本網征文：加拿大，多姿多彩的職場
日期： 2006-01-09
新聞主題： 移民經曆
作者: 雅駿
我在加拿大的幾個公司裏做過繪圖員的工作。這次不說工作本身，說說遇到的形形色色的人。
形形色色，不僅是性格上，而且是人種上，更是來自不同的背景。目前為止，我還沒遇見過在加拿大住了三代以上的人。
第一份工作，是在一家工廠的工程部門裏。部門裏多是白人，別的膚色也不少，講什麽母語的都有。我打電話向中國的父母家人報喜說我找到正經工作啦，母親關心地問我，周圍有沒有同胞，是否覺得孤獨？我說，我削尖腦袋往“主流社會”裏鑽還來不及呢，哪管孤獨不孤獨。
中國古語說“物以類聚，人以群分”。英語居然有十分相近的諺語：Birds with the same feather flock together。好像，人到哪都會不由自主地找自己的同類。比如膚色語言，或身材經曆。
見到第一個亞洲臉龐，我便不由自主問人家從哪來。他一愣，用純正的英語說：“我是在加拿大出生的。我父母來自越南。”以後再到黃色的臉，我隻敢點頭笑笑，再不輕易發問了。一次，有個老太太要退休，各部門聚集餐廳為她餞行。一個矮小的亞洲女人朝我走來，用標準的普通話說：“你就是新來的中國人吧？”一時間，望著周圍的大多數金發碧眼，我竟有些時空錯位的感覺。她說她叫麗莎，中文名叫映雪，來自台灣，在加拿大快三十年了。我寒暄完，麗莎又說，公司裏的亞洲人，隻有我和她是說普通話的，還有個香港人，和幾個一二代越南人。我驚異的是，她在善於適應環境的十幾歲就來加拿大了，這麽久，還要認我這個八杆子才打得著的老鄉。
不久後，我也認識了那個香港女人。路過她的座位，見到那熟悉的“招財貓”，我興奮地用普通話說：“我看著你的招財貓真親切啊。” 她聳聳肩，點點頭，沒說什麽。可能是聽不懂普通話吧。中午在餐廳吃飯，我認出了她的炒河粉，用英語摻雜著普通話說：“I like your He Fen”，她用帶著口音的英語說：“我不知道你說的是什麽。” 好像，她並不太願意和我這個與她有一點兒共同文化的同胞接觸。語言上的隔閡，還是別的什麽，使我們倆一直形同末路。
有個印度人，名叫Ketan，我怎麽聽怎麽像“小貓”Kitten。他是和我一樣的所謂技術移民，比我早來加拿大三個月。我和他經常一起坐公共汽車下班回家，話題一拍即合，全都和新移民有關。對這個以前的近鄰國家了解甚少，從 “小貓”那裏才知道，英語在印度是官方語言，而且印度還是英聯邦國家。所以，印度人技術上和語言上應該和加拿大是接著軌的。但是，愛嘮叨的“小貓”經常抱怨，他原來是做項目經理的，到了加拿大卻隻能從低好幾級的繪圖員幹起。原來住的是有傭人的小二樓，現在則是受人管製的公寓。他說他有一百萬印度盧比，是地地道道的百萬富翁，而折算成加元，還不夠買房子的首期。他又說，他還算幸運地找到了好工作，他的幾個博士朋友還在做出租司機，或電話推銷員呢。他老婆原來是醫生，遲遲還未找到工作。我想說，新移民都不易，熬著吧。英語卻是幹巴巴的：“Take you time. Take you time.” 看著“小貓”丁零當啷的飯盒，想起他中午吃飯時滿餐廳的哢哩味，繼而想到他的一些言論，比如等級高下和重男輕女之類，我想，你技術語言接軌了，文化觀念還得要相當長時間，才能接軌的吧。當然，你不吃肉的習俗，也不必和吃帶血牛排的人接軌。 同樣曾是殖民地國家，同樣是有色人種，同樣是技術移民，部門裏還有個牙買加人，他來加拿大後兩個月就找到了對口的工程師工作。不久，就和周圍的人嘻嘻哈哈，對比他職務低的人指指點點。