歐美亞，異文化 馮氏七言絕句作法舉隅31-46

     歐美亞洲的文化之不同，歐美文化之迥異，中外文化的區別實在是太多太多實例。豈止是一千零一夜能說盡道完的話題。

    美國的自動售貨機（日本：自動販賣機，Vending Machine）麵前張貼有這樣一張注意事項“ Dear Sir/Madam, Unfortunately I am not working. Please do not put any coins in me as all you will receive is disappointment and broken dreams....... and possibly an unquenchable thirst. Yours Faithfully Mr. Vending Machine”（親愛的先生/夫人，很不幸我不能工作，請不要投入任何錢幣給我以免您得到失望和夢碎的結果……和無法忍受的口幹舌燥。您忠誠的自動售貨機先生啟）　。(unquenchable thirst無法忍受的口渴)　
    在亞洲文化中哪有這樣的繁文縟節？
    要在日本就“故障中”三個字解決問題，在中國就“故障”兩字拉倒的事情。在美國卻碎碎叨叨地“東說南山西說海”。這，就是文化的不一樣。
　有的菜譜這樣寫著：Garlic Bread (Bread toasted with garlic) $5.00
   大蒜烤麵包（烤麵包加大蒜）
   French Fries (Deep fried French people) $12.00（法國人油炸）
   英國人絕對不會說這樣“油炸法國人”式的單詞的，因為沒有美國文化圈的“黑色幽默”感。
   更有一些廣告如：“Bacon BBQ Burger”的擴大照片的巨大廣告牌的下麵注定有一個小小的提醒：“不是實際大小”（Not actual size）。說明有人對廣告中熏肉考漢堡包的尺寸大小提出過索賠。廣告商為了自我防護而作專門的提示。
     這樣的注釋在中國人看來是“脫了褲子放屁—多餘的事情”，在日本人看來也是“馬鹿馬鹿戲蟻”的咄咄怪事！（馬鹿馬鹿戲蟻：日語“馬鹿馬鹿しい（bakabakashii）”=滑稽透頂之事）。

第三十一法
第三句三四兩字用“最是”或“隻有”、“惟有”，而第四句則或用“依舊”、“猶還”等字以呼應之。
唐 韋莊《金陵圖》
江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。
無情最是台城柳，依舊煙籠十裏堤。
宋 張泌《寄人》
別夢依依到謝家，小廊回合曲欄斜。
多情隻有春庭月，猶為離人照落花。
第三十二法
“最是”二字用在第三句首，與前法小異。
唐 韓愈《初春》：
天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。
最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。
清 孫原湘《畫梅》
新年無客到山家，雨灑幽窗鼎沸茶。
最是稱心清絕事，對梅花恰畫梅花。
第三十三法
第三句首用一“縱”字或“任”字、“總”字，而第四句則或用“隻”字、“終”字、“亦”字、“也”字、“猶”字、“又”字等以呼應之。
唐 司空曙《江村即事》
罷釣歸來不係船，江村月落正堪眠。
縱然一夜風吹去，隻在蘆花淺水邊。
唐 李商隱《代贈》
東南日出照高樓，樓上離人唱石州。
總把春山掃眉黛，不知供得幾多愁。
宋 郭震《老卒》
老來弓箭喜離身，說著沙場更愴神。
任使將軍全得勝，歸時須少去時人。
第三十四法
“縱”字用在第三句第三字者。
唐 楊淩《明妃曲》
漢國明妃去不還，馬馱弦管向陰山。
匣中縱有菱花鏡，羞向單於照舊顏。
明 趙師秀《采藥徑》
十載仙家采藥心，春風才過得幽尋。
如今縱有相逢處，不是桃花是綠蔭。
第三十五法
“縱”字用在第四句首者。
唐 王維《少年行》
出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰漁陽。
孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。
唐 高蟾《春》
明月斷雲青藹藹，平蕪歸思綠迢迢。
人生莫遣頭如雪，縱得東風也不消。
第三十六法
第三句用一“似”字或“如”字以與他物作比，而第四句則申明其相似之點也。
唐 王維《送沈子》
楊柳渡頭行客稀，罟師蕩漿向臨圻。
唯有相思似春色，江南江北送君歸。
明 謝榛《怨歌行》
長夜生寒翠幕低，琵琶別調為誰淒。
君心無定如明月，才繞樓東複轉西。
第三十七法
第三句用“唯有”或“獨有”、“隻有”、“但有”二字作起，而第四句則或用“年年”、“時時”、“猶還”等字以呼應之。
唐 杜牧《過勤政樓》
千秋佳節名空在，承露絲囊世已無。
唯有紫苔偏稱意，年年因雨上金鋪。
明 皇甫濂《楊柳枝》
韶華回首悵離宮，梁苑隋堤荒草中。
獨有江邊楊柳色，垂垂還是怨秋風。
第三十八法
“惟有”、“隻有”等字著在第四句首者。
 唐 劉禹錫《楊柳枝詞》
城外春風吹酒旗，行人揮袂日西時。
長安陌上無窮樹，惟有垂楊管別離。
宋 陸遊《楚城》
江上荒城猿鳥悲，隔江便是屈原祠。
一千五百年間事，隻有灘聲似舊時。
第三十九法
第三句以“自從”或“一自”作起者。
唐 李益《隋宮燕》
燕語如傷舊國春，宮花欲落旋成塵。
自從一閉風光後，幾度飛來不見人。
賈島《馬嵬》
長川幾處樹青青，孤驛危樓對翠屏。
一自上皇惆悵後，至今來往馬蹄腥。
第四十法
第三句以“好是”二字作起者。
唐 韋莊《鄜州寒食》
滿街楊柳綠絲煙，畫出清明二月天。
好是隔簾花樹動，女郎撩亂送秋千。
明 王時保《湖口縣》
青山一簇幾人家，簾卷湖光日未斜。
好是客船來泊處，一行官柳暗平沙。

