第一批庚款留美學生入境檔案
第二批庚款留美學生入境檔案
第三批庚款留美學生乘坐波斯號郵輪(s.s.Persia),船長為A.Lockett,該船1911年8月7日自香港出發,8月10日自上海起航,搭載第三批留學生,仍然走同樣路線,途經長崎(8月13日),神戶(8月15日),橫濱(8月18日),檀香山(8月28日),於1911年9月4日抵達舊金山港,移民局的記錄,跟第二批學生同存於上一個文檔(September 10, 1910, SS China - October 24, 1911, SS Columbian(ID=102052291, “1910年9月10日抵達舊金山的中國號郵輪至1911年10月24日抵達舊金山港的哥倫比亞號郵輪”)中,第三批留學生記錄自該檔中第387圖開始,下圖是其中第388圖。可惜有缺頁,記錄不全,隻能依靠輪船公司的乘客名單了。
而輪船公司乘客名單檔案係列中的另一個文檔:August 11, 1911, SS Mongolia - December 14, 1911, SS China(ID= 120140684),記錄了這批學生的信息,包括他們的中文簽名。
中國方麵的檔案記錄仍然來自清朝遊美學務處的報告,第三批庚款留美學生共63人,而美方檔案中,這批留學生團隊共有75人,除去3名領隊官員,1名妻子(另一名妻子本人也是庚款留學生),1名留學生的兒子,共70名學生,比中方記錄多出7人。下表仍然是按遊美學務處的名單為基礎列出。中文簽名列出這批留學生姓名,包括官員和家屬:要說明的是,簽名欄是在原檔案紙張的右邊緣上,可能是紙張上下疊放的緣故,幾乎每個人的簽名的最後一兩個字都落到了後麵的紙張上(見下圖),但基本上還可以辨認。
中文名
|
移民局檔案
|
乘客名單
|
簽名
|
譚其蓁
|
Tan Chi Chen
|
Tan Chi Chen
|
譚其蓁
|
柴春霖
|
Chai Chun Lin
|
Chai Chun Lin
|
柴春霖
|
梅光迪
|
|
Mei Kuang Ti
|
梅光迪
|
陳承栻
|
|
Chen Cheng Shi
|
陳承栻
|
陳德芬
|
Cheng Te Fen
|
Cheng Te Fen
|
陳德芬
|
羅邦傑
|
|
Lo Pang Chieh
|
羅邦傑
|
鄭輔華
|
Cheng Fu Hua
|
Cheng Fu Hua
|
鄭輔華
|
顧宗林
|
KuTsung Ling
|
Ku Tsung Ling
|
顧宗林
|
梁基泰
|
Liang Chi Tai
|
Liang Chi Tai
|
梁基泰
|
崔有濂
|
Tsui Yu Lien
|
Tsui Yu Lien
|
崔有濂
|
蔡翔
|
Tsai Hsiang
|
Tsai Hsiang
|
蔡翔
|
周倫元
|
Chow Lun Yuan
|
Chou Lun Yuan
|
周倫元
|
顧惟精
|
Koo Vi Tsing
|
Koo Vi Ching
|
顧惟精
|
高大綱
|
Kao Ta Kang
|
Kao Ta Kang
|
髙大綱
|
嚴昉
|
Yen Fang
|
Yen Fang
|
嚴昉
|
陳明壽
|
Cheng Ming Shou
|
Chen Ming Shou
|
陳明壽
|
趙文銳
|
Chao Wen Jui
|
Chao Wen Jui
|
趙文銳
|
衛挺生
|
Wei Ting Shung
|
Wei Ting Sheng
|
衛挺生
|
江山壽
|
Chiang Shan Shon
|
Chiang Shan Shou
|
江山壽
|
邱崇彥
|
Chiu Chung Yen
|
Chiu Chung Yen
|
邱崇彥
|
陳長蘅
|
Chen Chang Heng
|
Chen Chang Heng
|
陳長蘅
|
薑立夫
|
Chiang Chiung Tso
|
Chiang Chiang Tso