他吃的喝的說的，都接軌得很快。也許，除了他的膚色，這個來自殖民地小國家人的文化，早就被吞並了吧。這是欣喜，還是悲哀呢？ 後來，我不幸被這家工廠解雇，失去了所有的剛建立起來的聯係。很久後，我在公園裏帶孩子玩，竟偶遇印度人“小貓”。他黝黑的臉上春風得意，說他還在那家工廠裏，職位提升到與他原來的差不多了，工資漲了一倍。他老婆也能夠掛牌行醫了。我說：“你真是幸運啊。我的幾個學醫學的朋友，還在吭哧吭哧念書接軌呢。”我當然說得沒像中文那樣富於色彩。“小貓”說：“我想加拿大適合了我。我要在這裏常住下去的。”也不知，是誰適合了誰。 我輾轉又找到了同樣職位的工作。這個小工程公司的人，多是英格蘭移民或後代。幾個人聚在一起時，說些故鄉的風景，說些愛爾蘭人的笑話。我漸漸明白，他們說愛爾蘭人，就像我們天津人笑話四郊五縣的“老坦兒”一樣。我隻是聽，不去摻和。當然，摻和，也不知怎麽取笑人家愛爾蘭人。 中午休息時，有時大家一起玩聯網文字遊戲，有人邀請我一起玩，我尷尬地說：“這比我解數學題還難呢。”沒那文化底蘊，就是專門學英語出身的，怕也玩不了這遊戲吧。聽著左鄰右舍此起彼伏的一驚一咋，我心裏下決心，一定把第二語言學好。過了隨風潛入夜的年紀，語言和文化，可不是都要用心去學的？ 老板的兒子瑞安大學剛畢業，也在這個公司裏，座位離我不遠。他的同學蓋文經常來看他，有時約定去看冰球，有時就是來閑聊幾句。一來二去，蓋文與公司裏其他人也熟了，說說笑笑的。讓我鬱悶的是，他每次來路過我的座位，竟像我不存在似的，從不和我打招呼。大家一起閑聊時，我有意摻和進去哼哼哈哈，蓋文卻從不看我一眼。我曾嚐試和一群人說話時隻看一個人，做不到。不知蓋文哪來那麽大的定力。我很難過，不知這是否就是無言的歧視。我衣著整齊，不說髒話，也不會說髒話，發音基本準確，盡力避免語法錯誤。可能，二十四歲的沒出過本省的小青年，和快奔四十的不同膚色的孩兒媽，本來也沒什麽共同話題。我見到蓋文，仍然主動哈嘍一聲，保持我的一點禮貌和自尊。 好在，大多數人對我表麵友善。二老板蒂姆說，他早年隨父母從英國中部移民到加拿大，很理解舉家遷往一塊陌生土地初期的艱難。他小時候的鄉村口音曾被人嘲笑過。我很感動他的話，說，我的耳朵聽不出你有非加拿大口音，我相信我的孩子們將來會比我的生活好得多。
我喜歡上了這所小廟，一待就是四年。我不僅自己不斷調整適應著“他們”，也漸漸把東方文化以我的膚淺方式傳給了“他們”。猴年初始，有一次，蒂姆抱怨與我們合作的施工方錯誤理解了圖紙意圖，並以訛傳訛投入施工，造成了不大不小的經濟損失。他說，這真是“Monkey see monkey do”（胡鬧）。我說：“This is the year of Monkey, they are doing monkey business.”剛剛看過瑪麗蓮夢露的老電影《Monkey Business》，我現炒現賣，讓蒂姆笑得直咳嗽。
現在，“他們”都知道了自己的屬相；知道我和多數中國女人一樣，結婚後不和丈夫一個姓；也懵懂知道台灣是中國的“一部分”，廣東話在大陸不是像法語一樣的官方語言，等等。
其實，不論語言文化背景如何，人與人互相交流溝通才能互相理解。我現在肯定還是同事眼中的華人，就像加拿大的印度人在我的眼中還是印度人一樣。經過幾年“思想改造”，我中國心尚存，但肯定也摻進了些別的，不知能不能叫加拿大心。各民族融洽相處，共同匯入主流時，也可以你中有一點我，我中有一點你。我相信，這個號稱民族馬賽克的國家，會因此更加包容進步。
| 
