美國檔案--第三批庚款留美學生入境美國檔案

第一批庚款留美學生入境檔案

第二批庚款留美學生入境檔案

  第三批庚款留美學生乘坐波斯號郵輪（s.s.Persia），船長為A.Lockett，該船1911年8月7日自香港出發，8月10日自上海起航，搭載第三批留學生，仍然走同樣路線，途經長崎（8月13日），神戶（8月15日），橫濱（8月18日），檀香山（8月28日），於1911年9月4日抵達舊金山港，移民局的記錄，跟第二批學生同存於上一個文檔（September 10, 1910, SS China - October 24, 1911, SS Columbian（ID=102052291， “1910年9月10日抵達舊金山的中國號郵輪至1911年10月24日抵達舊金山港的哥倫比亞號郵輪”）中，第三批留學生記錄自該檔中第387圖開始，下圖是其中第388圖。可惜有缺頁，記錄不全，隻能依靠輪船公司的乘客名單了。

而輪船公司乘客名單檔案係列中的另一個文檔：August 11, 1911, SS Mongolia - December 14, 1911, SS China（ID= 120140684），記錄了這批學生的信息，包括他們的中文簽名。
  中國方麵的檔案記錄仍然來自清朝遊美學務處的報告，第三批庚款留美學生共63人，而美方檔案中，這批留學生團隊共有75人，除去3名領隊官員，1名妻子（另一名妻子本人也是庚款留學生），1名留學生的兒子，共70名學生，比中方記錄多出7人。下表仍然是按遊美學務處的名單為基礎列出。中文簽名列出這批留學生姓名，包括官員和家屬：要說明的是，簽名欄是在原檔案紙張的右邊緣上，可能是紙張上下疊放的緣故，幾乎每個人的簽名的最後一兩個字都落到了後麵的紙張上（見下圖），但基本上還可以辨認。

中文名	移民局檔案	乘客名單	簽名
譚其蓁	Tan Chi Chen	Tan Chi Chen	譚其蓁
柴春霖	Chai Chun Lin	Chai Chun Lin	柴春霖
梅光迪		Mei Kuang Ti	梅光迪
陳承栻		Chen Cheng Shi	陳承栻
陳德芬	Cheng Te Fen	Cheng Te Fen	陳德芬
羅邦傑		Lo Pang Chieh	羅邦傑
鄭輔華	Cheng Fu Hua	Cheng Fu Hua	鄭輔華
顧宗林	KuTsung Ling	Ku Tsung Ling	顧宗林
梁基泰	Liang Chi Tai	Liang Chi Tai	梁基泰
崔有濂	Tsui Yu Lien	Tsui Yu Lien	崔有濂
蔡翔	Tsai Hsiang	Tsai Hsiang	蔡翔
周倫元	Chow Lun Yuan	Chou Lun Yuan	周倫元
顧惟精	Koo Vi Tsing	Koo Vi Ching	顧惟精
高大綱	Kao Ta Kang	Kao Ta Kang	髙大綱
嚴昉	Yen Fang	Yen Fang	嚴昉
陳明壽	Cheng Ming Shou	Chen Ming Shou	陳明壽
趙文銳	Chao Wen Jui	Chao Wen Jui	趙文銳
衛挺生	Wei Ting Shung	Wei Ting Sheng	衛挺生
江山壽	Chiang Shan Shon	Chiang Shan Shou	江山壽
邱崇彥	Chiu Chung Yen	Chiu Chung Yen	邱崇彥
陳長蘅	Chen Chang Heng	Chen Chang Heng	陳長蘅
薑立夫	Chiang Chiung Tso	Chiang Chiang Tso	薑蔣佐
史宣		Shih Hsuan	史宣
梁杜蘅	Liang Tu Heng	Liang Tu Heng	梁杜蘅