|
薑蔣佐
|
史宣
|
|
Shih Hsuan
|
史宣
|
梁杜蘅
|
Liang Tu Heng
|
Liang Tu Heng
|
梁杜蘅
|
孫學悟
|
Sun Hsueh Wu
|
Sun Hsueh Wu
|
孫學悟
|
孫繼丁
|
Sun Chi Ting
|
Sun Chi Ting
|
孫繼丁
|
張福運
|
Chang Fu Yun
|
Chang Fu Yun
|
張福運
|
楊光弼
|
Yang Kuang Pi
|
Yang Kuag Pi
|
楊光弼
|
章元善
|
Chang Yuan Shan
|
Chang Yuan Shan
|
章元善
|
吳康
|
Wu Kang
|
Wu Kang
|
吳康
|
王謨
|
Wang Mon
|
Wang Mon
|
王謨
|
黃宗發
|
Huang Tsung Fa
|
Huang Tsung Fa
|
黃宗發
|
徐書
|
Hsu Shu
|
Hsu Shu
|
徐書
|
楊孝述
|
Yang Hsiao Shu
|
Yang Hsiao Shu
|
楊孝述
|
陸懋德
|
|
Lu Mou Te
|
陸懋德
|
裘維瑩
|
Chin Wei Jung
|
Chin Wei Ying
|
裘維瑩
|
許彥藩
|
Hsu Yen Fan
|
Hsu Yen Fan
|
許彥藩
|
劉崇勤
|
|
Liu Chung Chin
|
劉崇勤
|
宋建勳
|
Sung Chien Hsun
|
Sung Chien Hsun
|
宋建勳
|
史譯宣
|
|
Shih I Hsuan
|
史譯宣
|
朱起蟄
|
Chu Chi Che
|
Chu Chi Che
|
朱啟蟄
|
陸鴻棠
|
|
Lu Hung Tang
|
陸鴻棠
|
甘純啟
|
Kan Shun Chi
|
Kan Shun Chi
|
甘純啟
|
龍夷
|
|
Lung I
|
龍夷
|
周明玉
|
Chow Ming Yu
|
Chow Ming Yu
|
周明玉
|
費宗藩
|
Fei Tsung Fan
|
Fei Tsung Fan
|
費宗藩
|
黃明道
|
Huang Ming Tao
|
Huang Ming Tao
|
黃明道
|
陳嘉勳
|
Chen Chia Hsun
|
Chen Chia Hsun
|
陳嘉勳
|
鄧宗瀛
|
|
Cheng Tsung Ying
|
鄧宗瀛
|
徐仁錆
|
Hsu Jen Chiang
|
Hsu Jen Chiang
|
徐仁錆
|
陸守經
|
|
Lu Shou Ching
|
陸守經
|
吳憲
|
Wu Hsien
|
Wu Hsien
|
吳憲
|
黃國棟
|
Huang Kuo Fung
|
Huang Kuo Tung
|
黃國棟
|
王賡
|
Wang Keng
|
Wang Ken
|
王賡
|
虞振鏞
|
Yu Chen Yung
|
Yu Chen Yung
|
虞振鏞
|
張景芬
|
Chang Ching Fen
|
Chang Ching Fen
|
張景芬
|
司徒堯
|
Sz To Lu
|
Sz To Ixx
|
司徒堯
|
施讚元
|
|
Mr. Shih Tsan Yuan
|
施贊元
|
譚輝章
|
|
Mr. Tan Hui Chang
|
譚輝章
|
鍾文鼇
|
|
Mr. Chung Wen Ao
|
鍾文鼇
|
何慶增
|
|
|
|
胡博淵
|
|
|
|
張國輝
|
|
|
|
張貽誌
|
|
|
|
鮑錫藩
|
|
|
|
鍾心煊
|
|
|
|
|
|
Lu Shou Wen
|
盧壽汶
|
|
Lay Ung Chih
|
Lay Ung Chih
|
雷恩賜
|
|
Mrs. Kao Luen Ching
|
Mrs. Kao Luen Ching
|
髙倫瑾
|
|
Tsoh Yoong S.
