兩種海歸，一種心情

流產作品之二：


兩種海歸，一種心情

（海星杯征文 / 作者 雅駿）

我有兩家技術移民的中國朋友，覺得自己沒在加拿大走入正軌，幸運地回到了原來的地方。他們輕描淡寫地回憶彷徨和起伏，更多的，卻是說對曾經舍棄的生活的珍惜。他們內心不富戲劇性的大起大落，讓我試著努力寫清楚。

電話之父亞曆山大·貝爾（ Alexander Graham Bell ）說：“當一扇門關閉了，另一扇門會為你打開。我們經常懷念和懊悔的卻是那些關了的門，而看不到那些敞著的門。”（ When one door closes another door opens; but we so often look so long and so regretfully upon the closed door, that we do not see the ones which open for us. ）

人生，有時有很多門，花裏胡哨地朝你敞開著。硬著頭皮挑一個，進去之後走下去，殊途同歸。你後悔沒進入的那些門裏麵，也許不是你想象的那般美好。活在現在，最精彩。

這些是小潘對我說的話。說說簡單，實際呢？

（一）小潘的海歸：行了萬裏路轉了一大圈，又回到了北方設計院，連椅子都沒變。

小潘，一個正常的工科小夥子，大學畢業後在大設計院裏設計畫圖。幾年過去，得心應手的同時，也覺些倦怠枯燥，加上他認為領導發給的獎金比預想差之甚遠，有了另謀高就的心思。被撲天蓋地的移民公司宣傳所感染，交了幾年來的積蓄，考雅司免麵試，經過不長的等待，小潘拿到了加拿大永久居民登陸紙。

小潘年過三十孑然一身，沒有家庭的拖累，說走就走。在設計院瀟灑地辭了職，在家人的祝福中飛往多倫多。

“我在國內等登陸紙的時候， 看過幾個加拿大中文網，但會有什麽樣的生活等著我，不身臨其境，心裏還是茫然。對於英語，除了考 雅司 的應試課文，沒怎麽弄過。天真地想，去了那邊的水裏泡著，語言會隨著身份一道，自然而然變成加拿大人。至於吃苦，我有把子力氣還能餓死？現在想想，那時候連張畫過的圖都沒有抄到軟盤上，真是傻等來著， 做的準備太少了，尤其是英語。 ”

剛落地，過去的同事已經幫 小潘 找了一間廚廁共用的小屋，互相離得不遠。這使舉目無親的 他倍覺溫暖 。

“誰剛來時沒和別人‘同居’過呢？有熱水洗澡，比在父母家的單元小屋舒服多了。我一人吃飽了全家不餓，有個窩就行。”

小潘生性樂觀，像其他向往未來的新移民一樣，各種證件辦齊了，就開始專心找工。聽講座寫簡曆改簡曆，把自己描述成繪圖員的模樣，向著目標的靶子大把出箭。落地不到兩個月，發了幾封信，十幾封傳真，二十多電子郵件。

還真讓小潘投中了一標。與他聯絡工作麵談的工程公司遠在百公裏外的滑鐵盧市。他查好了通勤火車 Go Train 的時刻表，又打電話磕磕巴巴地聯係好當地出租車，清晨即起，西服革履地去應聘了。

“回頭想想，那次真是天意，唯一一次掉下的餡餅，我就是沒接著。工作麵談沒成，原因太簡單了，連人家問怎麽畫一條線，我都‘ Pardon ’了好幾次。”

機會來得太快，小潘要準備要適應的事情太多，對英語還沒培養起感情來。潛在的雇主覺得他在交流上還有發展餘地。最後對他說的這句婉轉的話，他卻聽懂了。

“進入加拿大，咱不說魁北克省，第一步關鍵的是什麽，英語，英語，還是英語。如果我抓住了那次機會，現在就可能在哪個門裏的壁爐邊烤火了。我這可不是比喻。我愛拿門說事兒，是因為後來天天和門窗打交道。”

學子出身的小潘覺得要想找到理想工作，非得下一番功夫學英語不可。一麵繼續投簡曆，一麵做了 LINC （ Language Instruction for New Comers ）英語班的全職學生。

成年人要掌握一門外語，除了死記硬背，不知道有沒有人不需要環境、時間和語感，像按電鈕一樣，一下子就填到了肚裏。據說梁啟超先生在遠渡日本的輪船上，用幾個星期學通了日語。這可能真的是個美麗傳說吧。

