亞字的舊發音，Asia為什麽翻譯為亞洲

美國檔案中，看到很多華人勞工的名字都是亞某，後麵意識到這裏亞字實際上是阿字，也就是阿某，今天中國南方人還是會用阿某給孩子起小名，所謂阿貓阿狗。那個年代勞工很多可能不識字，家裏也沒有正式的大名，都是阿某，所以就寫成亞某，但是讀音應該是阿音。所以，為什麽Asia翻譯成亞洲？如果用今天的亞字的發音，與Asia的第1個音節不太符合，而與阿音則比較接近，如果知道那個年代亞字發阿音，就好理解了。

20231021：今天看到城裏沈亞明博客，說他父親朋友胡曲園夫人陳珪如叫他阿明，閔南人把亞字讀為阿。所以不僅廣東人，福建人也讀亞為阿。

 

 

[元亨利]

回複 '新中美' 的評論 : 是嗎？有依據嗎？

[新中美]

從日語裏拿來的