|
Tsoh Yoong Si
|
卓縈思
|
|
|
Mrs Lu Shou Ching
|
陸慕蘭
|
|
Dah Kuin Liu
|
Dah Kuin Liu
|
劉大鈞
|
|
|
Sung Chen Tsu
|
孫承祖
|
|
Kwauk Zang Yien
|
Kwauk Zang Yien
|
郭向賢
|
|
Lin Chung Chin
|
Lin Kyan Zung
|
林鑑成
|
|
Chang Chuan Hsin
|
Chang Chuan Hsin
|
張傳薪
|
|
Chow Yen Hsun
|
Chou Yen Hsun
|
周延勳
|
|
Ella Sze
|
Miss Ella Sze
|
施靄蘭
|
|
|
Shen Shu Ming
|
沈溯明
|
|
Tan Pao Sheo
|
Tan Pao Sheo
|
譚葆壽
|
下麵是華人乘客名單:
華人乘客名單檔案中p134圖,下麵是與之對應的p135,有學生簽名
可以看到,最右邊是簽名,但是被“切掉”了一部分,實際上是落到另一頁紙上了:
p136,可能是p135這一頁簽名時壓在了p136這頁的中見部分,所以寫字時,部分字落到p136頁上了,把p135和p136兩頁中簽字部分放大
不知貼出來效果如何。
上麵表中最後一欄,即是根據學生簽名得出的中文姓名,然後跟左邊第1欄中方名單對比。表中譚輝章和鍾文鼇不是學生,是負責送他們去美國的官員,還有施讚元,自己是上一年第二批庚款留學生中一員,1911年,他應該尚未完成學業,仍然是學生,也成為陪同學生的官員(見遊美學務處呈文:遊美學務處謹呈,為申呈事。
本屆考選遊美學生等情前經呈報在案。查此次學生遠涉重洋,人數眾多,自應查照向例派員護送,以昭鄭重。現已派委本處英文教員鍾文鼇、英文文案譚輝章、學生施讚元等護送前往,定於閏六月十三日由滬放洋。
所有派員護送緣由,理合申呈鈞部鑒核備案。須至申呈者
右申呈外務部)。他在第二批學生中的英文名為Philip Sze T.,而第三批中的施讚元英文名Shih Tsan Yuan,則是施讚元的另一種羅馬化拚法。
中方記錄的63人中,有6人沒有出現在美方記錄中,他們是:胡博淵,張國輝,何慶增,張貽誌,鮑錫藩和鍾心煊,其中後四人要到1913年8月,才隨清華校長周貽春赴美留學。反過來,美方記錄中實際到達的70名學生中,有13人沒有出現在中方記錄中,他們是:盧壽汶,雷恩賜,沈溯明,譚葆壽,周延勳,張傳薪,劉大鈞,孫承祖,郭向賢,林鑒成,卓瑩思,施靄蘭,陸慕蘭和高倫瑾夫人。這是中方錄取名單和實際到達人數差別最大的一次。其中張傳薪,有可能是張國輝的別名,這種情況在三批學生中有過多例,前麵已經提及,而這一批中的薑立夫,美方記錄中簽的是薑蔣佐的名,黃漢梁在美方記錄中為黃國棟,等等。
美方記錄中,這批庚款留學生中有沈溯明一人,而中方記錄中此人在第二批名單中,這說明沈溯明沒有跟隨第二批留學生赴美,而是隨第三批去的。第三批中還有施靄蘭的名字,並注明是女生,她也不在中方記錄裏。沈溯明和施靄籣後來結為夫妻。這批留學生中還有另外一對夫妻,陸守經和陸慕蘭,陸慕蘭的英文名寫的就是陸守經夫人(Mrs. Lu Shou Ching),她的中文簽名是陸慕蘭,估計“陸”是夫姓而不是她原姓,並且,陸慕蘭仍然列為這批庚款留學生之一,目的地波士頓,關於這一對夫妻,華人乘客名單文檔中第144圖中有注解,陸守經下寫著:American passport reads S. K. Loh,陸慕蘭下寫著:American passport reads Mrs S. K. Loh,意思是說,此二人的美國護照上的姓名為S. K. Loh,及S.k.Loh夫人,這說明他們兩人有美國護照,是美國公民。另外,美方名單中有高倫瑾夫人,英文寫為Mrs. Kao Luen Ching,高倫瑾本人是第一批庚款留美學生。