對於英語班，小潘開始新奇，漸漸又有了自己的看法。

“我奇怪班裏怎麽那麽多女人。後來才知道她們有老公上班養家，她們把孩子往英語班裏的托兒所一扔，就來班裏聊天了。她們說的英語，比唱得都好聽，在這兒混者，恐怕是為了免費的托兒所吧。如果她們去工作，就憑她們拚寫和語法的文盲水平，掙的錢可能都不夠交托兒費的。她們的英語不是‘學’來的，而是殖民地的產物。這和中國人能寫不能說完全相反。 ”

和婆姨們沒有共同語言，老師強調的拚寫和語法又是他的強項；最重要的，來加拿大以來隻見出錢不見入賬。為了生存，上了幾個星期英語課後，小潘決定到勞動人民中提高英語了。

在獵頭公司的幫助下，小潘很快有了一份工廠裏的體力工作，正式職稱叫司機助理，就是把流水線上的門窗產品，和司機一道搬到車上，運到客戶家裏，安裝調整好。工友們來自世界各地，大家彼此彼此，把英語作為第二語言。小潘覺得雖然和別人交流還有困難，但已經不是被人居高臨下挑著揀著的時候了。

“那個公司很大，有各種福利和勞保製度，我的文化程度是工友當中最高的。如果一直待下去，真說不準哪天機會就來了。”

後來說起這段時光，小潘還是戀戀不舍。這個他在加拿大唯一工作過的地方，不僅養活了他，而且使他接觸了不同國家的文化，感受到了人作為群居動物的集體溫暖。

“玻利維亞，厄瓜多爾，特立尼達和多巴哥，以前隻在奧運會開幕式上聽過這些國家的名字，現在，它們的人民是我的工友，這些國家再也不是地圖上的一個點或一小塊了。我這幾年認識的人，恐怕是那些盯著計算機的程序員們一輩子也接觸不到的。不僅認識了他們，也曾經深入人家的生活。我覺得，沒有利益衝突的時候，哪個民族都是人之初性本善的。”

小潘幹活賣力氣，對人實在，時間不長就有了哥們，英語也因自信而越說越利索。每當過節時，孤單的小潘竟是大家爭搶的對象，好幾個人邀請他到家裏去。他經常帶著工廠發的火雞，同他師傅一大家子人，以特立尼達和多巴哥的飲食，慶祝加拿大的節日。有時，師傅夫妻去赴宴，把三個孩子交給他看著。沒結婚的小潘同孩子們相處得竟也融洽。

“我吃他們的飯沒啥問題，他們卻從來不吃我的飯，尤其是木耳海帶之類，說沒見過這是什麽。當然我的做飯手藝也不怎麽地。”

小潘做飯不行，體格可是越來越棒，這都源於他天天的體力活動。愛好體育的他說：“原來天天摸鼠標鍵盤，打打籃球都全身發酸。我這幾年不用上健身房，鍛煉出了一身腱子肉。哎，就是看不到電視裏的甲 A 聯賽了。”

小潘處在蒸蒸日上的階段。按說就此下去，他很快就會走向穩定。但是，事情沒這麽順利。

“和大家相處得都很好，但總有點哪兒不對勁。首先感覺深刻的是看雅典奧運會。我熟悉的運動員、國旗國歌都看不到聽不到了。見到的隻有加拿大隊如何如何。我熟悉的解說也換成了英語，我可懷念死了那句：‘以迅雷不及掩耳盜鈴之勢。 ’ ”

不對勁的，是文化差異。從強大的文化陣容裏走來，即使心裏想要適應新的一切，沒有十年八年的脫胎換骨，短時期內大大小小的衝突，怕是少不了的。

不對勁的還有孤獨。這種孤獨，是缺少聊體育賽事的朋友，聽不到了母親的嘮叨，深埋心中的理想工作沒有回音，也是沒有那個“特別的你”。

“我在國內耽誤了婚姻大事。在加拿大交往範圍更窄，從沒見到過背景差不多的單身女子。留學生和我年齡差距太大，找異族白妹妹黑妹妹，可能不會有啥共同語言。”

在加拿大遇不到合適的，就托國內的親人給找吧。

“求他們給找對象了，我卻和我媽說不上話。總是我爸接電話，一會說我媽去親戚家了，一會說她買菜去了。不知我媽都忙什麽呢？”

終於物色到了條件相當的女孩。小潘父親說：“回來相相親吧，也讓我們瞅瞅你瘦了沒有。”