第四十一法
第三句以“若為”二字作起者。
唐 柳宗元《與浩初上人同看山寄京華親故》
海畔尖山似劍铓，秋來處處割愁腸。
若為化得身千億，散上峰頭望故鄉。
宋 蘇軾《菡萏亭》
日日移床趁下風，清香不盡思何窮。
若為化作龜千歲，巢向田田亂葉中。
第四十二法
第三句以“等閑”二字作起者。
唐 令狐楚《少年行》
家本清河住五城，須憑弓箭得功名。
等閑飛鞚秋原上，獨向寒雲試射聲。
宋 俞桂《江頭》
漁浦山邊白鷺飛，西興渡口夕陽微。
等閑更上層樓望，貪看江潮不肯歸。　
第四十三法
第三句以“正是”二字作起者。
唐 杜甫《江南逢李龜年》
歧王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風景，落花時節又逢君。
唐 杜牧《南陵道中》
南陵水麵漫悠悠，風緊雲寒欲變秋。
正是客心孤回處，誰家紅袖憑江樓。
第四十四法
第三句一二及四五六字用“如此”二字者。
元 楊維楨《張士誠席上作》
江南歲歲烽煙起，海上年年禦酒來。
如此江山如此酒，老夫懷抱幾時開。
清 孫原湘《題扇》
月光到地白於雪，花氣上天香作雲。
如此乾坤如此夜，不知何處著塵氛。
第四十五法
第四句第一字用“又”字，第五字則用“一”字或“數”字、“幾”字，皆計算字也。
 唐 李涉《登山》
終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山。
因過竹院逢僧話，又得浮生一日閑。
宋 陸遊《夏日雜題》
午夢初回理舊琴，竹爐重炷海南沈。
茅簷三日瀟瀟雨，又展芭蕉數尺陰。
明 陳獻章《得廷實書》
洗竹添花張戶曹，忽拋閑散事煎熬。
東門春水無人釣，又長溪頭幾尺高。
第四十六法
末句七字中前後三字皆名詞，但以中間一字連綴之。
唐 白居易《直中書省》
絲綸閣下文章靜，鍾鼓樓中刻漏長。
獨坐黃昏誰是伴，紫薇花對紫薇郎。
宋 陸遊《梅花絕句》
當年走馬錦城西，曾為梅花醉似泥。
二十裏中香不斷，青羊宮到浣花溪。