高綸瑾夫人還帶了一個兒子,Kao Keh Ting,沒有簽名,中文名未知,在全體乘客名單中有年齡一欄,Kao Keh Ting填的是2歲2個月,按此反推,他當生於1909年7月,高倫瑾1909年10月出國時他才3個月。這次高夫人也是學生身份,但是她和兒子目的地填的是底特律(高綸瑾此時應該還在密西根大學讀書),而不是大多數庚款學生所填的波士頓,中方記錄中也沒有她的名字,所以高倫瑾應該不屬於第三批庚款留美學生,可能是自費留學,在全體乘客名單上,她們兩人的記錄上寫了“on parole”,意思是此兩人的入境是有條件的。但是沒有指出具體是什麽條件。既使陸高兩夫人都不算是正式庚款學生,記錄仍然顯示施靄蘭是,這表明,庚款留美女學生,始於1911年的第三批,具體人數尚待更多資料的發現研究。
下麵把華人乘客名單檔案中其它圖上來
p138
p139
p141,把簽名貼到一起
p143
p144
p145,仍然拚簽名
全體乘客名單檔案中的一頁
p481 FS
p482 FS
從這些全體外籍乘名名單中華人名單來看,所有學生都標明,旅費由中國政府支付,這能說明這些學生全屬於庚款學生嗎?似乎並非鐵證。
關於這三批清朝庚款留美學生,中國方麵的資料記錄的多為國內的過程,比如考試,錄取名單等,而美國檔案則提供了這些學生抵達美國的實際情況,與中方資料形成互補。第一批留美學生入境美國的日期是1909年11月6日,第二批的入境日期為1910年9月10日,第三批的入境日期則為1911年9月4日。這些日期也確定了這些留學生生平的一個重要日期,甚至填補了很多人物研究中的空白。最為珍貴的,當屬留學生的中文簽字,這些中國的精英,集體留下他們的親筆簽名,使這些文件除了曆史意義外,也具有了文物價值。
美國國家檔案館所藏這些入境檔案有值得注意的幾點。首先,這三批庚款留美學生中,實際抵達美國的人數與中方錄取名單都有出入,實際抵達的,總比名單上的多;其次,第三批留美學生中有女生,可能還不止一名,此為庚款留學美國派送女生之始;另外,第二批留學生中,有之前已經到美國留學,這次又參加中國國內考試,然後以第二批官派留學生身份回返美國的,這樣的返校生可能有四人之多。這些都是有待深入發掘研究的課題。另外,這些留美學生當中,有數人是美國公民。
附錄:1908年唐紹儀率清朝代表團訪問美國隨行的留學生
美國決定退還部分庚子賠款,並與清朝政府就此事的互動發生在1908年,那年11月,清朝政府派出唐紹儀訪問美國,對美國政府表示感謝。跟隨唐紹儀訪問美國的,有十幾名學生,前往美國留學。美國國家檔案館藏有關於唐紹儀訪美前後外交活動的檔案(12,下稱檔六),其中記錄了這些學生的名單。檔六第514圖是大清外務部四位大臣(那桐、袁世凱、聯芳和梁敦彥)給美國駐中國公使柔克義(W. W. Rockhill)的信,裏麵提到學生,稱這些學生是自費去美國,隨唐紹儀代表團同行,然後附上了學生名單(第515圖),共有16名,年齡多在17歲以下,隻有一人20歲,一人25歲,最小12歲。
唐紹儀一行乘坐蒙古號郵輪(s.s.Mongolia)於1908年11月22日抵達美國舊金山港,他們入境情況,也記錄在前述兩個入境檔案係列中,其中移民局相應的文檔為:October 28, 1907, SS Asia - November 22, 1908, SS Mongolia(ID=102050895),輪船公司乘客名單中同一時間段的是September 15, 1908, City of Para - January 1, 1909, SS Siberia(ID=120134262),現將檔六、檔七和檔八中的學生名單列入表四,檔八中這些學生的中文簽名,也列入表四。檔八中列有每位學生的生日,現據此計算出他們的年齡,對比之下,除了一些較大差別外,多數人的中方年齡都比美方的大一歲,這有可能是因為中國人的虛歲計算方法。
檔六
|
年齡
|
檔七
|
檔八
|
Age
|
簽名
|
Kwan Pao-chun
|
12
|
Kwan Pao Chun
|