孫學悟	Sun Hsueh Wu	Sun Hsueh Wu	孫學悟
孫繼丁	Sun Chi Ting	Sun Chi Ting	孫繼丁
張福運	Chang Fu Yun	Chang Fu Yun	張福運
楊光弼	Yang Kuang Pi	Yang Kuag Pi	楊光弼
章元善	Chang Yuan Shan	Chang Yuan Shan	章元善
吳康	Wu Kang	Wu Kang	吳康
王謨	Wang Mon	Wang Mon	王謨
黃宗發	Huang Tsung Fa	Huang Tsung Fa	黃宗發
徐書	Hsu Shu	Hsu Shu	徐書
楊孝述	Yang Hsiao Shu	Yang Hsiao Shu	楊孝述
陸懋德		Lu Mou Te	陸懋德
裘維瑩	Chin Wei Jung	Chin Wei Ying	裘維瑩
許彥藩	Hsu Yen Fan	Hsu Yen Fan	許彥藩
劉崇勤		Liu Chung Chin	劉崇勤
宋建勳	Sung Chien Hsun	Sung Chien Hsun	宋建勳
史譯宣		Shih I Hsuan	史譯宣
朱起蟄	Chu Chi Che	Chu Chi Che	朱啟蟄
陸鴻棠		Lu Hung Tang	陸鴻棠
甘純啟	Kan Shun Chi	Kan Shun Chi	甘純啟
龍夷		Lung I	龍夷
周明玉	Chow Ming Yu	Chow Ming Yu	周明玉
費宗藩	Fei Tsung Fan	Fei Tsung Fan	費宗藩
黃明道	Huang Ming Tao	Huang Ming Tao	黃明道
陳嘉勳	Chen Chia Hsun	Chen Chia Hsun	陳嘉勳
鄧宗瀛		Cheng Tsung Ying	鄧宗瀛
徐仁錆	Hsu Jen Chiang	Hsu Jen Chiang	徐仁錆
陸守經		Lu Shou Ching	陸守經
吳憲	Wu Hsien	Wu Hsien	吳憲
黃國棟	Huang Kuo Fung	Huang Kuo Tung	黃國棟
王賡	Wang Keng	Wang Ken	王賡
虞振鏞	Yu Chen Yung	Yu Chen Yung	虞振鏞
張景芬	Chang Ching Fen	Chang Ching Fen	張景芬
司徒堯	Sz To Lu	Sz To Ixx	司徒堯
施讚元		Mr. Shih Tsan Yuan	施贊元
譚輝章		Mr. Tan Hui Chang	譚輝章
鍾文鼇		Mr. Chung Wen Ao	鍾文鼇
何慶增
胡博淵
張國輝
張貽誌
鮑錫藩
鍾心煊
		Lu Shou Wen	盧壽汶
	Lay Ung Chih	Lay Ung Chih	雷恩賜
	Mrs. Kao Luen Ching	Mrs. Kao Luen Ching	髙倫瑾
	Tsoh Yoong S.	Tsoh Yoong Si	卓縈思
		Mrs Lu Shou Ching	陸慕蘭
	Dah Kuin Liu	Dah Kuin Liu	劉大鈞
		Sung Chen Tsu	孫承祖
	Kwauk Zang Yien	Kwauk Zang Yien	郭向賢
	Lin Chung Chin	Lin Kyan Zung	林鑑成
	Chang Chuan Hsin	Chang Chuan Hsin	張傳薪
	Chow Yen Hsun	Chou Yen Hsun	周延勳
	Ella Sze	Miss Ella Sze	施靄蘭
		Shen Shu Ming	沈溯明
	Tan Pao Sheo	Tan Pao Sheo	譚葆壽

