(圖畫：秋韻/詩文：秋菱)
Should It Matter
I look at you
Please don't walk away
I see you're about to
There is just something I'd really like to say
So please don't walk away
I know that you're there
Still you pretend you're not
Yes I know it hurts
I have also felt the pain
So should it matter
What I do or what I've done
As long as in my heart
You're still the only one
I hear you say it
But I don't think you understand
I can be trusted now, I swear to you I can
It's been a year
a memory from my past
I know what I did wrong
I wish to change
Just to make it last
But I guess it's been too long
Easy to move on
To forget to about it all
Is that what you do, hoping I will be gone
So should it matter
What I do or what I've done
As long as in my heart
You're still the only one
I hear you say it
But I don't think you understand
I can be trusted now, I swear to you I can
If you got to know me again
Maybe then -- maybe then
We could see what what we should do
But that's all up to you
I'll be waiting for you
So should it matter
What I do or what I've done
As long as in my heart
You're still the only one
I hear you say it
But I don't think you understand
I can be trusted now, I swear to you I can
I hear you say it
But I don't think you understand
I can be trusted now, I swear to you I can
(歌詞解讀/秋菱2006-07-02)
真那麽糟嗎
癡癡的看著你
求你不要走開
知道你想離去
可我還有話
很想對你說
求你，別忙著走掉
我知道你在那兒
可你裝著不在
是的，我知道你很痛
我的心上也有傷口
真那麽糟嗎
不管我做了什麽
都已經做過
隻要你在我的心裏
還是唯一的那一個
我聽見你了
隻不過你還是沒懂：
向你發誓，你該信任我
一年已逝
記憶尤新
我知道都是我的錯
我願意改變自己
隻為能留住過去
也許事過境遷
已然太遲
選擇都忘記
也許更容易
難道你真的~~~希望我離開
真那麽糟嗎
不管我做了什麽
都已經做過
隻要你在我的心裏
還是唯一的那一個
你的話我聽見了
隻不過你還是沒懂：
向你發誓，你該信任我
如果你能重新認識我
也許那時~~~也許那時光
應該怎麽做，都好商量
隻要你回心轉意
我不在乎等多長
真那麽糟嗎
不管我做了什麽
都已經做過
隻要你在我的心裏
還是唯一的那一個
我聽見你了
隻不過你還是沒懂：
向你發誓，你該信任我
我聽見你了
隻不過你還是沒懂：
向你發誓，你該信任我
***************************************************************
歌曲《Should It Matter/Sissel》下載：
http://space.wenxuecity.com/media/1183607039.asf
***************************************************************
  |
非常喜歡菊花學姐的翻譯,好感人....