Kwan Pao Chun
|
11
|
關寶鈞
|
Kwan Tsu-chang
|
15
|
Kwan Tsoo Chang
|
Kwang Tsoo Chang
|
14
|
關祖章
|
Chan Wen-kwang
|
17
|
Jeme Mun Kwang
|
Jemly Mun Kwang
|
16
|
詹文珖
|
Chan Wen-tsung
|
16
|
Jeme Mun Chung
|
Jemly Mun Chung
|
18
|
詹文琮
|
Chang Tsu-jung
|
18
|
Chang Choo Wing
|
Chang Chao Wing
|
17
|
張祖榮
|
Chang-chih
|
16
|
Chang Tse
|
Tse Chang
|
15
|
張智
|
Chu Chi-ho
|
14
|
Chu Chih Wo
|
Chu Chih Wo
|
12
|
龢誌朱
|
On Ch’ing-ch’u
|
16
|
|
|
|
|
T’ang Wen-tuo
|
15
|
Tong Mun To
|
Tong Mun To
|
13
|
唐文滔
|
Lu Ping-yu
|
12
|
Loo Ping Yok
|
Loo Ping Yok
|
15
|
盧丙玉
|
Liang Ying-ch’i
|
16
|
Liang Ying Chi
|
Liang Ying Chi
|
20
|
梁應麒
|
Hsu Shih-chang
|
20
|
Hsu Shih Tschang
|
Hsu Shih Chang
|
19
|
章世徐
|
Tsou Ying-hsien
|
25
|
Tsou Ying Hsuan
|
Tsou Ying Hsien
|
24
|
憲應鄒
|
T’ang Wen-chuen
|
18
|
|
|
|
|
Ch’en Ta-chen
|
19
|
|
|
|
|
Ch’en Ta-hsiang
|
18
|
|
|
|
|
|
|
Chun Kee Chuck
|
Chun Kee Chuck
|
16
|
陳其灼
|
|
|
Tong Yue Kit
|
Tong Yu Kit
|
17
|
唐虞傑
|
|
|
Tong Siu Hong
|
Tong Siu Hong
|
18
|
唐瑞康
|
|
|
Tong Su Hua
|
Tang Siu Hua
|
17
|
唐瑞華
|
謝洪賚
|
|
Hong Lay Zia
|
Zia Lay Hong
|
35
|
Hong Lay Zia
|
對比表四中各列可以發現,中方提交的學生名單和實際到達的人數姓名也有差別,名字拚寫的差異尚在其次。首先,中中方名單是16人,移民局檔案和華人乘客名單均為17人,最後一人Zia Lay Hong以英文簽名,所以其中文名不詳(Zia應該是“謝”20240115補,此是謝洪賚)。此人為這批學生中最年長者,生於1873年,1908年35歲,他可能是基督徒,因為他填的學習專業是聖經,時間為18個月,其他人填的都是10年。其餘16人中,On Ching Chu,T’ang Wen Ch’uen, Ch’en Ta-chen, Ch’en Ta-hsianng 4人在美方名單中找不到匹配或近似拚寫,而美方名單中相應4人為陳其灼(Chun Kee Chuck),唐虞傑(Tong Yu Kit),唐瑞康(Tong Siu Hong)和唐瑞華(Tong Siu Hun)。
這批學生,可以說是庚款留美學生派遣的先聲,雖然他們不是由庚子賠款的退款或者國家政府讚助,但全部自費也不太可能,極有可能由地方政府出資或者某些機構組織,乃至鄉紳家族讚助。
下麵是原記錄圖片:
移民局檔案中p438,
華人乘客檔案中p342
p341,簽名
全體外籍乘客名單中的圖片 FS
本文中圖下標有字母FS的圖片,來自Familysearch,其餘來自Ancestry
|