【英文小鮮】(32)戲言中英雙關妙語

 

馬友友 - 西部往事

來自秋爽齋

 

 

00:0007:31

 

 

32

戲言中英雙關妙語

 

說到文字幽默大師，紀曉嵐是很多人的最愛。我們就用大師的雙關語作為開篇。

曉嵐的幽默乾隆爺愛自不用說，連太監們也喜歡，有事沒事常要纏著紀大人講故事。曉嵐無奈有時隻得耐住性子給太監們講故事。一次，太監們又纏上紀大人。紀大人躲不開，就隻能講一個，於是，就開始說:  "從前宮裏有個太監，......"。然後停頓下來，故作深沉地看著這群聽眾......。太監們等急了，就催問:  下邊呢?  紀大人就說:  下邊沒了!  眾太監更是要追問:  下邊怎麽沒了?  紀大人反問:  是啊，你們下邊怎麽沒了?  眾太監頓時醒悟，群起要揍打紀曉嵐......。

雙關語，顧名思義，講究的就是一詞雙義或多義。好的雙關語，除了字麵意思外，還要有與當時景物相關的第二層意思，而這二層意思最好還得有這樣的效果: 要讓人的思維從左腦到右腦轉一圈之後，然後才猛然噴笑。這紀昀不愧是高手啊，這"下邊沒了"可以是故事下邊沒了，也可以是太監下邊......，嗨，這大家肯定都明白......。

美國人的日常會話裏，那雙關語更是隨處可見。今天，一位男同事來了跟另一位MM同事說，昨天他請假在家耽誤了工作，所以今天他要do a lot of makeup(有點不好意思)；MM同事安慰他說:  Oh, Ed.  You don't have to do any makeup.  You look very pretty already.  這裏，make up的意思可以是"把落下的工作趕出來"，也可以是靚女化妝。MM同事用這雙關語，既安慰了男同事不用著急，又揶揄了一把緩和了氣氛--典型的美國幽默。

還是今天，共和黨候選人Mitt Romney贏了Michigan的Primary，一掃往日的頹廢，重新恢複信心，義氣分發，鬥誌昂揚。美國侯選人，個個中山狼，得誌便猖狂。今天Romney槍口瞄準了民主黨，號召選民千萬不能選Obama或Clinton。他在批評對手的經濟政策時說:  "Obama and Clinton, all they have been talking about is: 'It's time for change.  American people need changes'.  But what I want to tell folks is this: if you'll vote for either one of them, you'll only get what's left in your pocket--changes".  這一例是美國政治人物的幽默，changes可以是美國民眾尋求的政治改變(相當於中國的改革)，但也可以是人們錢包裏的零錢、小錢。

第三例:  在教室裏老師Norman正在循循善誘輕聲細語啟發小學生思考:

Teacher: Jason, please tell us:  what are the three words that we use most in the classroom?
Jason: I don't know, Miss Norman
Teacher: That's correct.  Very good, Jason.

你說Jason是答對了還是答錯了?  他是知道教室裏用的最多的是哪三個字還是不知道?  這老師也糊塗，Jason說了三個詞沒錯，但你能確定他說的是問題的答案還是他根本就不知道答案!

有點亂吧?  這就是雙關語的妙用。雙關語，英文簡稱pun，全名是paronomasia。它專門利用近音詞同音異義詞等造成錯覺，讓人認錯詞會錯義，從而產生幽默。Puns是英美幽默的主要來源之一，我們再簡單列出數例:

1. Did you know that John was once injured all on his left-side?  He is all right now.
你說這John他左邊全部受傷後是康複了呢還是隻剩下右邊了?

2. A dentist and a manicurist fought tooth and nail. 
這是怎麽回事?  牙醫和美容師打得又是咬又是掐?  還是牙醫和美容師是專門為人護理牙齒和手指甲的?

3. When she saw her first strands of gray hair, she thought she'd dye. 
當她第一次看到頭上有白頭發，她是認為她將不久於人世?  還是要去把白發染了?(這pun隻在口語中體現)

4. Adolescence─when a lad forsakes his bosom buddy for a bosomed buddy. 
青春時期--少年丟棄玩伴、追求異性的時候。

5. Two banks with different rates have a conflict of interest.
兩家銀行利息不同，就一定有利益衝突?

6. An elevator operator kept calling every boy as 'Son'. Once a rude teenager tried to talk him back and said, "Do remember that I am NOT your son and YOU are NOT my father." The operator calmly said, "I brought you up, didn't 
I?" 
你說這開電梯的究竟是不是那孩子他爹?

7. 一位母親寫道:  My daughter told me that Saudi Arabia is free of mental illness because there are nomad ( no mad) people there. My husband was once on a trip to that country to find some prospects for oil, but he got pretty 
sick there and I sent him a 'Get Well Soon' card. 
沙特阿拉伯真是個好地方嗎?  又有石油又沒有精神病?

英文的puns大家一定見過不少，有好的不妨拿出來與大家分享。

最後我們還是用一個打油對來作結束語，裏麵有個pun，大家一定能看出來:

     妓女罷工時,
     抗戰勝利日。