曹營“綠卡”身在漢，誌向不同何為友？

        曹營“綠卡”身在漢，誌向不同何為友？
      “身在曹營心在漢”是中國的典故，要翻譯成外語也很難。如用英語翻譯：

        直譯：be physically in the Cao camp but mentally in the Han camp
         進一步直譯：Live in the Cao camp but with one's heart in the Han camp.
         意譯：While I may physically be here, my heart belongs elsewhere.
         進一步意譯：keep one's integrity and remain loyal to one's old master
        無論如何翻譯都很難反映出原意之精髓。
現代語言中的該典故可以明喻、暗語、隱喻許多事項。
    曾經見過一位“身在漢營心在外”或“曹營綠卡身在漢”的一位私企老板。
  這位私營企業的董事長，當然是某企業的創始人。如何發家起業的就姑且略而不談了。
    剛開始認識他時，著實讓很崇敬他，身價多少億，擁有巨額資本，已經賺得缽滿盆滿了，他本人已經拿到加拿大的綠卡，妻兒已經拿到加拿大國籍，兒子又是美國名大學畢業在華爾街公司工作。然而他毅然卻舍棄“楓葉卡”，帶領全家繼續在國內企業奮戰，再擴大自己企業的規模，現在第三版上市的公司，正力爭早日上深港上市。
    很是為他點讚，為他叫好，為他的愛國情熱，為他的愛社會、愛企業精神受鼓舞，為他的愛公司員工的情操所感動，暗地裏為他鼓掌，讓他加油，甚至希望為他鞍前馬後做一點事情，哪怕是微不足道的貢獻！

  然而通過進一步的接觸、考察和了解，卻讓人大失所望。原來他保留國籍的原因，放棄楓葉卡的理由，並非是出於愛國、愛家、愛職工那麽簡單純潔！
    由於世界主要國家的國際稅務逐漸統一，每年他的公司幾千萬純利潤，如果他在加國就會上交數千萬的稅金給加國政府。
    與其交給加國不如用此錢在國內花費（發展）。僅這是一層原因尚可理解。
    更進一步的了解才知道他的大動作是在全世界各大城市買房地產。
    按照他的說法，中國的房產已經買足，上升空間不大了，他在日本、泰國等多國買房地產，即可期望上升的空間，更能夠收取房租，可以分散資產過度集中的風險。這一層雖然覺得他鋪得太開，也不難理解。
     按他的說法是各地買房，尤其是日本、泰國、東南亞這些國家他可以經常去度假。因為去美國、加拿大太累了，單邊飛行時間長還有時差的搗亂。
    喔，原來是這樣，看來最先認識的這位老板，並不是開始所想象的那麽簡單：愛國，愛社，愛事業，愛公司職員，他更多的心思是用來為了自己擁有更大的個人資產，而不是資本。讓他自己的個人資產的資金功率實現最大化！
    顯而易見的，這就充滿了急功近利，唯錢是賺的機會主義成分。什麽利潤都想轉到自己手中，天下的錢財都可攥在自己私人手中。
    人是社會性的動物。人生在世，免不了要與人合作。若隻有一方受益，另一方受損，甚至兩方都受損，那就是失敗的合作。
    對於這樣的老板隻能是一個“道不同不相為謀”的結局。
    在他看來所有的人可以為了報酬為他工作，他可以走以錢買技術、以錢買人才的捷徑，這完全是某些私企老板的一廂情願的通病。對此也應隻能說一聲“誌不同不必為友”了。
  這又讓人想起東漢時的一個典故，管寧與華歆二人為同窗好友。有一天，二人同在園中鋤草，發現地裏有塊金子，管寧對金子視如瓦片，揮鋤不止，而華歆則拾起金子放在一旁。又一次，兩人同席讀書，有達官顯貴乘車路過，管寧不受幹擾，讀書如故而華歆卻出門觀看，羨慕不已。管寧見華歆與自己並非真正誌同道合的朋友。便割席分坐。自此以後，再也不以華歆為友。

  話說回來，三國誌有“身在曹營心在漢”的典故，無論關羽還是徐庶都是因為執念劉備為人的仁義，不是任何“酒肉朋友”、“金錢朋友”的交誼。
   與身在曹營心在漢典故相關的有多人，其中最為人所知的人物故事應有三人：關羽，徐庶，荀彧。
   關羽在和劉備走散後，被迫進了曹營。曹操對他可謂是“封侯賜爵，三日一小宴，五日一大宴，上馬一提金，下馬一提銀”，但關羽依舊不動搖，一心想找到劉備，後來得知劉備在袁紹處，遂掛印封金，“過五關斬六將”，終於回到劉備身邊。
  另有“徐庶進曹營，一言不發”。徐庶通過自薦的方式成為劉備的軍師，但被曹操的謀士程昱設計騙到曹營。後曹操兵分八路攻打劉備所駐守的樊城，在劉曄的建議下，曹操派徐庶前往樊城勸劉備投降，但徐庶到樊城後卻告訴劉備大軍將至，讓劉備早作準備。劉備想要留下徐庶，但徐庶怕天下人恥笑，又以劉備有諸葛亮輔佐為由拒絕，並告訴劉備，自己雖然身在曹操營，但發誓不為曹操獻一謀。因此，亦有徐庶身在曹營心在漢之故事。
   曹操陣營的王佐之才的謀士荀彧，一生為曹操出謀劃策，舉薦人才。為曹操遠征指定戰略藍圖，亦在曹操出征時為曹操鎮守疆土。曹操初年，反暴臣董卓，救獻帝於危難，可謂亂世的一位愛國英雄。荀彧本質是一位忠漢臣子，他對曹操的支持是因為他認為曹操是保衛漢朝的英雄。然而後來，隨著曹操發展壯大，曹操的個人野心逐漸膨脹並表現出來。終於在公元212年，曹操欲進封魏公，詢問與荀彧，遭到了荀彧的堅決反對。曹操非常失落，這種感情亦是相互的，荀彧也漸知曹操早已不複當年，不可能是興複漢室，力挽狂瀾的英雄。荀彧一生心力隻為重興漢室亦是鏡花水月，化為一番泡影。同年，荀彧辭世，有憂慮而死說，亦有曹操賜死之說。荀彧身在曹營心在漢之故事可謂最為悲涼。
    還有一位身在曹營心不在漢，而是對曹失去信心的是陳宮，當他聽到曹操“寧教我負天下人，休教天下人負我。”的話後，感到曹操是一個心胸狹窄的奸雄，故棄之而去，那是出於失望與義憤。

     至於陳宮為何要轉投呂布就是沒有先見之明了，有點“明珠暗投”之嫌……（略）