下麵是華人乘客名單：

華人乘客名單檔案中p134圖，下麵是與之對應的p135，有學生簽名

可以看到，最右邊是簽名，但是被“切掉”了一部分，實際上是落到另一頁紙上了：

p136，可能是p135這一頁簽名時壓在了p136這頁的中見部分，所以寫字時，部分字落到p136頁上了，把p135和p136兩頁中簽字部分放大

不知貼出來效果如何。
  上麵表中最後一欄，即是根據學生簽名得出的中文姓名，然後跟左邊第1欄中方名單對比。表中譚輝章和鍾文鼇不是學生，是負責送他們去美國的官員，還有施讚元，自己是上一年第二批庚款留學生中一員，1911年，他應該尚未完成學業，仍然是學生，也成為陪同學生的官員（見遊美學務處呈文：遊美學務處謹呈，為申呈事。

　　本屆考選遊美學生等情前經呈報在案。查此次學生遠涉重洋，人數眾多，自應查照向例派員護送，以昭鄭重。現已派委本處英文教員鍾文鼇、英文文案譚輝章、學生施讚元等護送前往，定於閏六月十三日由滬放洋。

　　所有派員護送緣由，理合申呈鈞部鑒核備案。須至申呈者

右申呈外務部）。他在第二批學生中的英文名為Philip Sze T.，而第三批中的施讚元英文名Shih Tsan Yuan，則是施讚元的另一種羅馬化拚法。
  中方記錄的63人中，有6人沒有出現在美方記錄中，他們是：胡博淵，張國輝，何慶增，張貽誌，鮑錫藩和鍾心煊，其中後四人要到1913年8月，才隨清華校長周貽春赴美留學。反過來，美方記錄中實際到達的70名學生中，有13人沒有出現在中方記錄中，他們是：盧壽汶，雷恩賜，沈溯明，譚葆壽，周延勳，張傳薪，劉大鈞，孫承祖，郭向賢，林鑒成，卓瑩思，施靄蘭，陸慕蘭和高倫瑾夫人。這是中方錄取名單和實際到達人數差別最大的一次。其中張傳薪，有可能是張國輝的別名，這種情況在三批學生中有過多例，前麵已經提及，而這一批中的薑立夫，美方記錄中簽的是薑蔣佐的名，黃漢梁在美方記錄中為黃國棟，等等。
  美方記錄中，這批庚款留學生中有沈溯明一人，而中方記錄中此人在第二批名單中，這說明沈溯明沒有跟隨第二批留學生赴美，而是隨第三批去的。第三批中還有施靄蘭的名字，並注明是女生，她也不在中方記錄裏。沈溯明和施靄籣後來結為夫妻。這批留學生中還有另外一對夫妻，陸守經和陸慕蘭，陸慕蘭的英文名寫的就是陸守經夫人（Mrs. Lu Shou Ching)，她的中文簽名是陸慕蘭，估計“陸”是夫姓而不是她原姓，並且，陸慕蘭仍然列為這批庚款留學生之一，目的地波士頓，關於這一對夫妻，華人乘客名單文檔中第144圖中有注解，陸守經下寫著：American passport reads S. K. Loh，陸慕蘭下寫著：American passport reads Mrs S. K. Loh，意思是說，此二人的美國護照上的姓名為S. K. Loh，及S.k.Loh夫人，這說明他們兩人有美國護照，是美國公民。另外，美方名單中有高倫瑾夫人，英文寫為Mrs. Kao Luen Ching，高倫瑾本人是第一批庚款留美學生。高綸瑾夫人還帶了一個兒子，Kao Keh Ting，沒有簽名，中文名未知，在全體乘客名單中有年齡一欄，Kao Keh Ting填的是2歲2個月，按此反推，他當生於1909年7月，高倫瑾1909年10月出國時他才3個月。這次高夫人也是學生身份，但是她和兒子目的地填的是底特律（高綸瑾此時應該還在密西根大學讀書），而不是大多數庚款學生所填的波士頓，中方記錄中也沒有她的名字，所以高倫瑾應該不屬於第三批庚款留美學生，可能是自費留學，在全體乘客名單上，她們兩人的記錄上寫了“on parole”，意思是此兩人的入境是有條件的。但是沒有指出具體是什麽條件。既使陸高兩夫人都不算是正式庚款學生，記錄仍然顯示施靄蘭是，這表明，庚款留美女學生，始於1911年的第三批，具體人數尚待更多資料的發現研究。  
  下麵把華人乘客名單檔案中其它圖上來

p138

p139

p141，把簽名貼到一起

p143

p144

p145，仍然拚簽名

全體乘客名單檔案中的一頁

p481   FS

p482  FS

從這些全體外籍乘名名單中華人名單來看，所有學生都標明，旅費由中國政府支付，這能說明這些學生全屬於庚款學生嗎？似乎並非鐵證。

  關於這三批清朝庚款留美學生，中國方麵的資料記錄的多為國內的過程，比如考試，錄取名單等，而美國檔案則提供了這些學生抵達美國的實際情況，與中方資料形成互補。第一批留美學生入境美國的日期是1909年11月6日，第二批的入境日期為1910年9月10日，第三批的入境日期則為1911年9月4日。這些日期也確定了這些留學生生平的一個重要日期，甚至填補了很多人物研究中的空白。最為珍貴的，當屬留學生的中文簽字，這些中國的精英，集體留下他們的親筆簽名，使這些文件除了曆史意義外，也具有了文物價值。
美國國家檔案館所藏這些入境檔案有值得注意的幾點。首先，這三批庚款留美學生中，實際抵達美國的人數與中方錄取名單都有出入，實際抵達的，總比名單上的多；其次，第三批留美學生中有女生，可能還不止一名，此為庚款留學美國派送女生之始；另外，第二批留學生中，有之前已經到美國留學，這次又參加中國國內考試，然後以第二批官派留學生身份回返美國的，這樣的返校生可能有四人之多。這些都是有待深入發掘研究的課題。另外，這些留美學生當中，有數人是美國公民。

