山/孫逸仙（Sun Yat-sen），
毛澤東（Mao Tse-tung），
蔣介石（Chiang Kai-shek），
宋慶齡（Soong Ching-ling），
宋美齡（Soong May-Iing），等等。
    這是需要特別留意的，有人在把這些人物譯回漢語時就鬧過笑話。如清華大學曆史係副主任王奇所著的《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》原來隻有兩章，分別關於中國大陸、香港與台灣學者和俄羅斯及蘇聯學者的研究，後來王奇加入關於西方學者的第三章時，謬誤百出。可以想到所謂的教授水平究竟有多高。他把蔣介石譯成“常凱申”。
      類似的烏龍翻譯還有將孫中山曾用名的“孫逸仙”被翻譯成“雙鴨山”，毛澤東被翻譯成“毛昆侖”。
      有些使用威妥瑪拚音的專有名詞已被吸納為英文的外來語，例如：
功夫（Kungfu）、
太極（Taichi）、
易經（I Ching）、
清明節（Chingming Festival）、
宮保雞丁（Kungpao Chicken）等等。
      碰到這些詞時，也要特別留意，否則也會鬧笑話。簡而言之，威妥瑪拚音還沒有完全退出曆史舞台，在相當長一段時期內仍將發揮重要作用。