山菊知秋

秋風起深壑，秋葉舞商弦。我在山頭坐，靜觀秋月圓。

首頁文章列表博文目錄

個人資料

山菊花 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

【英文小鮮】(21) 也說中國英語情節/3--亂像叢生

(2017-01-24 04:19:25) 下一個

4:17Once Upon a Time in the West來自秋爽齋

也說中國英語情節3-亂象叢生

可以說，中國的學英文浪潮與偉大祖國改革開放的進程是同步的。早先學英文的辛苦也反映出改革開放初期的艱難。三十年來祖國的改革開放已取得了舉世矚目的、世界曆史前所未有的、帝國主義反動派想詆毀而又詆毀不了的偉大成就。但是，英語學習的方式方法卻仍然落後，低下的效率至今沒太大起色，學生學英文依舊苦不堪言。所不同於以前的是，騙錢的多了。材料內容基本老套，新概念三十年來依舊"新"，倫敦英語在世界上早已跟隨著大英帝國一起被世界所拋棄，隻有中國還死抱著英國英語的小細腿不放。

先看一下目前中國的學英語亂象: 從小學到大學，從學生到家長，投入巨額錢財與時間到英語學習中去，說傾家蕩產也不為過。老師不分晝夜地給學生灌輸，學生夜以繼日的為考試苦讀，到頭來創造出來的盡是些中國英語的"優秀學生"。公共場所的"英文"標記指示牌、參觀旅遊地的"英語"文字，中國人不用看外國人看不懂。那些給中央領導國務院各部委當翻譯的中國英語界培養出來的驕驕者們，給國家級新聞發布會當翻譯時，台下各國記者"酣睡正香"早已是見怪不怪。更有趣的一幕是，台下說英語的記者用漢語發問，一屋人也沒人聽不懂中國話，可台上依然是先將問題翻成英語然後作答。

今年初夏之際，在新澤西州(NEW JERSEY)發生森林大火快要燒到大西洋城(ATLANTIC CITY)，中央電視台報道說美國東岸新澤西州森林大火一下燒到了亞特蘭大(ATLANTA，在GEORGIA州)。讓人聽後毛骨悚然，這一燒數千裏，還有活物剩下嗎! 殊不知新澤西州的大西洋城與喬治亞州的亞特蘭大市兩城相隔千裏，這種錯誤中央電視台還一天之內連續報道。

中央政府新聞發布要求雙語，是要提倡洋奴教育還是增添大國形象? 不會在不遠的將來英語也成為中國的官方語言吧? 如果這一切都代表著中央政府為大國形象而作的努力，這也還可以理解。可就是偏遠山區小鎮，那兒"與國際接軌"雖然和實現共產主義一樣遙遠，但也是政府機關、飯店旅遊、店鋪門牌，處處雙語，與中央保持高度一致實屬不假。從這些現象中可以看出，中國的英語熱潮，如火如荼，經久不衰。這樣的熱潮造就了在中國市場經濟中巨大的英文商業市場。

在追求私人利益驅使下，如今是學過幾天英文的都敢當教師爺，有個膽子的就敢成立英語學校。英語輔導班考試培訓班如雨後春筍般地湧現，各種各級英語證書像雪片一樣飛向人們。從新東方到瘋狂英語，從中小學英文老師做課外輔導到大學生們爭當英文家教......，整個社會都在無序無效地盲目地"努力學習英語"、熱抄英語。社會以及各人群團體，在向英語市場投入巨大資源的同時，也從英語市場中撈取超額財富。

以前的教材編寫者們都會在開篇前言加上"由於編者水平有限，錯誤之處在所難免，請各位讀者指正......"；如今，各種教材都稱自己是世界一流，學英語非它不可；出版物數量浩如煙海，衝斥市場，讓讀者目不暇接。繁忙假象背後是追求私利的銅臭和造成社會資源的浪費。市場利潤的巨大，就連張道真薄冰這樣的國內頂級語法大師也都寫起了大本的中小學語法書籍。這英語國家的中小學學生都不怎麽讀的英語語法，中國學生卻在每日苦讀死啃。

兩年前回國見到在某醫學院校工作的堂妹，正在忙於醫生隊伍的晉升考核。從她那兒得知，醫生的考核指標第一是英文，第二是電腦，第三才是醫學業務。據說這樣的考核指標在其他領域也都類似。看來這英語在中國的重要性已經超出"與國際接軌"的要求，中國的現象也確實有些超呼外人想象。在中國的醫院裏中國的醫生不就是給中國病人看病的嗎? 難道醫生給病人看病現在已經不用先問尊姓大名貴庚幾何，而是改成"What's your name and how old are you"?

這兒還有中國高校的另一則見聞: 某人在美國一州立法院工作(legislature)，回國拜訪國內一著名高校商學院院長，但某人要說明美國立法院工作性質時，這位院長禮貌地打斷某人說，我們學院國際交流頻繁，院內教授老師也都會英文，對美國的製度特色我們也都有深入研究，你們的立法院跟我們中國的法院(court)工作性質基本相同......。敢情，雖然美國向世界出口民主製度的熱情依然不減當年，但在中國"三權分立"這種概念早已是陳穀子爛芝麻了。

不久前文學城貼出了某位從事教書翻譯工作多年的英語專家的"亂侃兩句"(一侃就侃了六頁)。這專家先是高屋建瓴地指出中國"現在很少有不懂外語的，但絕大多數都是半瓶子醋，真正的高手少......"，然後又做了英文水平的國際比較: "除英美等母語國家外，中國人的英語算是最好的了，其次是德國人"。既然是英美以外就數中國老大，怎麽又會是"真正高手少"了呢? 恐怕中國三十年的對外開放就是這位專家帶領眾弟子扛著半瓶子醋完成的，日理萬機的專家辛苦了。聽這位專家的口氣像是中國英文界的領軍人物，隻是行文有些前後矛盾，外加給人感覺他是來自夜郎國的高手。但我們還是為專家對"英美之外就數中國"的結論感到無比歡欣鼓舞。其實在世界英語界，這位專家要有也應該有"數風流人物，還看中國"的豪情，讓那波瀾壯闊的中國英語不僅往自己臉上貼金，也要有完成一統世界英語江湖的勇氣。