雅駿：加拿大俗人俗話
這些都是我投稿過的文章。發表的，沉著的，都像是我的孩子。新的在肚子裏轉著轉著，總也生不出來。請好友們忠實無望地守候吧。
***小序：由於看好此征文活動的評委們都是所謂的大家—大作家，雅駿由此吭哧吭哧辛苦寫了此文，自覺好於別人寫的。頒獎那天，帶著攝像機照相機兩個孩子以及一個婆婆，不遠百裏駕車前往多倫多，暗想，怎麽也能拍回來個獲一二等獎之得意色給老公看看。最後，此文獲優秀獎（最末的獎是也）。靜靜一想，由於本人文風嘮叨，且題材並非“一年大苦”之新移民流行類，因此怎麽會被“大家”們看好呢？今年決定屢敗屢戰，不拿一等獎就總要寫下去。
2006-02-03
★ 人情世故：我在加拿大學到的新技術
【編者注】「多倫多在線」,《今日加拿大》雜誌, 《世界日報》, 百利置業袁浩彬和加拿大中國筆會聯合舉辦第三屆“我在加拿大”有獎征文大賽。
人情世故：我在加拿大學到的新技術
作者：雅駿
技術移民們來加拿大後，大都以尋找技術工作為己任，如同千辛萬苦一定要把病人送進一流好醫院裏去。而以後的事呢？我的體會：不是灰姑娘嫁給王子就完事了，而是萬裏長征的剛剛開始。
我這次不說找工作的艱難和翹首以待，說說走向正軌以後的事情。
我先在一家工廠的工程部做機械製圖員。工作還好說，全世界統一的軟件，各種參考圖，照貓畫虎就是。當然沒這麽容易，而和我所不知的人比起來，沒有感情的圖紙實在是簡單之至。
都說入鄉要隨俗。而約定俗成的東西，誰會沒事掛在嘴邊？比如，你吃麵條時，如果不呼嚕呼嚕的，能吃得香嗎？你用筷子時，想過他們能左右分開用嗎？聽到山響的擤鼻涕聲，你是否覺得無所謂？你能接受老板跪在你的計算機前向你交待任務嗎？
這些，都是我在這個工廠裏的所見，所聞，或所被問到的。
初入他鄉的我，先亦步亦趨地學人說話，上班時說“早”，回家前說“祝你一天快樂”。
記人名，是記性不好的我必須旁征博引的。原來，男的不光都叫約翰彼德，女的也不光都是瑪麗珍妮。我的鄰座是個印度女孩，叫Raj，別人稱呼她為疹子（Rash）；有個埃及老工程師叫嘮叨（Naggy）；還有個漂亮大姐叫Cassidy，我隻有想起蛀牙（Cavity），才能叫得出她。
名字還好辦，一個人就那麽一個，死記幾次就記住了，難過的是開玩笑時。別人哈哈大笑，我也跟著笑，那種笑傻嗬嗬的，因為對笑的內涵摸不著頭腦。但我卻把這種傻笑時常掛在臉上了。
印象深刻的一次，印度女孩“疹子”Raj請教埃及工程師“嘮叨”Naggy技術問題。“嘮叨”坐在“疹子”的座位上，在計算機屏幕上詳細講解，然後叫“疹子”到他的座位上拿工程手冊。就在這時，漂亮大姐“蛀牙”Cassidy走過“疹子”的座位，見到“嘮叨” 坐在那兒，故作驚訝地誇張著表情說：“噢！‘疹子’，你怎麽變得像男人一樣醜了，還長出了胡子？”“嘮叨”模仿“疹子”的腔調，細聲細氣地說：“我就是個男人呀。”左鄰右舍哄堂大笑。那次我算是弄懂了，第一次發自內心地笑了出來。
所謂公司文化，還沒到齊家治國，人際關係那深度。就是這些細節，就夠我努力學習一陣的。
中午在餐廳吃飯，是我學習的最佳時間。我不僅記住了人名，而且知道了誰是屬於哪個小群體的。也許同是“外鄉人”，我和多是來自共產主義國家的人們湊在一起，想著和他們也許能有些共同語言。波蘭大姐婉轉問我是不是把英語當作第二語言的（Are you a ESL guy?）我以為她問我是不是上過ESL英語班，隨口說：“是的，我還在5級呢。”波蘭大姐好像明白我誤解了她的意思，禮貌地說：“噢，你是5級的，難怪英語說得好。”那意思，很久後我才能品出來：英語再好，也是ESL（English as Second Language）。