那時，小潘已在加拿大待了兩年，過著新奇過後鍾表般的平淡日子。他決定換換環境，先回國看看再說。

“工作辭了，房子退了，存款清了，好像一去不返似的。其實我是‘眼下沒嘛’，來去自由。回國後和女孩相處也得有段時間，加拿大的房子和工作，回來接著找唄。我師傅很惋惜也很理解，讓我回來後再去那裏幹活。”

最後一次去師傅家，小潘把他常用的電話卡送給了師傅，寫著他在中國的宅電，連同國家號和地區號。孩子們見到小潘，想起了他教的幾句中文，準確地衝他嚷嚷著“朋友！朋友！” ……

至此，小潘在加拿大的經曆似沒什麽新奇，太多的人都能找到他的影子。之所以說他，更有下麵的故事讓我感歎：

回到那個沒有熱水供應也沒有壁爐的家，一切一切讓小潘 百感交集 。但是，他 歸心似箭的家， 那個住了二十多年的地方， 竟然從此完整不再。

小潘的母親去世了。

我不願觸小潘的痛楚，沒有細問他母親的事，他說什麽我就寫下什麽：

“她一年前就走了。我爸，我哥，都瞞著我。說我剛去加拿大，還沒掙到錢呢，讓我還是安心找工作吧。我怎麽笨到一直就一點沒發覺呢 …… ”

也許是孤單的父親不願小潘再離開，也許是和女孩相處得不錯，他不想走了。他在電子郵件裏寫著：

“一不留神，我成海歸了。聽到熟悉的鄉音，看到日新月異的景致，雖然再也吃不到母親做的飯了，我卻覺得中國這塊餅是多麽巨大。以前我隻顧吃一頭，沒想到轉過頭來，它竟是這樣有滋有味。”

望著隨處可見的塔吊，小潘覺得在到處建設高樓大廈的中國，找一份結構工程師的工作，會比在加拿大容易得多。

小潘既像在加拿大那樣看報紙發簡曆，又找到了人脈，與以前的組長、所長、老工程師聯絡。沒想到，這一聯係，小潘竟與過去的設計院破鏡重圓。

北方市政設計院這幾年翻天覆地。基礎建設的迅猛發展，直接帶來了泰山壓頂的設計任務。組長正苦於招聘不到有一定經驗的結構設計師，領導順水推舟，同意小潘重新回到原來的組。

設計院大樓裝修一新，計算機全部更換，周圍的同事一個都沒少。小潘雖然沒了語言障礙，而對大家的問長問短，卻隻說：“我又回來了。”

那是一種近鄉情怯吧。

反文化衝擊是有的。馬路上的人來車往，小販的高聲叫賣，他感覺到 “ 螺旋上升 ” 的親切實在。

小潘除了真正回到了原來的位置，還感到會有超小康水平的經濟實惠。據說去年組裏人均獎金六萬人民幣。

“我不用拿六萬，五萬九就行。我曾經放棄了這麽好的工作，轉了一大圈才知道，我丟掉了什麽。”

也許小潘將丟掉加拿大永久居民的身份。他的家人，他新交的女朋友都極力反對他再回加拿大。

“ 對加拿大，除了幾個工友，幾雙留在同事家的新鞋，其他，好像也沒啥藕斷絲連的了。”

我最近一次和小潘通話，他說正在準備考注冊結構師，又不斷加班畫圖，忙得和女朋友隻聞其聲不見其人。看得出， 不管以後會怎樣， 現在的小潘是過得踏實的。

“有意思的是，有幾個同事轉彎抹角地問我移民加拿大的事。我用自己的事兒告訴他們，第一，跳出原來的圈，失去的可不一定能找得回來了。第二，如果去意已決，早早的心理上往要投奔的地方靠靠。不要像少女懷孕似的茫然不知，等到生產了，才手忙腳亂知道艱難真相。看看英語原版片，到英語角找老外聊兩句，上網深入了解外麵的世界。這些都有利於初來乍到的立足。目前，我的家人、同事和失而複得的體麵工作，就是我的氧氣，以前沒覺得他們的存在。現在才認識到，一刻都不能離開。”

“我找回了我的位置我的門，也希望人人都能看好自己的那扇門。”