  附錄：1908年唐紹儀率清朝代表團訪問美國隨行的留學生
  美國決定退還部分庚子賠款，並與清朝政府就此事的互動發生在1908年，那年11月，清朝政府派出唐紹儀訪問美國，對美國政府表示感謝。跟隨唐紹儀訪問美國的，有十幾名學生，前往美國留學。美國國家檔案館藏有關於唐紹儀訪美前後外交活動的檔案(12，下稱檔六)，其中記錄了這些學生的名單。檔六第514圖是大清外務部四位大臣（那桐、袁世凱、聯芳和梁敦彥）給美國駐中國公使柔克義（W. W. Rockhill）的信，裏麵提到學生，稱這些學生是自費去美國，隨唐紹儀代表團同行，然後附上了學生名單（第515圖），共有16名，年齡多在17歲以下，隻有一人20歲，一人25歲，最小12歲。
唐紹儀一行乘坐蒙古號郵輪（s.s.Mongolia)於1908年11月22日抵達美國舊金山港，他們入境情況，也記錄在前述兩個入境檔案係列中，其中移民局相應的文檔為：October 28, 1907, SS Asia - November 22, 1908, SS Mongolia（ID=102050895），輪船公司乘客名單中同一時間段的是September 15, 1908, City of Para - January 1, 1909, SS Siberia（ID=120134262），現將檔六、檔七和檔八中的學生名單列入表四，檔八中這些學生的中文簽名，也列入表四。檔八中列有每位學生的生日，現據此計算出他們的年齡，對比之下，除了一些較大差別外，多數人的中方年齡都比美方的大一歲，這有可能是因為中國人的虛歲計算方法。

檔六	年齡	檔七	檔八	Age	簽名
Kwan Pao-chun	12	Kwan Pao Chun	Kwan Pao Chun	11	關寶鈞
Kwan Tsu-chang	15	Kwan Tsoo Chang	Kwang Tsoo Chang	14	關祖章
Chan Wen-kwang	17	Jeme Mun Kwang	Jemly Mun Kwang	16	詹文珖
Chan Wen-tsung	16	Jeme Mun Chung	Jemly Mun Chung	18	詹文琮
Chang Tsu-jung	18	Chang Choo Wing	Chang Chao Wing	17	張祖榮
Chang-chih	16	Chang Tse	Tse Chang	15	張智
Chu Chi-ho	14	Chu Chih Wo	Chu Chih Wo	12	龢誌朱
On Ch’ing-ch’u	16
T’ang Wen-tuo	15	Tong Mun To	Tong Mun To	13	唐文滔
Lu Ping-yu	12	Loo Ping Yok	Loo Ping Yok	15	盧丙玉
Liang Ying-ch’i	16	Liang Ying Chi	Liang Ying Chi	20	梁應麒
Hsu Shih-chang	20	Hsu Shih Tschang	Hsu Shih Chang	19	章世徐
Tsou Ying-hsien	25	Tsou Ying Hsuan	Tsou Ying Hsien	24	憲應鄒
T’ang Wen-chuen	18
Ch’en Ta-chen	19
Ch’en Ta-hsiang	18
		Chun Kee Chuck	Chun Kee Chuck	16	陳其灼
		Tong Yue Kit	Tong Yu Kit	17	唐虞傑
		Tong Siu Hong	Tong Siu Hong	18	唐瑞康
		Tong Su Hua	Tang Siu Hua	17	唐瑞華
謝洪賚		Hong Lay Zia	Zia Lay Hong	35	Hong Lay Zia

  對比表四中各列可以發現，中方提交的學生名單和實際到達的人數姓名也有差別，名字拚寫的差異尚在其次。首先，中中方名單是16人，移民局檔案和華人乘客名單均為17人，最後一人Zia Lay Hong以英文簽名，所以其中文名不詳（Zia應該是“謝”20240115補，此是謝洪賚）。此人為這批學生中最年長者，生於1873年，1908年35歲，他可能是基督徒，因為他填的學習專業是聖經，時間為18個月，其他人填的都是10年。其餘16人中，On Ching Chu，T’ang Wen Ch’uen, Ch’en Ta-chen, Ch’en Ta-hsianng 4人在美方名單中找不到匹配或近似拚寫，而美方名單中相應4人為陳其灼（Chun Kee Chuck)，唐虞傑（Tong Yu Kit），唐瑞康（Tong Siu Hong）和唐瑞華（Tong Siu Hun）。
  這批學生，可以說是庚款留美學生派遣的先聲，雖然他們不是由庚子賠款的退款或者國家政府讚助，但全部自費也不太可能，極有可能由地方政府出資或者某些機構組織，乃至鄉紳家族讚助。
下麵是原記錄圖片：

移民局檔案中p438，

華人乘客檔案中p342

p341，簽名

全體外籍乘客名單中的圖片 FS

本文中圖下標有字母FS的圖片，來自Familysearch，其餘來自Ancestry

[元亨利]

回複 '西北東南' 的評論 : 謝謝！這就全了

[西北東南]

列表最後一名，
Hong Lay Zia，中文姓名是謝洪賚（1873——1916）。基督教學者，翻譯家。