和她們果然有了些共同語言。波蘭大姐用她濃重的鄉音描述一張“告訴你能買多少食用油的”小紙條，烏克蘭大媽說起早年她去莫斯科出差，要出示共產黨員的證件才能住上旅館，土生的加拿大人聽得目瞪口呆，而我卻心領神會地隨聲附和。我曾經背誦了馬克思《共產黨宣言》(Communist Manifesto)裏那句著名的話：全世界無產者，聯合起來（Working Men of All Countries, Unite.），竟贏得幾個曾是無產者的鼓掌。十幾年偶爾看到的英文版共產黨宣言，我隻看懂了這句話，說多了就露餡了。
別人早已遠離了從前的環境，但不乏在“新舊社會”的對比中。她們讚美自己的新國家，新小家，對後花園自己種的仨瓜倆棗充滿得意。這也使我憧憬著自己的美好未來。
與這些早我來加拿大的大姐們越聊越近乎，使我對別的文化有了初識，對我剛落腳的新國家也開始了一知半解。沒啥見識的我，能做到和同事們扯扯閑話，就覺得不簡單了。
後來，我無奈離開了那個給了我無數第一份加拿大經驗的工廠，投奔到一家小小的夫妻店工程公司裏。我在這裏待了四年，由淺入深體會到，公司雖小，五髒俱全。就是說，林子再小，也是什麽鳥都有。好在好人居多。瑞查德，雅森牛，都是相處不錯的同事，大小老板也是表麵溫和。在這個男人聚集的地方，少了女人的話題，和老板娘聊聊，心情愉快得很。
來公司不久，我那一點點加拿大經驗就派上了用場。一天，瑞查德幫我裝他設計的小軟件。他說，這個軟件使他掉了多半頭發，而且軟件是保密的，隻能他為別人安裝。全公司的人裝了他的軟件後，都感覺幹活事半功倍，老板正在默許給他嘉獎。
我隨著瑞查德的嘮叨“歐耶歐耶”地附和著，邊看著他顯山露水的謝頂頭發。瑞查德也許不想讓我過多看到他的秘密，說：“白提，你要是想工作，就上我的機器上幹活吧。我需要些時間裝這個軟件。”
我對瑞查德的秘密不感興趣，就到他的計算機上，找出聯網係統裏我正在畫的圖，悶頭幹活了。不久，工間休息外出抽煙的雅森牛回來，見我和瑞查德互換了座位，似曾相識地對瑞查德說：“白提，你怎麽看起來變醜了，而且頭發都快掉光了！”我聽著耳熟，在瑞查德的座位上活學活用地說：“是啊，可瑞查德卻長出了一頭漂亮的長發！” 瑞查德在我的位子上，咧著嘴興奮地說：“白提，我太愛聽這句話了！”
也許就是這句話，奠定了我被瑞查德認為是 “自己人”。他不僅在技術上給了我許多寶貴幫助，而且和我說些養狗，避稅，滑雪之類的閑白，我不懂裝懂地哼哼哈哈。漸漸地，竟真懂了點兒。
雅森牛（Arsenio）長得眼睛比我大點，皮膚比我黑點，不做表情時看著是黃種人的坯子，說話像播音員一樣好聽。他是生於加拿大的菲律賓人。對於母國，就像我對山東老家一樣，除了地名，沒別的概念。唯一一點東方文化，是知道自己是屬牛的，他十分喜歡我給他寫的他的名字“雅森牛”這三個中國字，和它們的意思：優雅的森林裏的牛。他未婚，女朋友一茬一茬地換，經常出入聲色場所。我剛來，就覺得他對女人有種特有的殷勤。他算得上公司的元老，我借機問他技術問題時，也利用異性相吸的特點，曲裏拐彎地問些公司其他人的底細。雅森牛不怎麽說別人的壞話，但從言談中流露出，小心那個不愛笑的肯尼。
肯尼是個工程師，他的姓奔斯（Burns）讓我想起了英國小說《簡愛》（Jane Eyre）裏，簡愛在孤兒院時那個可憐的小朋友海倫奔斯（Helen Burns ）。我料定肯尼是英國人後裔，但麵對他總是皺著眉頭的臉，我沒有膽量和他拉家常。而且，我越來越覺得，這個人真難相處。
有時大家討論工作問題時，肯尼不斷說些我能聽懂的髒話。他老婆在大學裏教書。我有一次聽他和別人聊天，說他老婆的一些中國學生，在加拿大生了孩子，卻要送回中國祖父母家。肯尼見我在旁邊，也不避嫌，說中國人真難讓人理解。他的言論讓我極不舒服，卻不知如何反駁。