願小潘今後的日子，像他組裝過的，現在正設計著的，嶄新的鋁合金門窗那樣，閃閃發亮。

（二）黃燕兒的另一種海歸：從奮鬥有成的日本來，再回了日本

如果說小潘是一個令人振奮的海歸故事，那對於黃燕兒，我想來想去隻能說一句：生命，在於折騰。

黃燕兒 24 歲隨留學的丈夫小柴去了日本。她是隨著電視、社區活動和鄰居學的日語。十幾年後，她自稱電視裏說的每個字都聽不錯。

這可不是個美麗童話，黃燕兒確實有很強的學習認知能力。中國名牌大學碩士學位，留校助教。福利分房趕上了，職稱評上了。各方麵向上走的時候，義無反顧丟下這一切去投奔個未知數，這的確需要些勇氣。

“什麽勇氣不勇氣的，那時就是年輕氣盛。對比當年的生活水平，出國當然是奔好日子去的。”

過上好日子以前的苦，黃燕兒和小柴也熬過來了。學成之後，小柴在大阪一家“鐵構廠”找到了技術員的工作，每天衣冠楚楚擠地鐵，上班下班早來晚走，淹沒在一片男主外女主內的日本社會裏。小柴的工作，照他說，如果日本不發生重大政治經濟事件，他是可以老死在這家上千人的鐵構廠的。

兒子的降生，使他們在異國他鄉真正有了家。他們拿著中國護照，孩子也隻有中國籍，但是妨礙不了對日本的全麵認可。

“有了孩子，我的交往更多了。我和幾個孩子小朋友的家長關係很好，還有幾個經常打球的球友。有人都不知道我是中國人。小柴公司新來的同事，覺得他可能是來自日本哪個偏遠地區，問過他，他的姓是不是源自日本通常的姓柴岡。”

黃燕兒說的，我有些懷疑。即使臉長得差不多，當地語言說得溜，但不暴露出過去的文化烙印，有點玄吧。

不過，小柴相當於十萬加元的年薪，怎麽說都是融入了當地主流。

平淡日子過久了，在蜜罐兒裏也不會覺得甜。日複一日的相夫教子，使受“婦女能頂半邊天”教育長大的黃燕兒漸漸覺得不平衡。偶然知道了技術移民加拿大的事，她覺得自己的條件綽綽有餘，就以自己為主申請人，攛掇老公孩子一起加盟了。

“我想來加拿大，不是一拍腦袋就決定了的。第一：我學曆不低，這麽家庭婦女地混下去，怕自己廢掉。鄰居有原來做醫生的，做畫家的，有了孩子後沒有女人出去工作，這是日本的風俗。上下班高峰的地鐵裏，你就見不到三四十歲的女人。第二：日本是個男係社會，而且男人都把工作置於老婆孩子之上。沒人不加班加點的，就算工作沒事，寧可打電腦遊戲也不急著回家。這好像也是個風俗。第三：我們在日本待了十多年，可以加入日本國籍，日語叫歸化。日本新《歸化法》規定 , 加入日籍，必須有日本名字。我姓了一輩子黃，卻要改成土肥原，大塚，野尻，這個我太不能接受了。”

我理解黃燕兒條條是道說的，想跳出日本的不好。但改姓的事，恰說明她還在認同著炎黃子孫的文化。

“加拿大是開放社會，多元文化，我一落地就有身份，能出去工作經濟獨立，也用不著改名換姓的。我滿意的就是這些。當然去之前也要做很多準備。我在申請期間，花四千美元上了駕駛班拿到駕照，我覺得加拿大地廣人稀的，人人都要會開車才行。”

黃燕兒積極準備著，但她忘了一點：日本的道路是左側行駛，而加拿大是右側行駛。她也不知道，在加拿大學全套駕駛，再笨的人兩千美元也能拿下全部本子了。

終於一切搞定，鍋碗瓢盆電器自行車各類細軟打成包，隨著集裝箱飄洋過海了。似乎，就這麽簡單擺脫了過去。

丈夫小柴對於移民加拿大不感冒。他說好不容易進入了另一種文化，再要從零開始，人生的這般挑戰太沒理由，還是不接受為好。無奈，雖然他是養家的，卻不是說了算的。

“先去看看再說吧。我攢了幾周休假，糊裏糊塗地就跟她來了。”

一落加拿大的地，一家人帶著濃重的日本色彩。黃燕兒和兒子說話用日語；辦各種證件時用“黃燕兒”的日式漢字簽名；家電當然是日貨；看到集裝箱裏包裹得嚴嚴實實的家當，黃燕兒連誇日本人的嚴謹工作態度。她對一張手紙，一塊餅幹都讚歎：日本什麽都有。