第一次和肯尼工作配合，就覺出尷尬。那次，他來到我的桌前，告訴我他剛才忘了交代的事情，想要支筆圈點一下。我的筆筒裏沒有紅筆，找了支鉛筆給他。我想幽默一下，英語說的是：“I keep losting my red pens.”（我總是丟紅筆）。馬上意識到我的超低級語法錯誤。他用一種傻子都能看出來的鄙夷語氣說：“英語裏我們從來不說losting。”我心裏想：有意思嗎，拿我的弱項比你的強項。嘴裏說：“你明白就行了。別指望我的英語說得和你一樣好。”（You know what I mean. Don’t expect I speak English as perfect as you.）心裏鬆口氣：這回好在沒語法錯誤，又稍稍諷刺了他一下。
肯尼可能是個人比較聰明的人，卻錯誤地認為別人也像他一樣聰明。就是說，他對交待給我的工作，有時弄得我似懂非懂。
碰巧那天晚些時候他去施工現場了，我隻有不理解的也執行，畫出了將信將疑的圖。第二天交給肯尼之前，我先說醜話：“我有很多問題，昨天沒有機會問你。你願意先看圖，還是我先問你問題呢？”他一言不發，拿起圖紙匆匆過目。聰明的他立刻找出了很多問題，圈圈點點，都是我要問的。然後皺著眉頭說：“很不幸你沒有理解我的意思。這張圖紙急等著要，我讓雅森牛去修改吧。”噎得我啞口無言，眼淚差點在他麵前掉下來。
回到座位上，我恨恨地想：是不是對中國人的印象先入為主，我說話時又犯過低級語法錯誤，使他把我定位成了沒文化，難以理解，又笨的人。他這樣，再聰明，也總是打工的。
也許是我的長籲短歎打擾了鄰座的雅森牛，他探過身，聲音優雅地說：“白提，你安靜得讓我聽得見你的思想，是不是剛才受折磨了？”我指了指雅森牛計算機屏幕上的圖，點點頭，又搖搖頭。雅森牛說：“別難過。我知道有人不好伺候。”為了自找台階，我望著窗外那一點冬日殘陽，突然問雅森牛：“嗨，你說你去過北方，見過極光嗎？” 雅森牛立即興奮起來，給我講起了那美輪美奐的自然現象，我的心情也隨之變得溫暖。
我很長時間裏都記得那個冬日的餘暉。自己的心情自己不調整，能指望誰來拯救呢。自己快樂了，會把快樂也傳給別人。
幾天後，來了一個別的公司的工作合作的巴西女孩，暫時成了雅森牛的另一個鄰座。她青春活力，英語說得顯然像在加拿大長大的。沒幾天，雅森牛就與她嘻嘻哈哈打得火熱，再也不怎麽理會笨嘴拙舌的我了。
不知我這學來的英語，學來的說話待人方式，要經過多長時間的考驗，才能達到和人吹吹拍拍的程度。
老板娘倒一向對我友善。婆婆媽媽的話題我們倆一拍即合。她不懂技術，卻精通公關，非常能調節別人的情緒，經常找些借口招呼大夥在星期五中午出去措一頓。費用各掏各的，大家不知不覺聯絡了感情。我也漸漸被多數人認可，覺得是他們當中的一個了。
一次，大家在昏暗的小餐館裏吃吃喝喝時，肯尼不斷抱怨施工人員，說他們把他設計的一個大管上接出的小短管的位置搞錯了。這種小短管，英語叫“管奶頭”（pipe nipple）。肯尼張口閉口奶頭奶頭的，我覺得：他又來勁了。老板娘為緩解氣氛，佯裝不悅說：“肯尼，不要工作太努力了，而且我不喜歡聽奶頭這個詞。”我被大家的酒氣熏得極想嘩眾取寵一下，接茬說：“這是有用的東西，而且位置很重要，尤其在女人身上時。”（This is useful, and the position is definitely important, especially on a female’s body.）大家果然嘎嘎笑得像些鴨子。老板娘拍著我的肩膀說：“白提啊，你在我們資本主義製度裏變得墮落了。”我說：“在你的資本家的領導下，我會繼續墮落下去的。”（I’ll be more corrupted under the leadership of your capitalist.）順便看一眼一旁笑眯眯的老板。顯然，他很愛聽“資本家”這個詞。
按說，在工作上，我多和計算機打交道，用母語來拍馬屁都不曾是強項，更沒有向上爬的本事。然而我越來越深地體會到，在任何一種文化裏，做人都是很重要的。會做人，不是說要圓滑，懂了些語言，懂了些文化之後，是要懂事。這使我受益的，不僅是技術上。開始我並無意識，有過對比，才覺珍貴。