我知道這些細節，因為是我陪著黃燕兒一家辦證、取貨、東跑西顛的。我理解她拿十幾年前的中國和剛剛離開的日本相比。但是一落地就對加拿大沒有好話，讓我懷疑，她還沒建立起重整旗鼓的信心。

“加拿大到處荒涼沒個人影；電器扔到日本都沒人撿；非得用電話公司的留言服務，連個答錄機都買不到；服務態度真差；人既胖又蠢衣服土得掉渣； …… ”

小柴卻不斷讚美加拿大的自然環境，從不問怎樣找工作，而講些他在日本的輝煌業績。看來他是以旅遊的心情來的。

老公回日本了，留下足夠的存款。黃燕兒沒有生存壓力，卻讓她不知先幹什麽好。一會兒想念書回爐，一會兒說好專業的學校在別的城市，沒買車去不了；上社區學院吧，課程時間和孩子上下學衝突；找工作吧，力所能及的看孩子她沒有證書，英日翻譯的工作也找過，石陳大海，專業工作曲高和寡，報紙上就沒見招聘的。

心沒有到位時，奇跡是不會發生的。雖說老公不愛拿主意，但他不在身邊，一個人拉扯著孩子又想做點事情，黃燕兒確實挺難的。

孩子適應得快，幾個月下來已經和年齡相仿的小朋友打打鬧鬧了，英語也流利起來，就是好像有點日語口音。家裏一如在日本的布置，牆上掛著根我早就見不到的鞭子，旁邊有字：“愛的鞭子”。兒子躲著它走，我看得目瞪口呆：在加拿大孩子打不得，不知那“愛”在日本使用過沒有。

我以為，時而矛盾時而堅定的黃燕兒，找到工作會是一個缺口，穩定後就能勸小柴過來了。可惜，這個缺口始終沒有打開。

誰都有找不著北的時候，但如果兩年都找不到，人的心境會變得怎樣？

兩年後，我再去拜訪。黃燕兒臉上沒了躊躇滿誌，還散發著輪胎味兒的汽車剛剛賣掉成交，沒怎麽用過的家具送了人，從日本帶來的大小零碎，她姐姐從美國過來拉走了。曾經擁擠而整潔的小屋，如同熱熱鬧鬧演了場戲，曲終人也即散。

“我還是投降，回日本吧。這兩年浪費的時間，悔得我腸子都青了。我可知道了什麽叫沮喪 、抑鬱和焦慮這些心理名詞。 我既沒去學，也沒去幹，可惜了我的英語和所謂技能的那點底子。就算在加拿大旅居了兩年吧，長了點見識，孩子也掌握了一門語言。”

孩子很喜歡加拿大學校的愉快環境。離開日本時，因為媽媽把他的畫片扔了而哭過，現在，又為要離開朝夕相處的小朋友而哭了。

黃燕兒和孩子行裝簡便地飛回了大阪郊外的那所公寓樓，那個默認了十多年的家。

兩年的分離使夫妻重新珍視了彼此，黃燕兒再不提經濟獨立。“人不能和命爭，入鄉就要隨俗。在日本做母親不工作，就像去阿拉伯國家要帶頭巾一樣。老公大男子主義就大男子主義吧，低人一等也就低他一等嘛。在日本我們算是熬出來的，不用為柴米油鹽發愁。不久我們的大樓就要拆了，我們會得到一大筆搬遷費，能買一個更大的單元。有這樣的好事，幸虧當時沒有舍家撇業去加拿大。這兩年我不在，家裏亂得趕上狗窩了。現在，我想盡快幫孩子把日語拾起來，把該洗的洗了，該曬的曬了。就是說，隻想老老實實過日子。”

也許日子過久了，誰都有生活在別處的想法。被外麵的世界咬了一口，才知道孰輕孰重。

我自己設身處地地想，如果讓我現在去加拿大別的省份，我都得考慮考慮了。要是舉家遷往法國，或德國意大利等語言不通人地兩生的地方，需要有多麽大的吸引力，我才能走得動呢？

黃燕兒一家至今沒入日本籍，始終是永居身份。三年之內再回加拿大，她和孩子的楓葉卡也許還能有效。

……

我的海歸朋友們，你們現在的心情可好？夢見過加拿大的鬆鼠、紅楓和漫天大雪了嗎？是否聽說，你們愛恨情仇的那個城市，又被評為了最適合人類居住的地方？