第一次是我在工作中的失誤。一次，我打印出圖來交給老板，他看了幾眼，說：“你確定這是你剛完成的嗎？”我仔細一看，這是幾小時前的圖，查看計算機裏的存盤時間，顯然我誤刪除了那張剛剛畫好的。我腦子來不及嗡的一聲，麵帶微笑底氣不足地說：“對不起，我想我犯了個非常愚蠢的錯誤，把剛畫的圖刪了。你能允許我花點時間修複嗎？” 抬手不打笑臉人，中國的老話早就說了這點。老板雖麵露不悅，也隻有順坡下驢說：“沒關係，誰都會犯錯誤的。” 還提醒我查看備份文件。謝天謝地，我“撈”回了那張圖，沒有重蹈覆轍幾個小時。嚇了我一身汗，好在，以後再也沒發生過這種事。
不久，公司裏招來了個中國同胞陳先生。
陳先生說，他的管道工程師職業，一直使用ISO國際標準，工作經驗是接著軌的，來加拿大不久就找到了“對口”工作。但是好像在哪兒也待不長，總做合同工。
陳先生戲說自己是書呆子，在中國時，愛幹活，少說話。改說英語了，可能怕言多語失，話就更少。他專業術語沒有說錯寫錯的，而“日常用語”，讓我看著都替他著急。他有時對老板“你今天好嗎”的問候竟慌裏慌張不知如何作答。初來乍到，對哪裏領文具，上班該穿什麽樣的衣服，問我，而不去問老板娘。多好的交流機會啊。
老板對我暗自說起他：“陳太安靜了，他可能所有精力都放在工作上了。”我很想借機幫襯一下同胞，說：“他和我說中國話聊天時，是很幽默的。”
後來，我的小公司運行情況急轉直下，有人跳槽，有人被解雇。善於拉攏人心的老板娘為每個將離去人舉行午餐歡送會，說歡迎回來造訪之類的客氣話。我難過的是，瑞查德和雅森牛都要離開了；慶幸的是，我在這裏倒相對穩定快成了元老。我知道，這與我從未主動要求漲工資，幹活多快好省有關，更與我買老板娘兒媳婦的雅芳（Avon）直銷產品，經常問候老板娘的女兒在大學裏怎麽樣了，請教老板家庭裏應裝多大容量的空調有關。當你使別人覺得他很強大時，你是能得到好處的。我現在時常想起母親的這些諄諄教導。以後，我也要把這些為人處事的道理教給女兒們。隻是，怕是得用英語解釋中文俗語了。我還得查查字典。
肯尼也要跳槽了。最後一天他用作假期，老板娘還沒來得及給他開歡送會，他就一聲不響地消失了。老板娘對我說：“以後再沒有人折磨你了。”（No one will bug you anymore.）
雅森牛臨走前，終於說了一句肯尼的壞話：“He is a nuisance.”
而對陳先生，老板以合同到期為由解雇了他。這讓我一激靈。看來，為了繼續待下去，我不僅幹活要精著點，還得繼續和老板一家套近乎。當然，利益當先時，資本家不會因為你會拍馬屁就萬分挽留你。但能選擇留與不留時，誰不喜歡“懂事”的，和“省油”的？
我本性上原是個拘謹害羞的人，為了在這塊土地上生存，硬著頭皮與大家打成一片，現在仍在不斷適應中。我相信，性格比我好的人更能做到這點。
我並不主張要丟掉傳統。說句大話，有光輝燦爛的東方文化，又現學現賣著同樣深邃的西方文化，何樂而不為呢？
（作者 雅駿）
【編者注】本文為「多倫多在線」和《今日加拿大》雜誌, 《世界日報》, 百利置業袁浩彬和加拿大中國筆會聯合舉辦舉辦“我在加拿大”有獎征文大賽作品。版權所有，未經許可，請勿轉載, 如需轉載必須征得本網站同意。合作夥伴網站轉載時，請注明以上字樣。謝謝合作！
若想投稿，請點擊“我在加拿大”有獎征文大賽征稿。
第三屆 “我在加拿大”征文
· 在加拿大尋找住房
· 圓住房夢
· 懷念母親
· 信任鎖
征文活動讚助
· 歡迎讚助，請聯係 info@torcn.com.
· 第一屆“我在加拿大”有獎征文大賽揭曉
「多倫多在線」--加拿大多倫多華人社區中文網站
《今日加拿大》雜誌--第一本在中、加兩國同時發行的全麵介紹加拿大的中文刊物。
《世界日報》--北美最大的中文日報。
加拿大中國筆會
